[13]倍德：忘恩負義。倍，通“背”，德，恩德。
[14]蚤：通“早”。
【原文】
沛公旦日從百餘騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰河北，臣戰河南，然不自意[1]能先入關破秦，得複見將軍於此。今者有小人之言，令將軍與臣有隙。”項王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之；不然，籍何以至此。”項王即日因留沛公與飲。項王、項伯東鄉坐[2]，亞父[3]南鄉坐。亞父者，範增也。沛公北鄉坐，張良西鄉侍。範增數目項王，舉所佩玉玦[4]以示之者三，項王默然不應。範增起，出召項莊[5]，謂曰：“君王為人不忍[6]，若入前為壽，壽畢，請以劍舞。因擊沛公於坐，殺之。不者[7]，若屬皆且為所虜。”莊則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。”項王曰：“諾。”項莊拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。於是張良至軍門，見樊噲[8]。樊噲曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急。今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。”噲曰：“此迫矣，臣請入，與之同命[9]。”噲即帶劍擁盾入軍門。交戟之衛士欲止不內，樊噲側其盾以撞，衛士仆地，噲遂入，披帷西鄉立，瞋目[10]視項王，頭發上指，目眥[11]儘裂。項王按劍而跽[12]曰：“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘[13]樊噲者也。”項王曰：“壯士，賜之卮酒。”則與鬥卮[14]酒。噲拜謝，起，立而飲之。項王曰：“賜之彘肩。”則與一生彘肩[15]。樊噲覆其盾於地，加彘肩上，拔劍切而啖[16]之。項王曰：“壯士，能複飲乎？”樊噲曰：“臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝[17]，天下皆叛之。懷王與諸將約曰：‘先破秦入鹹陽者王之。’今沛公先破秦入鹹陽，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。故遣將守關者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細說[18]，欲誅有功之人。此亡秦之續耳，竊為大王不取也。”項王未有以應，曰：“坐。”樊噲從良坐。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。
【注釋】
[1]意：自料。意，料；料想。
[2]東鄉坐：即麵向東坐。
[3]亞父：尊稱，尊敬他僅次於父親。一說亞父是範增的別名。
[4]玉玦（jue）：玉器名。圓形而有缺口。玦，與“決”諧音，範增舉玉玦：是暗示項羽與劉邦決裂，殺掉劉邦。
[5]項莊：項羽的堂弟。
[6]不忍：不狠心。
[7]不者：不然的話。不，通“否”。
[8]樊噲：沛人。呂後的妹夫。
[9]與之同命：有兩解：一是與劉邦同生死；二是跟項羽拚命。
[10]瞋（chen）目：瞪著眼睛。
獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
[11]眥（zi）：眼角。
[12]跽（ji）：古人席地而坐，兩股貼在腳跟上，直身，股不著腳跟為“跽”，長跪。項羽按劍而跽，是以備不測。
[13]參乘：也叫陪乘，乘車時立於車右，相當於衛士。
[14]鬥卮：大卮，大杯。
[15]生彘（zhi）肩：豬腿。《史記誌疑》：“生，字疑誤。”疑為“全”之壞字。
[16]啖（dan）：吃。
[17]殺人如不能舉，刑人如恐不勝：殺人唯恐不殺儘，用刑唯恐不夠。舉，完，全，遍。勝，儘。
[18]細說：小人的讒言。
【原文】
沛公已出，項王使都尉陳平[1]召沛公。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓[2]。如今人方為刀俎[3]，我為魚肉，何辭為[4]。”於是遂去。乃令張良留謝。良問曰：“大王來何操[5]？”曰：“我持白璧一雙，欲獻項王，玉鬥[6]一雙，欲與亞父，會其怒，不敢獻。公為我獻之。”張良曰：“謹諾[7]。”當是時，項王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十裡。沛公則置車騎，脫身獨騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信[8]等四人持劍盾步走，從驪山下，道芷陽間行[9]。沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過二十裡耳。度我至軍中，公乃入。”沛公已去，間至軍中，張良入謝，曰：“沛公不勝桮杓[10]，不能辭。謹使臣良奉白璧一雙，再拜[11]獻大王足下；玉鬥一雙，再拜奉大將軍足下。”項王曰：“沛公安在？”良曰：“聞大王有意督過[12]之，脫身獨去，已至軍矣。”項王則受璧，置之坐上。亞父受玉鬥，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子[13]不足與謀。奪項王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣。”沛公至軍，立誅殺曹無傷。
【注釋】
。國相至官，士謀的邦劉為成來後，下部的羽項。人）境縣考蘭省南河今（武陽：平陳]1[
。備責：讓。絕拒；讓辭：辭。節小；節末枝細：謹細。為作，為行，行。事大指：禮大，行大]2[
。板砧：）uz（俎]3[
。詞助氣語的問疑示表：為]4[
。物禮帶指此。執持：操]5[
。杯酒大的製玉：鬥玉]6[
。思意的命遵：諾謹]7[
。死燒羽項被後，領將的邦劉：信紀。侯陽汾封後，屬部邦劉，人沃曲：強靳。侯陰汝封後，義起邦劉隨。人沛：嬰侯夏]8[
。走路小抄：行）naij（間。北東市安西省西陝今在。名縣：陽芷]9[
。”杯“通，桮。酒代借裡這，器酒：）oahs（杓桮]01[
。節禮的重隆種一代古，次兩拜後先：拜再]11[
。備責：過督]21[
。”子小“於當相，話的人罵：子豎]31[
