1]亢父（ɡan fu）：縣名。治所在今山東省濟寧市南。
[2]田榮：原齊國王族，田儋之弟。龍且（ju）：齊國人，楚國驍將，當時任司馬。東阿（e）：地名。故城在今山東省陽穀縣西南的阿城鎮。
[3]假：田假。戰國末年齊國國王田建的弟弟。
[4]巿（fu）：人名。
[5]下：這裡是“附近”“一帶”的意思。
[6]數（shuo）：屢次。趣（cu）：通“促”，催促。
[7]與國：友好國家。
[8]市：交易；討好賣乖。
[9]城陽：也作“成陽”。縣名。治所在今山東省鄄城縣東南。
[10]屠：宰殺，引申為大規模的殘殺。
[11]濮陽：縣名。治所在今河南省濮陽縣西南。
[12]定陶：縣名。治所在今山東省菏澤市定陶區西北。
[13]雝丘：縣名。治所在今河南省杞縣。
[14]李由：李斯之子，當時為三川郡守。
[15]外黃：縣名。治所在今河南省民權縣西北。
【原文】
項梁起[1]東阿，西，比[2]至定陶，再破秦軍，項羽等又斬李由，益輕秦，有驕色。宋義[3]乃諫項梁曰：“戰勝而將驕卒惰者敗。今卒少[4]惰矣，秦兵日益，臣為君畏[5]之。”項梁弗聽。乃使宋義使於齊。道遇齊使者高陵君顯[6]，曰：“公將見武信君乎？”曰：“然。”曰：“臣論武信君軍必敗。公徐行即免死，疾行則及禍。”秦果悉起兵益章邯，擊楚軍，大破之定陶，項梁死。沛公、項羽去外黃攻陳留[7]，陳留堅守不能下。沛公、項羽相與謀曰：“今項梁軍破，士卒恐。”乃與呂臣[8]軍俱引兵而東。呂臣軍彭城東，項羽軍彭城西，沛公軍碭[9]。
【注釋】
[1]起：起程；出發。
[2]比：及；等到。
[3]宋義：原為楚國的令尹，此時在項羽軍中。
[4]少：稍微。
[5]畏：擔心；擔憂。
[6]顯：人名，姓氏不詳，高陵君是封號。
[7]陳留：縣名。治所在今河南省開封市祥符區東南陳留鎮。
[8]呂臣：楚將，後歸順劉邦，被封為寧陵侯。
[9]碭（danɡ）：郡名。治所在碭縣（今安徽省碭山縣南）。
【原文】
章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河[1]擊趙，大破之。當此時，趙歇為王[2]，陳餘為將，張耳為相[3]，皆走入钜鹿[4]城。章邯令王離、涉間[5]圍钜鹿，章邯軍其南，築甬道[6]而輸之粟。陳餘為將，將卒數萬人而軍钜鹿之北，此所謂河北之軍也。
【注釋】
[1]河：黃河。
[2]趙歇為王：陳涉起義時，派武臣和陳餘、張耳到河北發動起義，武臣自立為趙王，後為人所殺。陳餘、張耳立趙歇為趙王。趙歇，趙國後裔。
[3]“陳餘為將”二句：陳餘、張耳本為刎頸之交，都是魏國大梁人，名士。陳涉起義後，二人隨武臣到趙國。後張耳跟隨項羽，複降漢，陳餘仍在趙國。
[4]钜鹿：縣名。治所在今河北省平鄉縣西南。
。將秦是都：間涉、離王]5[
。道通的垣牆有築側兩：道甬]6[
𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請
】文原【
。兵郡碭將，侯安武為封，長郡碭為公沛以。]3[尹令為青呂父其以，]2[徒司為臣呂以。之將自軍臣呂、羽項並，城彭]1[之台盱從，恐王懷，陶定於破已兵楚
】釋注【
。去……到：之]1[
。官需軍的勤後管主指裡這。民人和地土的家國管主，設始周西。名官：徒司]2[
。名官：尹令]3[
】文原【
。羽項屬皆軍將蒲、]12[君陽當，軍將上為羽項使因王懷。王懷於]02[命報楚桓使。之殺，齊之及，子義宋追人使。]91[軍將上假為羽立共與相乃”。亂誅軍將今。也家軍將，者楚立首“：曰皆。]81[梧枝敢莫，服懾皆將諸，時是當”。之誅羽令陰王楚，楚反謀齊與義宋“：曰中軍令出，頭義宋斬中帳其即，義宋軍將上朝晨羽項”。臣之稷社非，]71[私其徇而卒士恤不今。舉一此在，危安家國，軍將於屬專而內境埽，席安不坐王，]61[破新兵國且！承之敝何，強秦而舉趙。趙舉必勢其，趙之造新攻，強之秦以夫。’敝其承‘曰乃，秦攻力並趙與，食趙]51[因河渡兵引不，會高酒飲乃，]41[糧見無軍，]31[菽芋食卒士，貧民饑歲今。行不留久，秦攻而]21[力戮將“：曰羽項。饑凍卒士，雨大寒天。會高酒飲，]11[鹽無至之送身，齊相襄宋子其遣乃”。之斬皆，者使可不強，狼如貪，]01[羊如很，虎如猛“：曰中軍令下因”。義如不公，策運而坐；公如不義，]9[銳執堅被夫。趙秦鬥先如不故。矣秦]8[舉必，西而]7[行鼓兵引我則，勝不；]6[敝其承我，罷兵則勝戰，趙攻秦今。]5[虱蟣破以可不虻之牛搏夫。然不“：曰義宋”。矣必軍秦破，內其應趙，外其擊楚，河渡兵引疾，鹿钜王趙圍軍秦聞吾“：曰羽項。進不日六十四留，]4[陽安至行。]3[軍冠子卿為號，義宋屬皆將別諸。趙救，將末為增範，將次為，公魯為羽項；軍將上為以置因，之]2[說大而事計與義宋召王”。矣兵知謂可此，]1[征敗見先而戰未兵。敗果軍，日數居，敗必軍之君信武論義宋“：曰王楚見，軍楚在顯君陵高者使齊遇所義宋，初
】釋注【
。征象，兆征：征]1[
。興高，”悅“通：）euy（說]2[
。冠之軍諸：軍）nauɡ（冠。子公言猶，稱美的子男對時當：子卿]3[
省南河日今非，北東縣曹省東山今在。名地：陽安]4[
