行。這種“草鞋”船，即使很小，也一定裝有窗戶和臥位，材料用的多是杉木。人和貨物裝載在船裡不能夠偏重，哪怕隻有一石重的偏重，船也會傾斜，所以這種船俗名叫作天平船。這種船往來的航程有七百裡，有貪圖安逸方便的顧客直接乘坐這種船，往北可直達通州和天津，沿途隻在鎮江橫渡一次長江，等到風平浪靜的時候橫渡過去，進入運河，再渡過清江浦，在黃河淺水中逆行二百裡，就可以進入運河從此安穩航行了。長江上遊水流急，風浪很大，這種浪船無法在那裡航行。浪船的推動力全靠船尾的那根大櫓，要兩到三個人合力搖動，才能使船前進；有時依靠人上岸拉纖使船前進；至於風帆，則不過是一塊巴掌大的小席子，作用並不大。
東浙西安舡。浙東自常山[1]至錢塘八百裡，水徑入海，不通他道，故此舟自常山、開化[2]、遂安等小河起，至錢塘而止，更無他涉。舟製：箬篷如卷甕為上蓋，縫布為帆，高可二丈許，綿索張帶。初為布帆者，原因錢塘有潮湧，急時易於收下。此亦未然，其費似侈於篾席，總不可曉。
【注釋】
[1]常山：今浙江常山。
[2]開化：今浙江開化。
【譯文】
東浙西安船。浙江東部自常山至錢塘江的流程共有八百裡，然後水徑直流入海，不通往其他的航道，所以這種船從常山、開化、遂安等小河起錨，一直到錢塘江才停下來，不經其他航道。船的形製是這樣的：將箬竹葉編成拱形的棚做頂蓋，把帆布縫成風帆，大約兩丈高，帆索也是棉的。最開始采用布帆，據說是因為錢塘江有潮湧，情況危急的時候容易收取。其實不然，布帆的造價花費比篾帆高出許多，總之不知道為什麼要用它。
福建清流、梢篷舡。其舡自光澤[1]、崇安[2]兩小河起，達於福州洪塘而止，其下水道皆海矣。清流舡以載貨物、客商。梢篷船大，差可坐臥，官貴家屬用之。其舡皆以杉木為地。灘石甚險，破損者其常。遇損則急艤[3]向岸，搬物掩塞。舡梢徑不用舵，舡首列一巨招，捩頭使轉。每幫五隻方行，經一險灘，則四舟之人皆從尾後曳纜，以緩其趨勢。長年即寒冬不裹足，以便頻濡[4]。風篷竟懸不用雲。
【注釋】
[1]光澤：今福建光澤。
[2]崇安：今福建武夷山。
[3]艤（yi）：船靠岸。
[4]濡：沾濕。
【譯文】
福建清流、梢篷兩船。這兩種船航行於光澤、崇安兩小河起到福州洪塘為止的一段水道，再繼續航行出去就是海了。清流船用來載運貨物和客商。梢篷船的規格稍微大一些，勉強可以供人坐臥，通常是達官貴人以及家屬坐的。這兩種船都是采用杉木來做船底。途中經過的險灘礁石不少，特別危險，被撞壞的船非常多。船被撞壞後要馬上靠岸，搬卸貨物並且堵塞漏洞。這種船沒有裝尾舵，隻是在船頭裝一把叫“招”的大槳，使船轉向。每次要湊夠五隻船結成一幫才可以啟航，經過一處急流險灘的時候，後麵四隻船上的人都要從後麵用纜索拉前麵的那隻船，以減緩它的航行速度。船工即使是寒冬臘月也不會穿鞋子，以便經常涉水。這種船的風帆竟然懸掛起來而不使用的。
四川八櫓等舡。凡川水源通江、漢，然川舡達荊州而止，此下則更舟矣。逆行而上，自夷陵[1]入峽，挽繾者以巨竹破為四片或六片，麻繩約接，名曰火杖。舟中鳴鼓若競渡，挽人從山石中聞鼓聲而鹹力。中夏至中秋，川水封峽，則斷絕行舟數月，過此消退，方通往來。其新灘[2]等數極險處，人與貨儘盤岸行半裡許，隻餘空舟上下。其舟製腹圓而首尾尖狹，所以辟灘浪雲。
【注釋】
[1]夷陵：今湖北宜昌。
[2]新灘：今湖北秭歸東三十裡，長江三大險灘之一。
【譯文】
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
四川八櫓等船。四川水源跟長江、漢水相通，然而四川船隻開到湖北荊州就停止，如果再繼續開就得換船。上水行船，從湖北宜昌到三峽，拉纖的人把大毛竹破成四片或者六片，再用麻繩綁緊連接起來當作纖纜，這叫作火杖。船上像賽龍舟那樣擊鼓，拉纖的人在岸上的山石中間聽到鼓聲就一齊用力。盛夏到中秋期間，江水漲滿封峽，就停航幾個月，等過了這段時間水位降下來了，方恢複通航。經過新灘等幾處險灘時，人與貨物都得在岸邊轉運半裡路，隻剩下空船獨自在江中行駛。這種船腹圓而首尾兩頭尖狹，因此可以在險灘避過風浪。
。雲仿相漢、江與製，帆、、纜、錨。下而軋推傍兩，枝兩櫓巨，梁一壓橫，際之頸首則水下。石百五者小，石千三載者巨，等不小大。優頗價工，木楠用質。之用汴溯淮自，淮入河自舡其。梢篷滿河黃
】文譯【
。近相船水漢江長和格規，等帆、纖、纜、錨於至。進前船使櫓搖邊兩船在人，櫓大根兩掛，梁橫根一裝安方地的頭船近靠在就，時船行水順當。石百五載能隻的小，石千三載以可的大，一不寸尺小大的船。高較比本成花所，成製料原為木楠以船。船種這用使是都，水汴的南河入進行上河淮從又，河淮到河黃從。船篷滿河黃
。雲功同直省各與則，力繾藉]4[馮流逆。轉隨原中若不，帆懸柱雙，桅竿獨掛不，之為蒲編帆風。走行可傍兩：製舟。物貨載以舡鹽，乘所貴官為舡樓黑。矣舟海乘]3[汊海由則泉、漳通。潮、惠此下，省會達南，雄南自北。]2[舡鹽、]1[舡樓黑東廣
】釋注【
。船客：舡樓黑]1[
。船貨：舡鹽]2[
。口海出的道河：汊海]3[
。借憑。”憑“通：）gnip（馮]4[
】文譯【
是隻則船鹽，的坐乘所人貴官達是多船樓黑。了船海乘改口海出道河在要則，州泉、州漳建福到東廣由。船種這是都的行航，州潮、州惠到再，州廣到南，雄南起北。船鹽和船樓黑東廣
