[14]外黃：縣名。在今河南蘭考縣東南。
[15]鄒：縣名。在今山東省鄒城市。魯：縣名。在今山東省曲阜市。瑕丘：縣名。在今山東省濟寧市兗州區北。薛：邑名，在今山東省滕州市南。
[16]彭城：縣名。在今江蘇省徐州市。
[17]魯：指春秋時魯國管轄的地區，在今山東省西南部。梁：指戰國時魏國管轄的地區，因魏惠王由安邑（今山西省夏縣西北）遷都大梁（今河南省開封市），所以也稱梁地。
[18]滎（xinɡ）陽：縣名。在今河南省滎陽市東北。
[19]平陰：縣名。在今河南省孟津市東北。
[20]廣武：山名。在今河南省滎陽市東北，東連舊滎澤，西接成皋。
[21]陽夏：縣名。在今河南省太康縣。
[22]陳：縣名。在今河南省周口市淮陽區。
【原文】
項籍既死，漢王為帝，以噲堅守戰有功，益食八百戶。從高帝攻反燕王臧荼[1]，虜荼，定燕[2]地。楚王韓信[3]反，噲從至陳，取信，定楚。更賜爵列侯，與諸侯剖符[4]，世世勿絕，食舞陽，號為舞陽侯，除前所食。以將軍從高祖攻反韓王信於代[5]。自霍人以往至雲中[6]，與絳侯[7]等共定之，益食千五百戶。因擊陳豨與曼丘臣[8]軍，戰襄國[9]，破柏人[10]，先登，降定清河[11]、常山凡二十七縣，殘東垣[12]，遷為左丞相。破得綦毋卬[13]、尹潘軍於無終、廣昌。破豨別將[14]胡人王黃軍於代南，因擊韓信軍於參合[15]。軍所將卒斬韓信，破豨胡騎橫穀[16]，斬將軍趙既，虜代丞相馮梁、守孫奮、大將王黃、將軍、太仆[17]解福等十人。與諸將共定代鄉邑七十三。其後燕王盧綰[18]反，噲以相國擊盧綰，破其丞相抵薊[19]南，定燕地，凡縣十八，鄉邑五十一。益食邑千三百戶，定食舞陽五千四百戶。從，斬首百七十六級，虜二百八十八人。別[20]，破軍七，下城五，定郡六、縣五十二，得丞相一人，將軍十二人，二千石已下至三百石[21]十一人。
【注釋】
[1]燕王臧茶：臧荼原是燕王韓廣的部將，曾隨項羽救趙，又跟從入關，被封為燕王，後叛楚歸漢，高祖五年，因反叛被俘。
[2]燕：這裡指燕王臧荼所統轄的地區，主要在河北省北部。
[3]楚王韓信：韓信先跟隨項羽，後投靠劉邦，曾自立為齊王，劉邦改封他為楚王，後降為淮陰侯。
[4]剖符：封功臣時，把表示憑證的符分成兩半，朝廷和被封的人各拿一半，以示信用。
[5]韓王信：戰國韓襄王的後代，曾引兵隨劉邦到漢中，後被封為韓王，高祖七年投降匈奴。一般稱他為韓王信，以區別於淮陰侯韓信。詳見《韓信盧綰列傳》。代：指代地，大致在今山西省東北、河北省西北部。
[6]霍人：古邑名。在今山西省繁峙（shi）縣東北。雲中：縣名。在今內蒙古自治區托克托縣東北。
[7]絳侯：即周勃，劉邦的重要將領。詳見《絳侯周勃世家》。
[8]陳豨：劉邦的將領，漢初任趙國的相國。曼丘臣：韓王信的將領，跟隨韓王信舉兵反叛，戰敗後潛逃，投降匈奴。
[9]襄國：縣名。在今河北省邢台市西南。
[10]柏人：縣名。在今河北省隆堯縣西。
[11]清河：郡名。地當今河北省中部和山西一部分，治所在元氏（今河北省元氏縣西北）。
[12]東垣：縣名。在今河北省石家莊市東北。
[13]綦毋卬（qi wu anɡ）：人名。姓綦毋，名卬。
[14]別將：分統另一支軍隊的將領。
[15]參合：縣名。在今山西省陽高縣南。
[16]橫穀：縣名。在今河北省蔚縣西北。
[17]太仆：九卿之一。為皇帝或諸侯王掌管車馬。
[18]盧綰（wan）：曾跟隨劉邦起兵，漢初被封為燕王，後投降匈奴。
[19]抵：人名。薊：縣名。在今北京市西南隅。
[20]別：另外。這裡指另率一支軍隊作戰。
[21]二千石已下至三百石：按漢朝官吏的俸給共分十五等，年俸萬石至百石不等。已：通“以”。
【原文】
噲以呂後女弟[1]呂須為婦，生子伉，故其比諸將最親。
】釋注【
。妹妹：弟女。姁娥字，雉名。子妻的邦劉：後呂]1[
】文原【
。起而笑帝高”？乎事之]9[高趙見不獨下陛且？乎絕者宦一與獨]8[顧，事計等臣見不，恐震臣大，甚病下陛且！也憊何又，定已下天今！也壯其何，下天定，沛、豐起等臣與]7[下陛始“：曰涕流上見等噲。臥]6[者宦一枕獨上。之隨臣大，入直]5[闥排乃噲，日餘十。入敢莫等]4[灌、絳臣群。臣群]3[入得無者戶詔，]2[中禁臥，人見惡，甚病嘗祖高，時反]1[布黥先
】釋注【
】節章錯無 𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼【
。布英名原：布）ɡniq（黥]1[
。中宮：禁]2[
。法用動使：入。人的戶門衛守：者戶]3[
。嬰灌即：灌。勃周侯絳即：絳]4[
。門小中宮，闥。門推：）at（闥排]5[
。監太、官宦：者宦]6[
。稱尊的王帝對：下陛]7[
。卻：顧]8[
。令府車中任，官宦朝秦：高趙]9[
】文原【
。]5[安長詣噲執，後呂畏平陳。噲斬中軍即而，將代侯絳載]4[平陳使乃，怒大之聞帝高。屬之]3[意如王趙、氏戚滅誅儘兵以欲噲則，]2[駕晏車宮日一上即，氏呂於]1[黨噲惡有人，甚病帝高時是。燕擊國相以噲使帝高，反綰盧後其
