]，破石門，得越船粟[10]，因推而前[11]，挫越鋒，以數萬人待伏波。伏波將軍將罪人，道遠，會期後[12]，與樓船會乃有千餘人，遂俱進。樓船居前，至番禺。建德、嘉皆城守。樓船自擇便處，居東南麵，伏波居西北麵。會暮，樓船攻敗越人，縱火燒城。越素聞伏波名，日暮，不知其兵多少。伏波乃為營，遣使者招降者，賜印，複縱令相招[13]。樓船力攻燒敵，反驅[14]而入伏波營中。犁旦[15]，城中皆降伏波。呂嘉、建德已夜與其屬數百人亡[16]入海，以船西去。伏波又因問所得降者貴人。以知呂嘉所之[17]，遣人追之。以其故校尉司馬蘇弘得建德[18]，封為海常侯；越郎都稽[19]得嘉，封為臨蔡侯。
蒼梧王趙光者，越王同姓，聞漢兵至，及越揭陽令定[20]，自定屬漢[21]，越桂林監居翁[22]，諭[23]甌駱屬漢。皆得為侯。戈船、下厲將軍兵及馳義侯所發夜郎兵未下，南越已平矣。遂為九郡。伏波將軍益封[24]。樓船將軍兵以陷堅[25]為將梁侯。
自尉佗初王後，五世九十三歲[26]而國亡焉。
【注釋】
[1]元鼎五年：前112年。
[2]彙水：古水名。一作“洭水”，《漢書·西南夷兩粵朝鮮傳》作“湟水”。
[3]橫浦：關名。
[4]歸義：歸向大義，此指投降漢朝。越侯：被封侯的南越人。二人：指降漢的越人嚴和甲。嚴為戈船將軍。甲為下厲將軍。戈船、下厲：皆為將軍名號。
[5]或：有的人。離水：即今漓江。抵：至。
[6]馳義侯：南越人，其名為遺。因：憑借。
[7]發：派出。夜郎：古代西南夷中最大的一支。漢武帝元鼎六年於其所君地設牂柯郡。
[8]鹹：全。會：會師。
[9]將：率。陷：攻下。尋陝：通“尋峽”，即湞陽峽，趙佗在湞水上所修的險要關口。
[10]船粟：船與粟米。
[11]因：乘機。推而前：向前推進。
[12]會：恰巧。期後：過了約定的期限。
[13]縱：放。令：命令。相招：招降越人將士。
[14]反：反而。驅：驅趕。
[15]犁旦：黎明。
[16]亡：逃跑。
[17]之：往。
[18]故校尉：原來的校尉。建德：南越王趙建德。
[19]越郎：南越的郎官。都稽：人名。
[20]及：同。定：揭陽縣令的名。
[21]自定：自己安定百姓。屬漢：歸屬於漢。
[22]桂林監：南越所設的掌管桂林郡的官名。居翁：人名，姓居名翁。
[23]諭：告知。
[24]益封：增加食邑戶數。
[25]陷堅：攻破敵人的中堅力量。
[26]五世：五代。歲：年。
【原文】
太史公曰：尉佗之王，本由任囂。遭[1]漢初定，列為諸侯。隆慮離濕疫[2]，佗得以益驕。甌駱相攻，南越動搖。漢兵臨境，嬰齊入朝。其後亡國，征[3]自樛女；呂嘉小忠，令佗無後[4]。樓船從[5]欲，怠傲失惑[6]；伏波困窮[7]，智慮愈殖[8]，因禍為福[9]。成敗之轉，譬若糾墨[10]。
】釋注【
w t . p o o在盡節章說小新最
。遇：遭]1[
。況情的行盛病疾、濕地熱天指：疫濕。遇遭，”罹“通：離。灶周侯慮隆指：慮隆]2[
。兆征：征]3[
。王君繼後指：後]4[
。縱放，”縱“通：從。仆楊軍將船樓指：船樓]5[
。事諸述上指當言所句此。民庶為贖，罪死判被，失損大重成造，作合心同彘荀與不而，動行自擅仆楊，鮮朝擊共彘荀與仆楊載》傳列鮮朝·記史《。斥訓帝武遭，功之越南伐誇自仆楊，越東伐仆楊令曾帝武漢，載記》傳仆楊·傳吏酷·書漢《據。”泆“通，失。亂惑蕩放：惑失。傲驕惰怠：傲怠]6[
。誌得不：窮困。德博路指：波伏]7[
。益增，殖繁：殖]8[
。死至延居軍駐，尉都弩強為任被又後年三，侯失罪因年元初太，封益而功有越南打因年六鼎元，侯離邳為封被功有奴匈打因年四狩元於德博路，載記》書漢《》記史《據。曆經折曲的德博路指：福禍。由：因]9[
稱起一到擰繩股兩，”糾“稱起一到擰繩股三：墨糾]01[
“通，墨。）om（
。料預以難，置位換轉相互以可，起一在搓繩股幾如猶，敗成福禍謂意句此。”
】文譯【
合集，路道絕斷速疾要，來到要將隊軍的盜強“：說，文檄布傳關谿湟、山陽、浦橫向就佗趙，後死囂任。務職的官長郡海南行代他讓，書文命任布頒佗趙向即當囂任”。事些這你訴告來召你把以所，事些這究研他同我得值誰有沒中官長的郡海南。家國立建以可，主之州一當能也這，們我助輔人原中些有，裡千幾西東，障屏作海大有南，靠依以可勢山的要險有後背，方地個這禺番說再。了重病的我巧恰，化變的侯諸待等，備防作早己自，路大修新的原中往通斷切隊軍動發想我，裡這到打，地土奪侵隊軍的盜強怕我，遠遙僻偏郡海南。立對互相，朝秦叛背們傑豪，寧安得方時何知不，蕩動攘擾區地原中，下天奪爭地般虎猛像，隊軍建組，眾民集聚時同，郡州的自各在都，等廣吳、勝陳、邦劉和羽項，恨怨到感此對姓百下天，策政的道無虐暴行推朝秦，亂叛了動發等勝陳說聽“：說他對並，來召佗趙令川龍把，死將病得囂任尉郡海南，時世二秦到。令縣川龍的郡海南了做命任被時朝秦在佗尉。年三十了居雜人越同，方地些這到置安姓百的徙遷被而罪犯把，郡象和海南、林桂了置設，越楊了定平並取攻，國六了並兼國秦。趙姓，人定真是佗尉王越南
