【原文】
居數日，項羽引兵西屠鹹陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。人或說項王曰：“關中阻山河四塞[1]，地肥饒，可都以霸。”項王見秦宮室皆以[2]燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！”說者[3]曰：“人言楚人沐猴而冠[4]耳，果然。”項王聞之，烹說[5]者。
【注釋】
[1]關中：地區名。所指範圍不一，秦、漢時稱函穀關以西為關中。阻：依恃。四塞：指東麵的函穀關，南麵的武關（在今陝西省丹鳳縣東南），西麵的散關（即大散關，在今陝西省寶雞市西南），北麵的蕭關（在今甘肅省環縣西北）。
[2]以：通“已”。
[3]說者：《楚漢春秋》《揚子法言》作“蔡生”，《漢書》作“韓生”。
[4]沐猴而冠：猴子戴人帽，像人樣，卻辦不成人事。沐猴：獼猴。
[5]烹：古代以鼎鑊煮殺人的酷刑。
【原文】
項王使人致命[1]懷王。懷王曰：“如約。”乃尊懷王為義帝[2]。項王欲自王，先王諸將相。謂曰：“天下初發難時，假立諸侯後[3]以伐秦。然身被堅執銳首事，暴露於野三年，滅秦定天下者，皆將相諸君與籍之力也。義帝雖無功，故[4]當分其地而王之。”諸將皆曰：“善。”乃分天下，立諸將為侯王。項王、範增疑沛公之有天下，業已講解，又惡負約[5]，恐諸侯叛之，乃陰謀曰：“巴、蜀道險，秦之遷人皆居蜀[6]。”乃曰：“巴、蜀亦關中地[7]也。”故立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中[8]，都南鄭[9]。而三分關中[10]，王秦降將以距塞[11]漢王。項王乃立章邯為雍王，王鹹陽以西，都廢丘[12]。長史欣者，故為櫟陽獄掾，嘗有德於項梁；都尉董翳者，本勸章邯降楚。故立司馬欣為塞王，王鹹陽以東至河，都櫟陽；立董翳為翟王，王上郡[13]，都高奴[14]。徙魏王豹為西魏王[15]，王河東[16]，都平陽[17]。瑕丘申陽[18]者，張耳嬖臣也，先下河南[19]，迎楚河上，故立申陽為河南王，都雒陽[20]。韓王成因故都，都陽翟[21]。趙將司馬卬定河內[22]，數有功，故立卬為殷王，王河內，都朝歌[23]。徙趙王歇為代[24]王。趙相張耳素賢，又從入關，故立耳為常山[25]王，王趙地，都襄國[26]。當陽君黥布為楚將，常冠軍，故立布為九江[27]王，都六[28]。鄱君吳芮率百越[29]佐諸侯，又從入關，故立芮為衡山[30]王，都邾[31]。義帝柱國共敖將兵擊南郡[32]，功多，因立敖為臨江王[33]，都江陵[34]。徙燕王韓廣為遼東[35]王。燕將臧荼從楚救趙，因從入關，故立荼為燕王，都薊[36]。徙齊王田巿為膠東王[37]。齊將田都從共救趙，因從入關，故立都為齊王，都臨菑[38]。故秦所滅齊王建孫田安，項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，引其兵降項羽，故立安為濟北王[39]，都博陽[40]。田榮者，數負項梁，又不肯將兵從楚擊秦，以故不封。成安君陳餘棄將印去[41]，不從入關，然素聞其賢，有功於趙，聞其在南皮[42]，故因環封三縣。番君將梅
功多，故封十萬戶侯。項王自立為西楚霸王[43]，王九郡[44]，都彭城。
【注釋】
[1]致命：即報命。有報告、請示的意思。
[2]義帝：意為名義上的皇帝。
[3]假：暫且；姑且。諸侯後：諸侯後裔，如韓成、田假、趙歇等。
[4]故：通“固”，本來。
[5]惡（wu）：嫌惡。約：指“先破秦入鹹陽者王之”之約。這句是說項羽心想如果把劉邦殺掉或不封他在關中，又忌諱落個負約的罪名，致使諸侯背叛自己。
[6]巴：郡名。地在今四川省東北部。蜀：郡名。地在今四川省中部。遷人：被貶謫流放的人。
[7]巴、蜀亦關中地：地處函穀關以西，戰國時即屬秦，故雲。
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
[8]漢中：郡名。地在今陝西省南部和湖北省西北部。
[9]南鄭：縣名。即今陝西省漢中市南鄭區。
[10]三分關中：將關中分割為雍、塞、翟三國。
[11]距塞：抗拒，攔阻。
[12]廢丘：縣名。在今陝西省興平市東南。
[13]上郡：郡名。地在今陝西省北部和內蒙古部分地區。郡治膚施，今陝西省榆林市榆陽區東南。
[14]高奴：縣名。治所在今陝西省延安東北。
。王魏為立，地梁定複弟其使王懷，後殺自敗戰邯章被咎魏，王魏為咎君陵寧子公魏立勝陳。弟之咎王魏：豹王魏]51[
。部南西省西山今在地。名郡：東河]61[
。南西市汾臨省西山今在所治。名縣：陽平]71[
。令丘瑕為曾，陽名申姓：陽申。北東區州兗市寧濟省東山今在所治。名縣：丘瑕]81[
。部北西省南河今在地。郡川三秦指即：南河]91[
。北東市陽洛今在，治郡川三：陽）oul（雒]02[
。市州禹省南河今在所治。名縣：）iahz（翟陽]12[
。區地部南省北河和區地南東省西山、區地北以河黃省南河今當地。名郡：內河。”昂“通，卬。卬名馬司姓：）ɡna（卬馬司]22[
。北東縣淇省南河今在。名邑都古：歌朝]32[
。部北省兩西山、北河今跨。名郡：代]42[
。區地分部部中、東省西山有兼，部中省北河今在地。郡置漢。名區地：山常]52[
。南西市台邢省北河今在所治。名縣：國襄]62[
郡。省西江和東以岡黃省北湖，南以河淮省兩南河、徽安今在地：名郡：江九]72[
