是那個海盜自己取走了財寶，那尋寶之事早就應該偃旗息鼓。依我之見，似乎是某種意外事件，比如說指示藏寶地點的密件丟失，使得他沒法再找回那批珍寶，而這個意外事件又被他的嘍羅們所知，不然他們也許永遠也不會聽說藏寶的事。那些嘍羅們開始尋覓寶藏，但由於沒有指引而終歸徒然，而他們尋寶的消息不脛而走，成了今天家喻戶曉的傳聞。你聽說大西洋沿岸發掘出過什麼大宗珍寶嗎？”
“從未聽說。”
“但眾所周知，那個基德所積聚的財寶不可悉數。所以我理所當然地認為那批珍寶還埋在地下。我說出來你也許還不至於被嚇一跳，當時我就感覺到了一種希望，一種幾乎等於確信的希望，我希望這方來得如此蹊蹺的羊皮紙暗暗記載著那個藏寶的地點。”
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
“那你是如何著手處置的呢？”
“把火加旺之後我把羊皮再次伸到火邊，但什麼也沒顯出。這下我想到那很可能是羊皮紙表麵那層汙垢在礙事，於是我小心翼翼地澆著熱水把羊皮紙衝洗乾淨，然後將其畫有骷髏的一麵朝下放進一個平底鍋，並把平底鍋放在一個燒旺的炭爐上。過了幾分鐘，平底鍋完全加熱，我揭下羊皮紙，欣喜若狂地發現上麵有好幾個地方顯露出了看上去像是排列著的數字。我把羊皮紙放回平鍋又烤了一分鐘。當我再把它揭起時，上麵所顯露的就和你現在所看見的一樣。”
勒格朗說話間已把羊皮紙重新加熱，現在他把羊皮遞給我看。下麵的這些字符就是以一種紅色溶劑被拙劣地書寫在那個骷髏和山羊之間：
“可我還是莫名其妙。”我說著把羊皮紙遞還給他，“即便我解開這個謎就把哥爾昆達
的珠寶全都給我，我也肯定沒法得到它們。”
“然而，”勒格朗說，“此謎並不像你乍一看見這些字符時所想象的那麼難解。正如任何人都能輕而易舉就猜出的一樣，這些字符構成了一組密碼，這就是說，它們具有意義；但是，從世人對基德所了解的情況來看，我並不認為他能夠編出任何一組深奧難解的密碼。我當時立刻就認定這組密碼屬於簡單的一類，不過對那些笨頭笨腦的水手來說，沒有譯碼暗號這就等於一頁天書。”
“你真把它給解開了？”
“沒費吹灰之力，比這難上萬倍的謎我都解開過。生活環境和我心智上的某種嗜好使我曆來對這類字謎頗感興趣，而人們完全可以懷疑，是否人的機敏真能編出一種讓人用機敏得到的適當的方法也解不開的謎。事實上，一旦證實這些連接完整且字跡清楚的字符之後，我幾乎就沒有想過推究出它們的含義有什麼真正的困難。
“就眼前這個例子而言，其實對所有的密碼暗號也一樣，首要的問題是考察出密碼所采用的語言，因為破譯密碼的原則，尤其是就較簡單的密碼而論，往往就依其獨有的語言特征而定，並隨其特征的變化而變化。一般來說，破譯者唯一的辦法就是用自己所通曉的語言逐一試驗（由概率決定試驗方向），直到考察出與密碼相吻合的語言。但我們麵前這份密碼由於有這個簽名，考證語言這道難題便迎刃而解。‘基德’這個詞隻有在英語中才能體會其雙關意味。要不是想到了這一點，我說不定會先用西班牙語和法語來試譯，因為出沒於加勒比海一帶的海盜編這種密碼十有八九會用那兩門語言。事實上，我假定這份密碼是用的英語。
：表下了出列我，數點過經。號符的少最和多最數次現出定確是須必就步一第我那，隔間有沒間符字些這，是但。證保了有已功成之譯破為認以可就我，）I者或a如比（能可有很這，母字個一出找中符字從能要隻，手入號符的短較析分照對從會就先首我，下況情種那在。些一易容對相會就來起譯破，隔間有間中是若。起一在連全符字些這看你“
。e是不母字的多最數次現出現發少很都，裡句單的短長論不個一何任在於至以，高麼那是率頻用使的e而然。z x q p k b w m I g f c y u t s r n h d o a：是序依餘其。e是母字的高最率頻現出，中語英在而“
。次五達多卻用疊的號符個這8可，短很說雖碼密份這下眼。樣那中詞單等’eerga‘和’neeb‘、’nees‘、’deeps‘、’teelf‘、’teem‘在像如譬，用疊常常中文英在母字個這e為因，用疊再一中碼密份這在8否是看看來們我讓，設假個這實證了為。e的中表母字表代8號符設假就始開一妨不們我，8是號符的多最得用中碼密份這們我為因。途用分部的它於助借稍稍要需隻們我，言而碼密份這就單過不，泛廣很途用表計統種這的列我，顯明很。據根的測猜粹純非並個這了有就始開一從們我，樣這“
。步大一了出邁就們我樣這。實證分充被已定假個這後最在現。e表代則8而，h表代4，t表代號分個這定假以可就們我是於。’84;‘是號符的列排，次七了現出少至列排的樣這現發會們我，查一細細。眼字個這’eht‘表代就能可很們它那，複重再一號符個三的列排樣這現發們我果如。號符個三的8是尾末且而列排序順同相按現出再一否是中碼密看看來們我讓以所，’eht‘是詞單的用常最，中語英在而。e是就8定假們我讓此因“
：格空個一出留母字的知未個那為，母字的表代所們它的知已們我成變號符些這把們我讓。個五識認少至們我號符個六的麵後詞單個這’eht‘在接而，頭詞的詞單個一是號分個那的後其隨緊道知們我下這。例為合組’84;‘個二第數倒的處遠不尾結碼密離以們我讓在現。尾詞和頭詞的詞單個幾他其定確夠能們我即，點一的要重常非定確夠能就們我，詞單個一了認確旦一們我而“
把們我是於。詞單的尾結ht個一出拚能可不現發都們我，拚試格空個那麵上入填一逐母字部全的中表母字把為因，除排其將而從，分部成組之詞單的頭開t以個一非並’ht‘的尾末出看能就子下一們我在現“
