"": 200,
"": "",
"": "第二天早上九點，切斯特馬克銀行的職員們準時出現在門口，發現進入銀行毫無阻礙。兩位合夥人顯然已經在那兒待了好一陣子了。約瑟夫立刻把尼爾叫進私人辦公室，指著旁邊桌子上的一張大海報，上麵的油墨還沒乾透。
“尼爾，讓帕滕把這張告示貼在臨街的窗戶上，”約瑟夫吩咐道，“這是剛送來的——昨晚我親自寫的稿子。你讀讀看——我覺得寫得挺妥當，對吧？”
尼爾彎下腰，默默讀著那一行行醒目的大字：
“鑒於目前鎮上及周邊地區流傳著關於前任經理約翰·霍伯裡先生失蹤的某些不實傳聞，切斯特馬克合夥人謹此第一時間宣布：本行代為保管的所有客戶證券及存款均安然無恙，一切業務將照常進行。”
“這樣能把事情說清楚了嗎？”約瑟夫緊緊盯著下屬問道，“我是指，對我們的客戶來說？”
“我想，說得非常清楚了，”尼爾回答。
“那就趕緊貼出去，趕在營業時間之前，省得那些人問東問西，煩死人，”約瑟夫命令道，“如果有人非要來打聽消息——肯定會有這種人的！——就告訴他們別瞎操心，也別來煩我們。我們可不想一整個上午都把時間浪費在接待那些蠢貨上。”
尼爾拿著海報走了出去，沒再多說一句話。很快，小職員帕滕在海報四角貼上膠片，把告示固定在麵向集市廣場的窗戶上。路人開始圍攏過來閱讀，接著，就像鄉下人一貫的作風那樣，聚在一起交頭接耳。不到半個小時，斯卡納姆集市廣場的每一個店鋪和酒館裡都知道了這件事：儘管有傳信員的宣告和昨晚的各種離奇傳聞，但切斯特馬克銀行沒出問題。而且，切斯特馬克叔侄已經開始用“過去時”來稱呼霍伯裡了——無論霍伯裡人在哪兒，他都不再是這家百年老店的經理了；他成了“前任經理”。
十點整，波爾克局長像往常一樣紅光滿麵、神氣活現地走過來，斯塔米奇偵探則帶著一種欣賞和好奇的神情打量著周圍的新環境。兩人從警察局拐個彎，來到了銀行門口。窗前圍著五六個閒漢正盯著告示看，兩名警官也湊過去默默讀了一遍。隨後，兩人對視一眼，走進了帕滕剛剛打開的大門。尼爾趕忙迎到櫃台前。
“噢，尼爾先生，”波爾克一副公事公辦的樣子，“如果兩位老板方便的話，我們想和他們談幾句。隻是交換一下看法，不會耽誤他們太久。”
“他們現在不想被人打擾，”尼爾俯身在櫃台前低聲耳語，“要不跟我談談也一樣？”
“那不行，先生！”波爾克回答，“非得找老板談不可！來，斯塔米奇，給尼爾先生一張你的名片。”
尼爾拿著名片進了辦公室，放在加布裡埃爾麵前。
“波爾克局長陪他一起來的，先生，”尼爾說，“他們說不會耽擱您太久。”
加布裡埃爾帶著詢問的眼神把名片丟給侄子；約瑟夫不屑地冷笑一聲，把名片扔進了廢紙簍。
“告訴他們，我們不想見他們，”約瑟夫回答，“我們——”
“等等！”加布裡埃爾打斷了侄子的話，“我覺得也許還是見見比較好。見一麵把話說明白，省得以後麻煩。尼爾，帶他們進來。”
波爾克和斯塔米奇進屋後，迎接他們的是冷若冰霜的麵孔。麵對局長的問候和偵探的鞠躬，加布裡埃爾隻是微微點了下頭；約瑟夫則乾脆目中無人，理都沒理。
“有什麼事嗎？”高級合夥人冷冷地問。
“切斯特馬克先生，我們隻是路過，想聽聽關於霍伯裡先生這樁案子，您有沒有什麼想對我們說的，”波爾克開口道，“當然，您知道這案子已經移交到我們手裡了。”
“可不是我們移交的！”加布裡埃爾沒好氣地頂了一句。
“確實如此，先生，是埃勒斯迪恩伯爵和霍伯裡先生的外甥女福斯代克小姐報的案，”波爾克順著話頭說，“那位年輕小姐自然很擔心舅舅的安全，而伯爵大人則非常關心伯爵夫人的珠寶。此外，我們聽說銀行也有證券丟失了。”
“我們可沒這麼告訴過你，”加布裡埃爾反駁道。
“我們甚至都沒找過你，”約瑟夫在一旁幫腔。
“正是如此！”波爾克表示同意，“但在目前這種情況下——”
“局長先生，我們沒什麼好對你說的，”加布裡埃爾打斷了局長的話，“伯爵大人做了什麼，或者福斯代克小姐想做什麼，我們都管不著。埃勒斯迪恩伯爵不是、也從來不是我們的客戶。福斯代克小姐是獨立行事。既然他們請了你們——看起來請得還挺徹底——那是他們的事，與我們無關！如果我們覺得需要警方協助，自會通知你們。目前——我們不需要。”
加布裡埃爾說著，用那雙蒼白的手做了個請離的手勢。但波爾克並沒打算離開。
。問地靜平長局”？嗎息信何任供提方警向算打不您，生先克馬特斯切，說麼這“
”。多樣一們我跟況情的握掌你，實事麵表些那的蹤失生先裡伯霍·翰約於至“，答回爾埃裡布加”，息信何任供提人的關無此與何任向算打不們我，前目“
。道問詢口開次一第奇米塔斯”？嗎落下的他找尋助協算打不也，動行尋搜何任與參算打不您，生先，麼那“
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜於源來節章本
。者問發位這著量打緩緩，頭起抬中件文從爾埃裡布加
”。事的人別關不“，答回地冷冰爾埃裡布加”，事的己自們我是那，做麼怎算打們我“
。場廣市集了到來，頭點了點爾尼對人兩。間房了出走著跟也，安早聲了道，下一了豫猶克爾波。開離身轉，躬一了鞠奇米塔斯
。問克爾波”？樣麼怎“
。道價評奇米塔斯”！夥家的怪古對一“
。報海張那的上戶窗行銀指了指克爾波
”。西東的行銀於屬些哪了丟底到清查法沒就們我，常正切一信相戶客讓能侄叔克馬特斯切要隻“，說克爾波”！錯沒“
。答回地靜平奇米塔斯”，的來出查法辦有總“
”！少多了搶被底到出說們他迫強法沒也誰，口開不們他要隻，們他了搶的真裡伯霍算就。況狀務財人私露透們他迫強法沒們我“，問克爾波”？法辦麼什有“
們咱“，道論評探偵”，到未候時，急別“
