書，數諫止王，王弗聽。有畔[19]心，數稱病不見漢使者。使者皆注意嘉，勢[20]未能誅。王、王太後亦恐嘉先事發[21]，乃至酒，介[22]漢使者權，謀誅嘉等。使者皆東鄉[23]，太後南鄉，王北鄉，相嘉、大臣皆西鄉，侍坐飲。嘉弟為將，將[24]卒居宮外。酒行，太後謂嘉曰：“南越內屬，國之利也，而相君苦不便[25]者，何也？”以激怒使者。使者狐疑相仗[26]，遂莫敢發。嘉見耳目非是[27]，即起而出。太後怒，欲
[28]嘉以矛，王止太後。嘉遂出，分其弟兵就舍[29]，稱病，不肯見王及使者。乃陰與大臣作亂。王素[30]無意誅嘉，嘉知之，以故數月不發。太後有淫行，國人不附，欲獨誅嘉等，力又不能。
【注釋】
[1]安國少季：人名。安國為複姓。通：通奸。
[2]元鼎四年：即前113年。元鼎，武帝第五個年號（前116—前111）。
[3]辯士：善於言談和辯論的人。宣：宣讀，傳達。
[4]輔：輔助。缺：缺失、不足。《漢書·南越傳》作“決”，決策。
[5]將：率領。屯：駐軍。
[6]複私焉：又與太後通奸。
[7]附：依附。
[8]因：通過。
[9]除：撤掉。邊關：邊境的關塞。
[10]大傅：即太傅。
[11]黥：古代的一種刑法。用刀刺刻犯人的麵額，再塗上墨，所以又叫“墨刑”。劓：古代的一種刑法，割掉犯人的鼻子。
[12]填撫：安撫。填，通“鎮”。之：代指南越。
[13]飭（chi）治：整治。重齎：貴重的財物。齎，通“資”。
[14]具：準備。
[15]相三王：輔佐三任國王。官仕：當官。
[16]尚：娶公主為妻。
[17]及：同。蒼梧秦王：即趙光。他是越人之王，居住於漢朝所設的蒼梧郡，自稱秦王。有連：有婚姻關係。
[18]眾心：民眾之心。
[19]畔：通“叛”。
[20]勢：形勢。此指為形勢所限。
[21]先事發：在事前首先發難。
[22]介：憑借。
[23]東鄉：麵朝東。此“鄉”字和以下幾個“鄉”字均同“向”。
[24]將：率。
[25]相君：對丞相的尊稱。苦：不滿意。便：利。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
[26]相仗：相持。
[27]耳目非是：在跟前的人皆不同於以往。
[28]
：小矛。這裡指用矛戟衝刺。
[29]分其弟兵：把他弟弟的兵分出一部分。就舍：安排在住處附近。
[30]素：一向。
【原文】
天子聞嘉不聽王，王、王太後弱孤不能製，使者怯無決。又以為王、王太後已附漢，獨呂嘉為亂，不足以興兵，欲使莊參以二千人往使。參曰：“以好往[1]，數人足矣；以武往，二千人無足以為也。”辭不可[2]，天子罷參也。郟壯士故濟北相韓千秋奮[3]曰：“以區區[4]之越，又有王、太後應，獨相呂嘉為害，願得勇士二百人，必斬嘉以報。”於是天子遣千秋與王太後弟樛樂將二千人往。入越境，呂嘉等乃遂[5]反，下令國中曰：“王年少。太後，中國人也，又與使者亂，專欲內屬，儘持先王寶器入獻天子以自媚，多從人，行至長安，虜賣[6]以為僮仆。取自脫[7]一時之利，無顧趙氏社稷、為萬世慮計之意。”乃與其弟將卒攻殺王、太後及漢使者。遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣，立明王長男越妻子[8]術陽侯建德為王。而韓千秋兵入，破數小邑。其後越直開道給食[9]，未至番禺四十裡，越以兵擊千秋等，遂滅之。使人函封漢使者節[10]置塞上，好為謾辭[11]謝罪，發兵於要害處。於是天子曰：“韓千秋雖無成功，亦軍鋒[12]之冠。”封其子延年為成安侯。樛樂，其姊為王太後，首願屬漢，封其子廣德為龍亢侯。乃下赦曰：“天子微[13]，諸侯力政[14]，譏臣[15]不討賊。今呂嘉、建德等反，自立晏如[16]，令罪人及江淮以南樓船十萬師[17]往討之。”
【注釋】
[1]以好往：為友好而前往。
。意同不：可不。辭推：辭]2[
。發奮：奮。相丞的國侯諸指：相。名國封：北濟。的前以：故。名地：郟]3[
。的小小：區區]4[
。於終：遂。就：乃]5[
。賣掠：賣虜]6[
。脫逃己自：脫自]7[
。記追是處此，侯陽術為封被始，漢降來後他。德建即，子兒的生所子妻的籍越南的齊嬰王明指此。子兒的）人國中為樛，女氏樛於同不（子妻的人越南：子妻越。子長：男長]8[
。殲聚便以，入深敵引為是這。食飲給供：食給。路道開讓：道開。直徑：直]9[
。物信者使，節符：節。上封好裝匣木用：封函]01[
。辭文的人騙：辭謾]11[
。鋒先的中軍：鋒軍]21[
。弱衰：微]31[
。通亦，事政預乾力極為釋或。”征“通，政。仗打兵用力大：政力]41[
。們臣大刺諷：臣譏]51[
。子樣的然安：如晏]61[
。隊軍：師。軍水：船樓]71[
】文原【
。禺番]8[會鹹。江柯牂下，]7[兵郎夜發，人罪蜀巴]6[因侯義馳使；梧蒼]5[抵或，水離下或，陵零出，軍將]4[厲下、船戈為人二侯越義歸故；]3[浦橫下，章豫出，軍將船樓為仆楊尉都爵主；]2[水彙下，陽桂出，軍將波伏為德博路尉衛，秋]1[年五鼎元
9[陝尋陷先卒精將軍將船樓，冬年六鼎元
