張辟彊為侍中[3]，年十五，謂丞相[4]曰：“太後獨有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解[5]乎？”丞相曰：“何解？”辟彊曰：“帝毋壯子，太後畏君等。君今請拜呂台、呂產、呂祿為將，將兵居南北軍[6]，及諸呂皆入官，居中用事[7]，如此則太後心安，君等幸得脫禍矣。”丞相乃如[8]辟彊計。太後說，其哭乃哀。呂氏權由此起。乃大赦天下。九月辛醜，葬。太子[9]即位為帝，謁高廟[10]。元年，號令一[11]出太後。
【注釋】
[1]七年：前188年。這年惠帝二十三歲。
[2]泣：眼淚。
[3]侍中：官名。侍從於皇帝左右，以備參謀顧問之用。
[4]丞相：當時右丞相為王陵，左丞相為陳平。
[5]解：解釋。引申為道理、緣故。
[6]將（jianɡ）：統率；帶領。南北軍：西漢時京城長安和皇宮的衛戍部隊。因分駐京城南北，所以統稱“南北軍”。
[7]用事：執政；當權。也泛指管事。
[8]如：依照。
[9]太子：名字不詳。
[10]謁高廟：到高廟裡去朝拜，祭祀。古代皇帝登位時，都到祖廟裡去舉行朝拜禮。
[11]元年：高後元年，即前187年。一：都；一概。
獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
【原文】
太後稱製[1]，議欲立諸呂為王，問右丞相王陵[2]。王陵曰：“高帝刑白馬盟[3]曰：‘非劉氏而王，天下共擊之。’今王呂氏，非約也。”太後不說。問左丞相陳平、絳侯周勃[4]。勃等對曰：“高帝定天下，王子弟，今太後稱製，王昆弟諸呂，無所不可。”太後喜，罷朝。王陵讓[5]陳平、絳侯曰：“始與高帝啑血盟，諸君不在邪？今高帝崩，太後女主，欲王呂氏，諸君從欲阿意背約[6]，何麵目見高帝地下！”陳平、絳侯曰：“於今麵折廷爭[7]，臣不如君；夫全社稷[8]，定劉氏之後，君亦不如臣。”王陵無以應之。十一月，太後欲廢王陵，乃拜為帝太傅[9]，奪之相權。王陵遂病免歸。乃以左丞相平為右丞相，以辟陽侯審食其[10]為左丞相。左丞相不治事，令監宮中，如郎中令[11]。食其故得幸太後，常用事，公卿皆因而決事[12]。乃追尊酈侯父為悼武王，欲以王諸呂為漸[13]。
【注釋】
[1]稱製：行使皇帝的權力。製，特指皇帝的詔命。
[2]王陵（？—前181）：劉邦同鄉。在陳勝首義後，他聚眾數千人在南陽起兵反秦。楚漢戰爭時歸附劉邦，曾先後被封為襄侯、安國侯，繼曹參之後擔任右丞相。
[3]刑白馬盟：殺白馬訂立盟約。
[4]陳平（？—前178）：漢初大臣。周勃（？—前169）：劉邦同鄉。隨劉邦起兵後，率軍轉戰各地，是劉邦的重要將領。漢初以軍功封絳侯，文帝時任右丞相。
[5]讓：責怪。
[6]阿（e）意：曲意逢迎他人的意見。背約：違背劉邦的規約。
[7]麵折廷爭：在朝廷上當麵指責，竭力諫諍。
[8]全社稷（ji）：保全維護國家。社稷，即社稷壇。是古代帝王祭祀土神和穀神的地方，後常用以代稱國家。
[9]太傅：官名。職掌輔導君主施行政教。
[10]審食其（yi ji）：劉邦同鄉。因長期侍奉呂後，深受寵信，漢初被封為辟陽侯。文帝時為淮南厲王劉長擊殺。
[11]不治事：不管理本職內的事務。監宮中：管理宮內事務。郎中令：官名。皇帝的高級侍從官，負責守衛宮門及管理內廷事務，為“九卿”之一。
[12]公卿：指三公九卿，這裡泛指朝廷大臣。皆因決事：都通過他來決斷大事。
[13]漸：逐漸。引申為“事物發展的開始”。
【原文】
。侯宮南為]8[買張，侯柳扶為]7[平呂，侯沛為]6[種呂封乃。侯梧為]5[延府少。侯定平為]4[壽相丞齊。之妻女祿呂以，侯虛朱為章子王惠悼齊封。也]3[敖張侯平宣，父王魯。王魯為偃子。後太元魯為諡賜，薨主公元魯。侯城博為]2[擇無令中郎臣功之祖高封先乃，呂諸]1[侯欲後太，月四
】釋注【
。詞動如用。侯為……封：侯]1[
。圍重出殺澤呂兄長後呂護保曾，中役之陽滎在別特，功有戰力，兵起邦劉隨跟他。擇無馮即：擇無]2[
。侯平宣為降而祖高殺刺圖企等高貫下臣其因後，王趙為爵父襲原。夫之主公元魯，子之耳張王趙初漢：敖張]3[
。相丞的肥劉王齊任曾。壽齊即：壽]4[
。封被而功有城安長和宮央未、宮樂長建營加參因，身出匠軍。延名，成陽姓。名人：延。一之卿九。名官：府少]5[
。子之之釋呂侯成建兄次後呂：種呂]6[
。子之）ux（媭呂妹後呂：平呂]7[
。殺被連牽件事呂諸因後。子之人越張將騎邦劉：買張]8[
】文原【
。]41[人五相丞侯諸及，]31[侯城呂為忿呂，侯其贅為始更呂，侯]21[俞為他呂，侯光臨為]11[媭呂封，年四。事無，年三。王為立代嘉子太，王肅為諡，薨台王呂，月一十。義名更，王山常為山侯城襄弟其以，薨王山常，年二。後侯康續，侯]01[陵胡為祿呂弟其立，廢，罪有]9[子嗣，卒]8[之釋侯康成建。之許後太，王]7[呂為台呂侯酈立請臣大，臣大]6[風後太。侯]5[關壺為武子，侯]4[軹為朝子，侯]3[城襄為山子，王]2[山常為疑不子，王陽淮為彊子]1[宮後惠孝立先，氏呂王欲後太
】釋注【
。室宮的住居嬪妃：宮後]1[
北西縣氏元省北河今（氏元在城都，區地分部部南西省北河今轄。國封初漢：山常]2[
