"": 200,
"": "",
"": "加蘭德顯然正打算立刻去哈羅路拜訪斯塔利的親戚，但對這起案件越來越感興趣的法布雷克先生對此有個提議，這一下子把我卷了進去。
“加蘭德，如果我是你，我就不會去拜訪這些人，”他說，“如果他們知道斯塔利的任何消息，他們不太可能告訴警察。斯塔利的失蹤已經在報紙上鬨得沸沸揚揚，他們肯定知道他是通緝對象，如果你以警察的身份去，他們什麼都不會告訴你。我想我有個更好的辦法。讓梅利去。”
“以什麼身份？”加蘭德問。
“我會告訴你怎麼去才不會引起懷疑，”法布雷克先生回答，“我們事務所全權代理老斯特雷瑟代爾勳爵的事務。斯塔利是勳爵的佃戶之一。梅利可以代表事務所去拜訪他們，就說我們聽說斯塔利離開了農場，想知道是怎麼回事，既然聽說他的姐姐維尼太太住在這兒，我們就來問問她能否提供關於她弟弟的任何消息。當然，梅利絕口不提針對斯塔利的任何指控或懷疑——這僅僅是一次代表事務所的商務拜訪。他可能會打聽到點什麼，然後再彙報給你。”
“行，”加蘭德想了一下表示同意。他轉向我，“你什麼時候去？”他問。
“今晚——下班後，”我回答，“正好順路——我住在梅達穀那一帶。”
“好吧，這點你要特別注意，”他說，“你肯定會見到斯塔利的妹夫維尼。好好看看他！因為——他可能就是3月27日去馬滕貝克農場的那個人。你看，不管那人是誰，農場的雇工都能認出他來。”
我向加蘭德保證我會眼觀六路耳聽八方，並承諾第二天一早第一時間彙報調查結果。五點半的時候，我出發執行任務，心裡承認還在犯嘀咕，不知道這作為我第一次真正參與偵探工作的行動會有什麼運氣。
這不是件容易的事。哈羅路是倫敦最長的街道之一。它從埃奇韋爾路延伸出來，穿過帕丁頓著名的格林區，繞過遠處的拐角，再繞一個彎，蜿蜒穿過貝斯沃特以北的一片破舊街區，直通肯薩爾格林和威爾斯登方向。它的總長度得用英裡來計算，而我既不知道維尼擔任經理的那家乳品店的名字，也不知道門牌號，麵臨著要把這整條路走一遍並檢查兩邊成百上千家店鋪門麵的前景。
但運氣站在我這邊——我從東端沒走多遠，就看到一家掛著知名公司招牌的乳品店，招牌的一角寫著——A.E.維尼，經理。
我沒在外麵多做觀察，直接走了進去。這是一家極其整潔的小店，貼著白色瓷磚，乾淨得無可挑剔；到處擺放著盛牛奶的盆和瓶子、成籃的雞蛋和成磅的黃油；角落的一張桌子旁，一個身穿白色亞麻夾克、看起來很機靈的年輕人正忙著在日記賬或分類賬上寫寫畫畫。我一進去，他就放下筆走到櫃台前。
“您好，先生？”他利索地問道。
“維尼先生？”我詢問道。
“就是我，先生！”他更加利索地回應。
我遞給他一張名片。
“我是法布雷克與桑德斯事務所的，維尼先生，”我說，“有些私事想找您談談。”
“好的，先生？”他擺弄著名片說，“但我真不知道您找我能有什麼事！”
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
“法布雷克與桑德斯事務所，維尼先生，負責管理約克郡哈羅蓋特附近的斯特雷瑟代爾莊園，”我說，“我想您知道那個地方吧？”
“我對斯特雷瑟代爾熟得很，”他回答，“以前就住在附近的哈羅蓋特——來這兒之前。但是——”
“我長話短說，”我說，“據我們了解，您的妻子是斯特雷瑟代爾的一位佃戶——馬滕貝克農場的詹姆斯·斯塔利的姐姐。嗯，我們聽說斯塔利失蹤了，突然離開了農場，丟下了一大堆牲畜不管，我們想知道您或您的妻子能否給我們提供關於他的任何信息。也許，”我一邊密切觀察著他一邊繼續說，“您已經在報紙上看到他失蹤的消息了？”
我立刻看出他沒有。他的驚訝是真誠的。
“沒有！”他回答，“我們一點也沒聽說，先生。我沒什麼時間看報紙——除了周日報幾乎不看。我們確實聽說了斯特雷瑟代爾城堡發生了謀殺案，但僅此而已。詹姆斯什麼時候失蹤的？”
我剛開口講了個大概，沒說幾句他就打斷了我，打開店後的一扇門，衝裡麵喊道。
”！聞新個是可說來她對這“，說我對頭轉他”，生先，事這聽聽婆老我讓想我“，說他”！下一來！莉波“
。夫丈向轉地猛她，時完講我當，著聽細仔她；的目和意來的我了釋解要簡尼維。利塔斯像點有得長她得覺我，活線針著拿裡手，來進了走人女的潤紅色麵、輕年個一
”！了人女個那找去是定肯他“，道呼驚她”！特伯爾阿“
。子妻的他著看我但。我著看他。話說沒尼維
。道問我”？太太尼維，嗎性女輕年的爾雷法·特絲埃叫位一指是您“
”！了不忘遠永他事種這，斯姆詹，人種那是他。了她找去跑斯姆詹，定肯以可你。了說聽定肯斯姆詹，了死生先克塔斯·萊弗漢在現，了好。裡這敦倫在是疑無——了他找去跑是她信相都家大，手了到騙她把法辦麼什用道知不，了來生先克塔斯·萊弗漢個那來後。了他給嫁應答來本她信相我且而，瘋發得愛她愛斯姆詹！爾雷法·西埃“，答回地快飛她”！的是“
。道示提我”？息消的他過到收沒也，他過見沒兒這您“
”。兒這過來沒他，話的思意的你是那果如。知所無一他對們我——有沒“，道呼驚她”？們我“
。問我”？候時麼什是他見次一後最們你“
”。他過見再沒就兒那開離們我從自——不。人的跑敦倫往歡喜種那是不也斯姆詹，的遠挺兒這離方地那，然當“，答回太太尼維”，他過見沒再就們我，兒這到來特蓋羅哈開離前年三們我從自“
。了破自攻不就測推的客訪秘神位那場農克貝滕馬是能可尼維於關德蘭加以所——話實是的說她出看我
。問我”？嗎兒這來會他——的爾雷法·特絲埃找敦倫來是他果如——為認您“
的別在她說息消到得能可他。敦倫來沒能可他，看你但！姐姐他是我“，語快言快太太尼維”？呢不麼什為“
