【第三十章】
------------------------------------------
我對“荒原之家”的人了解得越多，就越喜歡他們。沒過幾天，我就恢複了健康，可以整天坐著，有時還可以出去散散步了。我已經能參加黛安娜和瑪麗的一切活動。她們愛談多久，我就和她們談多久，還在她們允許的時候和地點，幫她們做點事。在這種交往中，有一種令人振奮的愉悅，我還是第一次體會到——那是一種趣味、情感和原則完全相投所帶來的愉悅。
她們愛讀的書我也愛讀，她們欣賞的東西我也喜歡，她們讚同的事情我也尊重。她們愛這個與世隔絕的家，我也在這座古老小巧的灰色建築中發現了一種強烈而持久的魅力。這裡有低矮的屋頂、帶格子的窗戶、破裂的牆壁，有古杉夾道的林蔭路——強勁的山風刮得杉樹都長斜了——有紫杉和冬青鬱鬱蔥蔥的花園，隻有生命力最強的花種才會在花園開花。對她們家屋後和周圍的紫色荒原，對大門口鵝卵石馬道通往的小山穀，她們都懷著深深的依戀。馬道蜿蜒曲折，先是從蕨類植物叢生的路堤間穿過，然後再穿過幾小塊無比荒涼的牧場。這些與石楠叢生的荒原接壤的牧場，為一群灰色的荒原羊和臉上長著青苔般絨毛的小羊羔提供了食物。對這片景色，她們懷著純粹的眷戀之情。我能理解這種感情，而且同樣感受到了這個地方的力量和真諦。我看到了這裡的魅力，感到了這裡孤寂中的神聖。我的雙眼飽覽著連綿起伏的地勢，飽覽著山脊上和山穀中由苔蘚、石楠花、小花點綴的草地、鮮豔的歐洲蕨和顏色柔和的花崗岩形成的奔放色彩。這些細微之處對於我，如同對於她們一樣，都是純潔可愛的歡樂之源。在這裡，狂飆與和風，風雨如晦的日子與風和日麗的日子，日出時刻與日落時分，月光皎潔的晚上和烏雲密布的黑夜，對我就像對她們一樣，具有強大的吸引力——魅惑了她們的那股魔力，也同樣令我沉醉。
在室內，我們也同樣相處融洽。她們倆比我更多才多藝，書也讀得比我更多。我沿著她們在我前麵走過的知識之路，急切地追趕。我如饑似渴地讀著她們借給我的書。晚上跟她們討論我白天看過的書是極大的快樂。我們的想法如出一轍，我們的觀點不謀而合。總之，我們完全意氣相投。
如果說在我們三人中有一個是最強的和帶頭的，那就是黛安娜。身體上，她遠勝於我，容貌俊俏，精力充沛。在她那旺盛的精神中，洋溢著豐富的生命力和強勁的活力，這令我驚奇不已，也讓我無法理解。晚上剛開始的時候，我還能談上一會兒，但一陣活潑流暢的談話之後，我總是樂意坐在黛安娜腳邊的矮凳上，把頭靠在她的膝上，輪流聽她和瑪麗說話，而她們卻透徹地討論著我剛剛觸及的話題。
黛安娜主動提出要教我學德語，我很樂意跟她學。我看出她喜歡做教師，也適合做教師。同樣，我也喜歡並適合學生的角色。我們性情相投，結果彼此之間產生了極為深摯的感情。她們發現我會畫畫，就立刻拿出自己的鉛筆和顏料盒來給我使用。我隻有這方麵的技藝比她們強，這使她們感到驚奇，也讓她們著迷。瑪麗會坐在我旁邊，一小時接一小時地看我作畫，後來她要我教她，而且成了一個聽話、聰明、勤奮的學生。我們就這樣忙忙碌碌，開開心心，時間不知不覺過去，幾天就像幾小時，幾個禮拜就像幾天。
至於聖約翰先生，我和他妹妹之間自然而迅速發展起來的親密關係，並沒有擴展到他身上。我們之間顯得疏遠的一個原因是，他很少在家，大部分時間似乎都用於走訪分散在自己教區各處的病人和窮人。
任何天氣似乎都阻止不了牧師的遠足。不管是雨天還是晴天，每天早課一結束，他就會拿起帽子，帶著他父親的老獵犬卡洛，出門去履行出於愛或義務的使命——我不知道他對這種使命是什麼看法。有時候，天氣很壞，他的妹妹們會勸他別去，而他總是帶著莊嚴多於快樂的奇特微笑說：“如果一陣風或幾滴雨就能阻止我去做這些簡單的工作，如果我這樣懶散，又怎麼能為我給自己規劃的未來做準備呢？”
黛安娜和瑪麗對這個問題的回答，往往是一聲歎息，還有幾分鐘明顯悲傷的沉思。
。動激與安不的心內他出看以可，中孔瞳的小忽大忽與光目的定不爍閃他從但。中想思的知而得不我在浸沉地神出，巴下著托手是隻，作寫不也，讀閱不，張紙的開攤和桌書著對麵，前窗在坐常常他，上晚。足滿和靜寧的心內：償報的有應所家善慈的地實踏腳和徒督基的誠虔個每到得有沒並像好他但，責指可無也慣習活生，心熱其極作工師牧的己自對他。人的想默思沉於耽是至甚，焉在不心、言寡訥木個是生天乎似他。誼友立建他和我了止阻礙障個一另有還，出外常經他了除，是但
𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼問訪請，節章新最受享間時一第您讓
。趣樂的靜平數無的來帶能原荒過受享或找尋去有沒來從也，過遊漫裡那去而靜寧的心人慰撫那原荒受感了為有沒來從乎似他。樂歡過多卻鬱憂，中辭言和調語的情感種這達表他在可。戀眷的生天有懷壁牆白和頂屋黑的家為之稱他對時同，受感的烈強有抱力魅的巒山伏起些那對他，說他聽我，次一這有隻也，次一有。泉源的樂歡是不並然自大，說來他對，樣一不妹妹個兩同他，為認還我，外另
。來出達表地實忠法無也我，象印的我給它連就。圍範力能的我了出超這但，況情的道布次那述描夠能望希我。解了所有華才的他對次一第才我，道布的裡堂教己自頓爾莫在他了聽。靈心的他測探會機有才間時段一了過我，語少言寡他於由
從道布的他。化感被有沒都腦頭和靈心是論無但，愕驚腦頭，栗戰靈心眾聽使力服說大強的者道布。量力的製節有而練凝、縮濃種一了成變漸逐情熱種這。來起力有鏘鏗之隨也言語，情熱的製控加嚴而腑肺自發種一了入注便中音口的晰清那，久多過沒可。的靜平是都終至始自道布，說來調聲和格風從，的在實說——靜平很始開一道布
