【第六十一卷 範雎蔡澤列傳第十九】
------------------------------------------
本篇是戰國末期秦國兩位國相範雎和蔡澤的合傳。
範雎和蔡澤同是辯士出身，在任秦相之前都曾走過一段坎坷的道路。範雎在魏國被魏相魏齊屈打幾乎致死，蔡澤遊說諸侯四處碰壁，但他們並不因此而氣餒，後來“羈旅入秦”，憑著能言善辯，足智多謀，終於成為秦相。範雎任相後，在外交上提出遠交近攻的策略，在國內打擊外戚勢力加強王室集權，為秦國成就帝業奠定了基礎，在秦國曆史上有一定的功績。但他的致命弱點是“一飯之德必償，睚眥之怨必報”，感情用事，因小失大，以致害死名將白起，又任用親信，造成惡果。蔡澤說服範雎讓位後被命為國相，他的誌向是個人長享富貴，因而一旦得到滿足便不再進取，所以難有大的作為。作者全麵地記述了他們的事跡，而為其立傳的主旨則取“能忍訽〔詬〕於魏齊，而信威於強秦”這一角度，頌揚他們不因遭受困辱而沮喪，能夠激勵意誌以奮發的精神，這或許是“太史公寓主意於客位”（劉熙載《藝概》）吧。
這是一篇相當生動、富於藝術魅力的傳記作品，它的寫法幾乎近於小說。首先，敘事波瀾起伏，具有很強的故事性。如寫範雎脫險一節，由範雎遭到毒打到他佯裝死去，再到他被拋到荒野，最後隱姓埋名躲藏起來，情節一波三折，而範雎頑強、機智的性格便在情節的展開中刻畫出來。再如，寫範雎入秦巧避穰侯，以及他喬裝引誘須賈入宮等也都極儘曲折之妙，讀來引人入勝。其次，運用肖像、心理等描寫手法刻畫形象。如唐舉為蔡澤看相，戲言其貌不揚，寥寥幾筆，朝天鼻、凸額頭、塌鼻梁、端肩膀、羅圈腿的容貌體態便漫畫般地活現讀者麵前。再如，範雎與蔡澤互相辯難，各自揣摩對方心理，你來我往，爭長論短，從中不難看出範雎故意狡辯以逞其強，而蔡澤胸有成竹必欲戰而勝之的各自心態。閱讀時，簡直無異於讀一篇小說。
【原文】
範雎[1]者，魏[2]人也，字叔。遊說諸侯，欲事[3]魏王，家貧無以自資[4]，乃先事魏中大夫[5]須賈。
【注釋】
[1]範雎：當根據清代錢大昕《通鑒注辨正》和王先慎《韓非子集解》改作範雎。
[2]魏：詳見《魏世家》。
[3]事：服事；侍奉。
[4]自資：自己供給費用。
[5]中大夫：官名。
【原文】
須賈為魏昭王[1]使於齊，範雎從。留數月，未得報[2]。齊襄王聞雎辯口[3]，乃使人賜雎金十斤及牛酒，雎辭謝不敢受。須賈知之，大怒，以為雎持魏國陰事[4]告齊，故得此饋[5]，令雎受其牛酒，還其金。既歸，心怒雎，以告魏相。魏相，魏之諸公子[6]，曰魏齊。魏齊大怒，使舍人笞[7]擊雎，折脅[8]摺齒。雎詳[9]死，即卷以簀[10]，置廁中。賓客飲者醉，更溺[11]雎，故僇辱[12]以懲後，令無妄言者。雎從簀中謂守者曰：“公[13]能出我，我必厚謝公。”守者乃請出棄簀中死人。魏齊醉，曰：“可矣。”範雎得出。後魏齊悔，複召求之。魏人鄭安平聞之，乃遂操[14]範雎亡，伏匿[15]，更名姓曰張祿。
【注釋】
[1]魏昭王：名遫。魏襄王的兒子。前295—前277年在位。
[2]報：答複。
[3]齊襄王：田法章，前283—前265年在位。辯口：口才好；善於辯論。
[4]陰事：隱秘的事情。
[5]饋（kui）：贈送的財禮。
[6]諸公子：指國君的庶子們。
最新小說章節盡在o o p . t w
[7]笞（chi）：擊；抽打。
[8]脅（xie）：從腋下到腰上的部分。
[9]詳：通“佯”，假裝。
[10]簀（ze）：用竹篾或葦草編成的席子。
[11]更（ɡenɡ）：連續；交替。溺：通“尿”。
[12]僇辱：侮辱；糟蹋。
[13]公：對尊長或平輩的敬稱。
。帶攜；持：操]41[
。藏躲：匿伏]51[
】文原【
。去而]8[約私與”。南之]7[亭三於我待生先“：曰謂，賢雎範知稽王，]6[究未語。稽王見祿張與夜平安鄭”。來俱與夜“：曰稽王”。]5[見晝敢不，仇有人其。事下天言，君見欲，生先祿張有中]4[裡臣“：曰平安鄭”？乎者遊西]3[俱與可人賢有魏“：問稽王。稽王侍，]2[卒為詐平安鄭。魏於稽王]1[者謁使王昭秦，時此當
】釋注【
。名官：者謁。位在年152前—603前。王襄昭秦即，稷嬴：王昭秦]1[
。兵務勤：卒。裝假：詐]2[
。起一：俱]3[
。區民居代古：裡。稱自的卑謙示表：臣]4[
。來出，麵露，”現“通：）naix（見]5[
。完；儘：究]6[
。南西縣氏尉省南河今在。名岡：亭三]7[
。定約裡地暗：約私]8[
】文原【
雎範是於”。之]51[索忘，人有中車疑]41[者鄉，]31[遲事見其，也]21[士智侯穰聞吾“：曰雎範。去別即”。敢不“：曰稽王”。耳國人亂徒，益無？乎來俱]11[子客侯諸與無得君謁“：曰稽王謂又”。有無“：曰”？變何有]01[東關“：曰語而]9[車立因，稽王]8[勞，至果侯穰，頃有”。中車匿]7[且寧我，我辱恐此，]6[客侯諸內惡，權秦]5[專侯穰聞吾“：曰雎範”。邑縣]4[行東侯穰相秦“：曰稽王”？誰為者來]3[彼“：曰雎範。來西從騎車見望，]2[湖至。秦入雎範]1[載過，去魏辭稽王
