"": 200,
"": "",
"": "還沒等我們有時間評論這條關於斯塔利失蹤的消息，甚至還沒來得及揣測這到底意味著什麼，加蘭德就掏出了一個長長的、看起來很像公函的信封，並從中抽出了幾張藍色的信紙。
“這是我一小時前剛收到的，我知道你們會感興趣，所以我就立刻帶過來了，”他說，“這是我們在斯特雷瑟代爾見過的那位警司皮爾森寫來的信，裡麵包含了一份令人震驚的陳述。真希望我在離開那兒之前就已經知道了這些內容。不管怎麼說，現在事實擺在眼前了！斯塔利顯然已經跑路了，他們不知道他去了哪兒。但信裡還有更多內容，你們最好自己讀一讀。”
他把那幾頁紙遞給法布雷克先生，法布雷克先生示意我過去，把信紙在他的辦公桌上攤開。我們一起閱讀了這些內容。
沃特利 警察局警司辦公室 1902年4月9日
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
尊敬的先生：
謹以此信履行我之前的承諾，即隨時向您通報斯特雷瑟代爾城堡案件的任何新進展。昨晚，我掌握了一些似乎對本案有重大影響的事實。昨晚很晚的時候，一位名叫馬修·伯頓的年輕人來訪，他是斯特雷瑟代爾的米德爾頓先生雇傭的一名農場工人。
伯頓大約二十歲，是個聰明且品行端正的小夥子，性格羞澀內向，屬於那種典型的鄉下人，對自己無關的事情習慣保持沉默。他告訴我，他是聽了主人的建議才來找我的；顯然他已經先把接下來告訴我的事情告訴了米德爾頓先生。
我發現他從3月27日晚開始就掌握了某些事實，但一直不敢告訴任何人；最後，據他所說，因為心裡實在憋得難受，他便向米德爾頓先生吐露了實情，後者敦促他立即來見我，把知道的一切都說出來。
然而，在開口之前，他要求我保證他自己不會受到傷害；他顯然在害怕某個人，而這個人最後證實就是馬滕貝克農場的農場主斯塔利。在我向伯頓做出會保護他的堅定承諾後，他複述了他已經告訴米德爾頓先生的內容。隨後我將他的全部陳述記錄在案，並由他簽字確認，現附上一份副本。
【副本】
這是我，馬修·伯頓，居住在斯特雷瑟代爾克林普小屋的工人，於1902年4月8日在沃特利向皮爾森警司所做的陳述，完全出於我本人的自由意誌。
在剛過去的3月27日晚上，我在母親的小屋（我住在那兒）吃過晚飯後，出門去看望我的朋友丹尼爾·桑斯韋特，他生病了，正躺在村子另一頭靠近“斯特雷瑟代爾紋章白馬旅館”的他父親家裡養病。我大約九點鐘到達桑斯韋特家，一直待到十點半。這比我原計劃待的時間要晚，所以我決定抄近路穿過城堡的庭院回家。我翻過一道牆，穿過幾片草坪，最後順著一條穿過灌木叢的小徑到達城堡後麵的荒原。
就在我快走到這條小徑儘頭的時候，我聽到右邊有人低聲交談。我當時正好處於這條小徑與另一條從城堡後門上來的小徑交彙的地方。聽到說話聲後，我站住不動，躲在路口拐角處的一叢冬青灌木後麵。兩個人沿著那條從城堡上來的路走過來，經過我身邊，繼續向荒原走去。那是個晴朗的星夜，我可以清楚地看到他們的身形，我認出其中一個是馬滕貝克農場的斯塔利先生。
他們經過我身邊時一直在說話，但聲音壓得很低，我沒聽清他們在說什麼。和斯塔利先生在一起的那個人沒有斯塔利那麼高大魁梧；我看他比斯塔利矮個三四英寸。我看不清他穿什麼衣服，隻覺得他好像戴著一頂軟帽。當他們走到荒原上，就在我前方不遠處，我可以清楚地看到他們的頭和肩膀映襯在夜空中。
。了走開車馬了上們他。門了上鎖並來出走人個兩到聽我，了滅燈，後鐘分幾。西東喝兒那在正人個一另到看我。屋了進又，口門到趕車馬把他。車馬便輕輪雙上套來出牽馬把他，生先利塔斯是那出認辨我鐘分兩一了過，廄馬了去來出裡屋從人有到聽就，點近湊想正我。影人了出映上簾窗，了亮燈的裡屋到看我為因，了屋進們他道知我。離距段一著持保終始，場農了到直一原荒過穿們他著跟我。去上了跟就我鐘分兩一了過，堂名麼什搞在們他奇好很我。原荒過穿步快向方的場農克貝滕馬著朝就，緣邊原荒到走一們他
。向方特蓋羅哈往通，園植種的麵後子村過繞，原荒了開離就右左碼百一前往在路條那，路條那了進拐車馬，斷判音聲的到聽我據。去出岔分上路公原荒從路條一另，口路岔個一有，遠不處彙交路公和道轍車地草在。行前續繼後然，鐘分幾了停車馬，近附置位的放停車汽的棄遺被輛那在。的麵路化硬上開道轍車地草開離候時麼什是車馬出辨分以可我，音聲聽過通；路公的原荒穿橫條那向通道轍車條一有場農的生先利塔斯從
。失消全完音聲到直，行前穩平奏節的快輕著持保直一聲蹄馬到聽我，坦平很都內裡英兩初最在路條那的特蓋羅哈往通而；走步慢成變慢變聲蹄馬到聽會我，路條那了走們他果如：坡陡個那的近附堂教口村到通會就快很——條那的來上拐道轍車地草從剛們他是就也——路條一另為因，路條那了走們他定確我
。息消的人死了現發裡堡城出傳到直，事這起提人何任或親母我跟會機沒直一我以所，了夜過邊那在就晚當，來回羊些一趕方地個一另的近附那從得還我完送，遠很途路，牛種的掉賣頭一送去嶺越山翻我派生先頓爾德米天那。事何任的到聽和的到看我起說她跟沒我以所，了工上去就前床起她在我上早天二第。了睡經已親母我。刻一點一十好剛時家到。了家回原荒過穿就我，後音聲到不聽
。話實是都全，容內的聽我給念生先森爾皮及以，的說所麵上在我。生先頓爾德米人主的我訴告事這把定決才我，受難太得憋裡心我在事這到直，嘴著閉直一我以所，的說我是道知生先利塔斯怕生，了來出說怕害更就我候時那
。頓伯·修馬：字簽
：信的司警是便著接
工雇名一的利塔斯了到遇我後最。人一無空，鎖緊門大現發卻，場農克貝滕馬往前下同陪的官警衣便名一在間時一第早今於我，後息信此到收
