尋緒丟[6]上,不必繞接。其絲排勻不堆積者,全在送絲乾與磨木[7]之上。
川蜀絲車製稍異。其法架橫鍋上,引四五緒而上,兩人對尋鍋中緒。然終不若湖製之儘善也。
凡供治絲薪,取極燥無煙濕者,則寶色不損。
絲美之法有六字:一曰“出口乾”,即結繭時用炭火烘;一曰“出水乾”,則治絲登車時,用炭火四五兩,盆盛,去車關五寸許。運轉如風時,轉轉火意照乾。是曰“出水乾”也。若晴光又風色,則不用火。
【注釋】
[1]包頭絲:織包頭巾用的絲。
[2]苗長:細長。
[3]竹針眼:竹針的針眼。
[4]星丁頭:滑輪,導絲用。
[5]送絲乾:移絲竿。乾,通“竿”。
[6]丟:拋。
[7]磨木(dun):帶動送絲竿的腳踏搖柄。
【譯文】
要進行繅絲,首先要做繅車。繅車的尺寸和部件記載在後圖上。
首先將鍋裡的水燒開。絲的粗細要根據投入鍋中的繭的數量的多少來確定。一個人乾一整天最多可以獲得三十兩絲。如果是繅包頭絲,隻能夠繅出二十兩絲,因為它的絲縷比較細。繅綾羅絲,一次投入二十隻繭;繅包頭絲則隻投十多隻。
當繭在沸水中翻滾的時候,用竹簽撥動水麵,絲頭自然露出。用手提起絲頭,穿過竹針眼,先繞開星丁頭,用竹棍做成的香筒狀的導絲輪。然後掛在移絲竿上,再繞在大關車上。當絲斷了時,找到絲頭搭上去,不必再繞接。要想把絲繞得均勻又不堆積於一處,關鍵在於移絲竿和腳踏搖柄的配合。
四川繅車的形製有些不一樣,它橫架在鍋上,兩人相對尋找鍋裡的絲頭,一次提起四五條絲的絲頭繞上車。然而它終究不如湖州的繅車完備。
燒水繅絲的柴要選用乾透不冒煙的,這樣才不會損害絲的顏色。
要使絲品質好,有個六字口訣:一叫“出口乾”,即結繭時用炭火烘乾;一叫“出水乾”,即繅絲上車時,用炭火盆盛四五兩炭火,放置在距離大關車五寸遠的地方。當大關車飛快轉動的時候,生絲在車上邊轉就邊被烘乾了。於是叫“出水乾”。如果天晴朗又有風,就不必借助火來烘乾。
調絲[1]
凡絲議織時,最先用調。透光簷端宇下,以木架鋪地,植竹四根於上,名曰絡篤[2]。絲匡竹上,其傍倚柱高八尺處,釘具斜安小竹偃月[3]掛鉤,懸搭絲於鉤內,手中執籰[4]旋纏,以俟[5]牽經織緯之用。小竹墜石為活頭,接斷之時,扳之即下。
【注釋】
[1]調絲:把絲繞在籰(yue)子上。
[2]絡篤:繞絲具。
[3]偃月:半月形。
[4]籰(yue):繞絲具。
[5]俟:等待。
【譯文】
預備織絲的時候,首先要調絲。在光線透亮的屋簷下麵,用木架鋪在地上,在木架上插四根竹竿,叫絡篤。絲套在竹竿上麵,絡篤旁邊的柱子上大概八尺高的地方,釘上一根傾斜的小竹竿,竿的一端釘個半月形的掛鉤,把絲懸掛在鉤上,人手拿著繞絲具旋轉繞絲,以備牽經織緯時用。小竹竿上拉一根墜著小石塊的繩子作為活動的接頭,要接斷絲的時候,用手扳動石塊,掛鉤就會落下。
緯絡[1]紡車
凡絲既籰之後,以就經緯。經質用少,而緯質用多。每絲十兩,經四緯六[2],此大略也。
凡供緯籰,以水沃濕絲[3],搖車轉錠[4],而紡於竹管之上。竹用小箭竹。
【注釋】
[1]緯絡:把絲繞在緯線管上。
[2]經四緯六:緯線與直線交織的比例。
[3]以水沃濕絲:用水澆濕絲,目的是增強絲的韌性。沃,澆。
[4]錠(ding):錠子。此處指卷緯車上帶動緯線管轉動的軸。
【翻譯】
絲纏繞在子上之後,就可以依經緯來紡織了。經線用的絲少,緯線用的絲多。每十兩絲,經線用四兩,緯線用六兩,差不多都是這個比例。
。的做竹箭小用是管竹。上管竹在繞絲把,錠轉車搖再,絲的麵上它濕浸水用,子的用緯卷供
]5[架印 ]4[耙經 ]3[扇掌 ]2[眼溜]1[具經
。織就]01[綜穿,杠的於卷此就,糊過不或;糊過此就,者]9[糊過或。丈七五開登,望相架印與]8[杠的以,後之筘扱。筘織非筘此。內]7[筘於扱後然,絲間下一上一,度二]6[竹交以中,捆既。卷捆架印將,足既數度。上之耙經繞纏後然,扇掌過透圈從絲,上柱架橫竿。眼溜曰名,圈篾過透,餘十三眼穿竿竹直以。織就經牽,後之籰既絲凡
】釋注【
wt.poo到請,節章新最書本看
。具工的用經牽:具經]1[
。等眼磁、眼藤、眼篾為分可料原依。眼經:眼溜]2[
。牌經的用交分:扇掌]3[
。架經牽:耙經]4[
。架經卷:架印]5[
。竿竹的交分線經使:竹交]6[
。筘經分指裡這:)uok(筘]7[
。軸經:杠的]8[
。漿上:糊過]9[
。孔小的部中絲綜即,眼綜:)gnez(綜]01[
】文譯【
。造織綜穿便以,上軸經到卷接直就,漿上不果如,漿上步一這趁就,漿上要果如。丈七到五開拉對相架印與軸經把,後之筘梳過穿。筘織是不筘個這。內筘梳入插後然,開隔分絲把下一上一,棒交根兩用間中,後好卷。上架印在卷就,候時的夠足度長計估。上耙經在繞纏後然,扇掌過穿再,過穿圈篾從絲,上子柱在架橫它把。眼溜作叫這,圈篾上穿,孔小個多十三鑽竿竹直條一用。織備以經牽可就,後之上子在繞絲
]1[糊過
。質為]2[粉小內筋麵用,糊凡