[7]少：嫌少。
[8]傍（panɡ）：通“旁”。禳（ranɡ）田者：祈禱田神求豐收的人。
[9]操：持。豚（tun）蹄：豬蹄。
[10]甌窶（ou1ou）：狹小的高地。篝（ɡou）：竹籠。
[11]汙邪：低窪易澇的劣田。
[12]蕃：茂盛。
[13]穰穰：豐盛的樣子。
[14]狹：少。
[15]溢：通“鎰”，重量單位，二十兩或二十四兩為一鎰。
[16]璧：玉製的禮器，也作裝飾品，平圓形，正中有孔。
[17]趙王：指趙成侯趙種。
[18]革車：重戰車。乘（shenɡ）：一車四馬為一乘。
[19]引兵：退兵。引，退卻。
【原文】
威王大說[1]，置酒後宮，召髡賜之酒，問曰：“先生能飲幾何而醉？”對曰：“臣飲一鬥亦醉，一石[2]亦醉。”威王曰：“先生飲一鬥而醉，惡[3]能飲一石哉！其說可得聞乎？”髡曰：“賜酒大王之前，執法[4]在傍，禦史[5]在後，髡恐懼俯伏而飲，不過一鬥徑[6]醉矣。若親[7]有嚴客，髡帣
鞠
[8]，侍酒於前，時賜餘瀝[9]，奉觴上壽[10]，數起，飲不過二鬥徑醉矣。若朋友交遊，久不相見，卒然[11]相睹，歡然道故[12]，私情相語[13]，飲可[14]五六鬥徑醉矣。若乃州閭[15]之會，男女雜坐，行酒稽留[16]，六博投壺[17]，相引為曹[18]，握手無罰[19]，目眙[20]不禁，前有墮珥[21]，後有遺簪[22]，髡竊樂[23]此，飲可八鬥而醉二參[24]。日暮酒闌[25]，合尊促坐[26]，男女同席，履舄交錯[27]，杯盤狼藉[28]，堂上燭滅，主人留髡而送客，羅襦[29]襟解，微聞薌澤[30]，當此之時，髡心最歡，能飲一石。故曰酒極則亂，樂極則悲；萬事儘然，言不可極，極之而衰。”以諷諫[31]焉。齊王曰：“善。”乃罷長夜之飲，以髡為諸侯主客[32]。宗室[33]置酒，髡嘗[34]在側。
【注釋】
[1]說（yue）：通“悅”。
[2]鬥、石：都指飲器容量。石是鬥的十倍。
[3]惡：如何；怎麼。
[4]執法：指執法的官吏。
[5]禦史：官名。掌管文書和記事。
[6]徑：直；就。
[7]親：指父親。
[8]帣
（juan ɡou）：紮起袖子。帣，通“豢”，束紮；
，袖套。鞠
（ji）：彎腰跪著。
，跪。
[9]餘瀝：剩餘的酒。
[10]奉：捧；進獻。觴（shanɡ）：盛酒器。上壽：敬酒祝福。
[11]卒（cu）然：突然。卒，通“猝”。
[12]道故：追述往事。
[13]私情相語：互相傾吐衷心話。
[14]可：大約；差不多。
[15]若乃：至於。州閭：鄉裡。
[16]行酒：依次飲酒。稽留：停留。
[17]六博投壺：兩種賭輸贏的遊戲。
[18]曹：儕輩；夥伴。
[19]握手無罰：古時禮教很嚴，男女授受不親，但鄉裡宴會飲酒，男女可以互相握手，不受拘束。
[20]眙（chi）：瞪眼直視。
。環耳的上地落墜：珥墮]12[
。簪發的上地落失：簪遺]22[
。詞動。歡喜：樂。自暗；下私：竊]32[
。”三“通，參。意醉分三兩：）nas（參二醉]42[
。儘：闌]52[
。起一在坐近靠家大：坐促。器酒盛，樽即，尊。樽一盛合酒的餘剩把：尊合]62[
。起一在放地雜錯子鞋的人女人男：錯交）ix（舄履]72[
w t . p o o問訪請容內說小多更
。糟八七亂容形：藉狼]82[
。物織絲的薄輕而紋花有，羅。衣短羅薄：）ur（襦羅]92[
。”香“通，薌。氣香：澤薌]03[
。人別勸規去話的折曲婉委用：諫諷]13[
。官的客賓國各待接持主：客主侯諸]23[
。族王：室宗]33[
。”常“通：嘗]43[
】文原【
。也聞久下天令無，官太]72[屬馬以使乃王是於”。腸腹人於之葬，光火以]62[衣，稻糧以祭，]52[蘭木以薦，棗薑以]42[齎，棺為]32[曆銅，槨為]22[灶壟以。之葬]12[畜六王大為請“：曰孟優”？何奈之為！乎此至]02[一過之人寡“：曰王”。也馬貴而人賤王大知皆，之聞侯諸。邑之戶萬以]91[奉，]81[牢太食廟，後其]71[衛翼魏、韓，前於]61[位陪趙、齊，]51[土負弱老，]41[壙穿為卒甲發，]31[湊題為章豫楓楩，槨為]21[梓文，棺為玉雕以請臣“：曰對”？如何“：曰王”。之葬禮君人以請，]11[薄，之葬禮夫大以而，得不求何，大之堂堂國楚以，也愛所之王者馬“：曰孟優。故其問而驚王。哭大天仰，門殿入，之聞孟優”。死至罪，者諫馬以敢有“：曰令下王。可不為以，之]01[爭右左。之葬禮夫大]9[槨棺以欲，]8[之喪臣群使，死肥病馬。]7[脯棗以啖，床露以]6[席，下之]5[屋華之置，]4[繡文以衣，馬愛所有，時之]3[王莊楚。諫諷笑談以常，辯多，尺八長。也]2[人樂之楚故，孟優。]1[孟優有楚，年餘百後其
】釋注【
。孟名者優：孟優]1[
。人藝：人）euy（樂]2[
。位在年195前—316前，侶熊：王莊楚]3[
