"": 200,
"": "",
"": "擠得水泄不通的人群張大嘴巴，帶著顫栗的期待注視著，隻見那名服務員在米金的低聲吩咐下，拆開了他剛才搬進來的包裹的封條，割斷了繩子。很明顯，這是一件物證——但究竟是什麼？隨著最後層包裝紙被剝開，一台看起來有些破舊的打字機露了出來，人群中發出一陣微弱的議論聲。人們從打字機看向證人：在場的一些人認出他是本地的一個年輕技工，幾年前去了鄰近的製造業城市克洛思福德工作——這些人開始疑惑他和這個案子有什麼關係，並急切地等待他的證詞。
但米金把那台破損的打字機放在麵前，讓證人稍作等待。他轉向法官席，呈上了驗屍審訊中關於那封打印恐嚇信的證詞，那是發給沃林福德並由他委托給埃普爾懷特的；還有那封信本身，以及《監督者報》作為增刊發布的信件影印件，並簡要解釋了他將其作為證據的原因。然後他轉向他的證人——塞繆爾·歐斯韋特，技工，受雇於克洛思福德的格林與波爾福德有限公司，該公司是所有主要打字機製造商的代理商。
“我相信你是哈瑟爾斯伯勒本地人，對吧，歐斯韋特？”米金開始問道。
“我是，先生。”
“還對老家保持著關注，嗯？”
“是的，先生。”
“你在鎮上有親戚嗎？”
“有，先生，好幾個。”
“他們每周都給你寄哈瑟爾斯伯勒的報紙，《監督者報》嗎？”
“是的，先生，定期寄。”
“他們有沒有給你寄一份登載了某位匿名通訊員寄給已故市長的恐嚇信影印件的《監督者報》？”
“寄了，先生。”
“你看那份影印件了嗎？”
“看了，先生。”
“有沒有注意到什麼特別、奇怪或值得注意的地方？”
“有，先生，我注意到有些字母是破損的，有些是有缺陷的。”
“你是作為一個在那行工作的專業技工注意到的？”
“這誰都能看出來，先生。那些字母——其中一些——破損得很厲害。”
“看看被告席，歐斯韋特。你認識被告西蒙·克魯德嗎？”
“很熟，先生！”
“你認識他多久了？”
“從我還是個小孩起，先生——一直認識！”
“你在你的雇主格林與波爾福德那裡見過西蒙·克魯德嗎？”
“見過，先生。”
“什麼時候？”
“在我看到那份影印件的兩天後，他來了。”
“他帶什麼東西了嗎？”
“帶了，先生，就是您麵前那台打字機。”
“確定就是這一台嗎？”
“肯定，先生；這是一台舊的賽明福德打字機，編號32587。”
“你聽到他說什麼了嗎？”
“聽到了，先生。他告訴我們的傑維森先生——他是經理——這是他很多年前在倫敦買的機器；說字體似乎磨損了，問我們能不能換新字模並把機器全麵整修一下。”
“是的；然後呢？”
“傑維森先生說我們可以，機器就交給我修理了。”
“你有什麼發現嗎？”
“有的，先生。那天下午我隻是把字樣打出來，看看有什麼缺陷。然後我發現那些破損和有缺陷的字母與我兩天前在《監督者報》上看到的影印信裡的完全一樣。”
“下來一下，歐斯韋特；拿著這張紙，把那些字母再打一遍，好讓各位法官比較破損和有缺陷的字母與恐嚇信裡的是否一致。現在，”當技工照做並回到證人席後，米金繼續說道，“有了這個發現你做了什麼？”
“我告訴了傑維森先生，先生，並向他展示了我的意思。之後他和波爾福德先生討論了這件事，決定讓我帶著機器去哈瑟爾斯伯勒見霍思韋特先生。”
“你這麼做了嗎？”
“是的，先生，第二天晚上去的。”
“你告訴霍思韋特警長你的發現並把機器交給他了嗎？”
“是的，先生；都做了。”
“他是當著你的麵把機器包好並密封的嗎？”
“是的，先生。”
“就是桌上這台機器？”
“就是這台機器，先生。”
”？器機台那的德福爾波與林格到帶自親德魯克·蒙西告被是就這“
”。生先，器機台這是就“
。他問盤始開來起站，師律地本的語耳之與時庭法進德魯克·蒙西個那，曼德特斯，前之席人證開離特韋斯歐在但，了的問要麼什沒示表，頭點點人證的他向金米
。問他”？嗎——店前說是我——裡店的德福爾波與林格在巧碰你，候時的來進帶器機台那把員議參德魯克當“
。答回特韋斯歐”，生先，裡那在時當我“
w t . p o o在盡節章說小新最
”？嗎的來大正明光是他“
”。的來進搬器機把夫車是。的來車馬租出坐是上實事。生先，的是“
”？誰是他說有沒有員議參德魯克“
”。麼什做要想他我和生先森維傑訴告他後然’。人輕年，的我識認會你？了到看我，子夥小的勒伯斯爾瑟哈，哦‘，說他。我了出認並，我了見看就來進一他，說地切確，生先，嗯“
”？咯蕩坦開公很都事件整麼那“
”。生先，此如是正“
”？的陷缺的器機意注你讓己自他是“
”。生先，的是“
”？前之是不而——後之》報者督監《在現出件印影份那在是這“
”。生先，後之“
”？理修些這行進即立你求要有沒有員議參德魯克。特韋斯歐，題問個一下的我答回地細仔別特你要我在現“
”。急不他說他。有沒他，生先，有沒“
”？裡那你在留器機，修慢慢以可你“
”。生先，樣這是就“
。特倫布推了推利斯坦，時到叫被字名的人證個一下當。席人證了開離特韋斯歐，意滿很乎似，來下了坐曼德特斯
”！他到見興高太不來起看德魯克老正反？嗎來出說會他，道知他果如，是但。事的裡心在藏直一他多很道知是不是他想常我，師計會政市年幾好了當夥家這“，道語耳他”！了的爆勁些到聽要能可們我在現“
聲低他和檔前的席告被著隔前之人證向轉在，師律的他呼招次再蒙西。懼恐絲一有還那得覺至甚特倫布，容怒的鬱陰著帶上臉的重沉張那蒙西。德魯克·蒙西看了看又，人年中的持矜很來起看、靜安個一，人證新位那看了看特倫布
