常在王臥內，而如姬最幸[17]，出入王臥內，力能竊之。嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之[18]三年，自王以下欲求報其父仇，莫能得。如姬為[19]公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進[20]如姬。如姬之欲為公子死，無所辭[21]，顧未有路[22]耳。公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻[23]秦，此五霸之伐[24]也。”公子從其計，請如姬。如姬果盜晉鄙兵符與公子。
【注釋】
[1]具：通“俱”，都；全。狀：情況。
[2]辭決：辭別。決，通“訣”，長別。
[3]勉之矣：好好努力吧。
[4]備：周到；完備。
[5]曾（cenɡ）：竟然。
[6]失：過失；錯誤。
[7]固：早已；本來就。
[8]難（nan）：危難；困難。
[9]他：其他；別的。端：頭緒；辦法。
[10]餒（nei）虎：餓虎。
[11]功：功用；用處。
[12]尚：還。事：用。
[13]遇：待。
[14]送：不僅指送行，也指贈言。
[15]屏（binɡ）人：遣開左右的人。間（jian）語：密談；私語；悄悄地說。
[16]兵符：軍事上用的符。
[17]如姬：魏安釐王最寵愛的妃子。幸：指得到帝王寵愛。
[18]資：積蓄。這裡指含恨。之：指殺父的仇恨。
[19]為（wei）：對。
[20]進：獻給。
[21]無所辭：沒有可推辭的。
[22]顧：但是。路：機會；方法。
[23]卻：打退。
[24]五霸：春秋時先後稱霸的五個諸侯，指齊桓公、晉文公、楚莊王、吳王闔閭、越王句踐。伐：功業。
【原文】
公子行，侯生曰：“將在外，主[1]令有所不受，以便[2]國家。公子即合符，而晉鄙不授公子兵而複請[3]之，事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱[4]，此人力士。晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之。”於是公子泣。侯生曰：“公子畏死邪？何泣也？”公子曰：“晉鄙嚄唶宿將[5]，往恐不聽，必當殺之，是以泣耳，豈畏死哉？”於是公子請朱亥。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀[6]屠者，而公子親數存[7]之，所以不報謝者，以為小禮[8]無所用。今公子有急[9]，此乃臣效命之秋[10]也。”遂與公子俱。公子過謝侯生。侯生曰：“臣宜從，老不能。請數[11]公子行日，以至晉鄙軍之日，北鄉[12]自剄，以送[13]公子。”公子遂行。
【注釋】
[1]主：國君。
[2]以便：以求便利於。
[3]而：通“如”，如果。請：請示，含有核對。
[4]俱：一同去。
[5]嚄唶（huo ze）：原意是大笑大呼，這裡形容有威風、有氣派的樣子。宿將：有資格、有經驗的老將。
[6]鼓刀：動刀宰殺。
[7]存：體恤慰問。
[8]小禮：指來往回拜一類的瑣碎禮節。
[9]急：急難之事。
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
[10]效命：獻出生命。秋：時機。
[11]數（shu）：計算。動詞。
[12]北鄉（xianɡ）：麵向北方。趙國在魏國的北方，所以這樣說。鄉，通“向”。
[13]送：這裡是報答、報效的意思。
】文原【
負君原平，界於子公迎自君原平及]11[王趙。趙存，鄲邯救遂，]01[去解軍秦。軍秦擊兵進，人萬八]9[兵選得”。]8[養歸，弟兄無子獨；歸兄，中軍在俱弟兄；歸父，中軍在俱子父“：曰中軍令下兵]7[勒。軍鄙晉將遂子公，鄙晉殺]6[椎，椎鐵斤十四]5[袖亥朱。聽無欲”？哉如何，]4[之代來車單今，任重之國，上境於]3[屯，眾之萬十擁吾今“：曰]2[子公視手舉，之疑，符合鄙晉。鄙晉代令王魏]1[矯，鄴至
。剄自鄉北果生侯，軍至，決生侯與子公。]31[人於比自敢不君原平，時之此當”。也者子公及有未人賢古自“：曰拜再王趙。]21[引先子公為矢
】釋注【
。稱假；托假：）oaij（矯]1[
。度態的任信不慢輕君陵信對示表鄙晉：子公視手舉]2[
。紮駐；防駐：屯]3[
。己自鄙晉指：之。隊軍的衛護有沒，從隨數少有隻君陵信指：車單]4[
。裡袖衣在藏：袖]5[
。詞動。打子椎用：椎]6[
。轄管；率統；束約：勒]7[
。母父養奉家回：養歸]8[
。兵精的選挑過經：兵選]9[
。去而圍解：去解]01[
。王成孝趙指：王趙]11[
負]21[
。示表種一的位地仆奴於居自是，節禮的重隆極種一是這：引先子公為矢
。路引麵前在，引先。子袋革皮的箭弩盛，
。）君陵信指（人他比己自把：人於比自]31[
】文原【
，迎自]7[除掃王趙。者容所無若似，責自立子公是於”。也取不子公為竊，]6[之功而驕自乃子公。也臣忠為未則魏於，矣功有則趙於，趙救以兵鄙晉奪，令王魏矯且。也之忘子公願，人於德有子公；也忘可不子公，子公於德有人夫。忘不可不有或，忘可不有]5[物“：]4[曰子公說有客。色之功自有而]3[矜驕意，之聞子公。子公封城五以，計君原平與乃，趙存而兵鄙晉奪矯之子公]2[德王成孝趙。趙留客與獨子公而，魏歸]1[軍其將將使，趙存秦卻已。也知自亦子公，鄙晉殺矯，符兵其盜之子公怒王魏
