成晨霧和碎沫。
海燕叫喊著,飛翔著,像黑色的閃電,箭一般地穿過烏雲,翅膀掠起波浪的飛沫。
看吧,它飛舞著像個精靈——高傲的、黑色的暴風雨的精靈——它一邊大笑,它一邊號叫……它笑那些烏雲,它因為歡樂而號叫!
這個敏感的精靈,從雷聲的震怒裡早就聽出困乏,它深信烏雲遮不住太陽——是的,遮不住的!
風在狂吼……雷在轟響……
一堆堆的烏雲像青色的火焰,在無底的大海上燃燒。大海抓住金箭似的閃電,把它熄滅在自己的深淵裡。閃電的影子,像一條條的火舌,在大海裡蜿蜒浮動,一晃就消失了。
——暴風雨!暴風雨就要來啦!
這是勇敢的海燕,在閃電中間,在怒吼的大海上高傲地飛翔。這是勝利的預言家在叫喊:
——讓暴風雨來得更猛烈些吧!……
打破鄉音交流的障礙
誰都希望在社會交往中、在日常工作、學習和生活中,有一副好口才,以達到交流和溝通的最佳效果。然而,我國幅員遼闊,又是一個多民族的大國,語言環境非常複雜,各地方言更是錯綜複雜,這就使人與人之間的正常交流產生了一些困難。因此,人們在進行語言交流的過程中,鄉音太重、口齒不清、語意不明、認知差異或文化程度低等因素,都可能造成語言交流的障礙,甚至造成誤解、衝突或笑話。
前廣州市長黎子流先生,在一次人大報告中,就因為鄉音的問題,造成了極大的誤解和不良影響。
當時,他在講話的過程中,說了這樣一句話,“自覺接受人大監督”。但是,由於口音的問題,被人誤聽為,“拒絕接受人大監督”。
雖然僅僅是兩個字,但卻表達了完全不同的意思。此言一出,全場嘩然,最後甚至驚動了中央。因為,作為一市之長,怎能在如此重要、公開的講話中說“拒絕接受人大監督”呢?!
後來經過了解才清楚,原來他的原意並不是“拒絕”,而是“自覺”。但由於語音上的差異,造成了這樣不該發生的故事。
再比如,有一段相聲,反映的是部隊在軍事訓練的行軍途中,發生的一個由鄉音問題引發的,讓人發笑的故事:
一支部隊,在翻越山嶺的行軍途中,因為山高坡陡,為了保證戰士的安全,連長在隊伍前部發布命令,要求行軍隊伍人與人之間要拉大距離,並要求戰士一個一個向後傳。於是,戰士們一個一個向後傳達連長的命令:
“向後傳,拉大距離!”
“向後傳,拉大距離!”
於是,戰士們按照連長的命令一個一個向後傳。當傳到一個山西戰士那裡的時候,由於他的鄉音問題,傳到下一個戰士的耳朵裡的命令變成了:
“向後傳,拉大駒驢!”
當傳到最後一個戰士那裡的時候,這個戰士為難了:這荒郊野外的山上,到哪兒找一頭駒驢呢?而且還要大的。
由此我們可以看出,鄉音在交流中具有兩大障礙:
看本書最新章節,請到oop.tw
首先,容易產生歧義。比如我們列舉的前廣州市長黎子流的案例。
其次,交流不暢。也正像我們上麵所舉的例子。
我國的方言主要分為北方語係和南方語係,其界限是長江,長江以北,為北方語係;長江以南,為南方語係。但也有個別現象,比如昆明,它的方言就屬於北方語係,這主要是由於明朝時期的人口遷移形成的。還有四川、貴州、湖北、鎮江,也都屬於北方語係。
。聲四和聲三說慣習更,此如是也人西陝;”)am(嗎乾“成說”)am(嗎乾“把,聲四成說聲二把慣習人津天如比,題問的準不值調些一在存要主上音發字吐在係語方北
。義歧生產,翩聯想浮人外發引,牙聱屈詰,彎多承起,轉婉旋回間中,聲幾十有都,首為語南閩和語粵以,調聲多很有往往係語方南,且而。和柔人方北比調聲,音尾有、音舌卷有沒、音鼻後前分不還係語方南,時同。等等分不”h“和”w“,分不”n“和”1“。題問的分不母韻聲至甚,淆混母聲多很在存還,題問的值調了除係語方南
。的成造字”團尖“於由是往往,礙障和義歧生產中程過的流交言語在人多很,外之題問的到談所們我麵上了除
。分不字”團尖“是也們人的區地方北多很等古蒙內、西陝、北東,外以區地方南了除,區地分部大國我了蓋覆其,舌翹平是就字”團尖“謂所
。右左個0051約音舌翹,右左個007約音舌平中其,個餘0022約字漢有共字”團尖“。音舌翹為的母聲為作r、hs、hc、hz以,音舌平為的母聲為作s、c、z以,字漢的母聲為作r、hs、hc、hz、s、c、z以是的指字”團尖“
。字漢的母聲為作”hs、hc、hz“和”s、c、z“由分區何如下一講要主們我,此在,達表的楚清夠能都人般一,以所,音舌平的對相之與有沒並為因但,音舌翹是然雖”r“
。的題問成不是當應握掌本基,意留心用要隻。教請多、究研多、記多、聽多,踐實多靠要是還鍵關分區和憶記的字團尖。字團尖於屬都等等”詩史“和”實事“、”十四“和”四十“如比
。字的音團尖及涉串連一住記以可就,旁偏個一住記,力精和間時省節以可樣這,憶記鎖連醒警旁偏首部用利即,法憶記易簡速快字團尖種一紹介,此在
。等等崢、諍、箏、錚、睜、掙如比,”字團“為也常通字的”爭“有含般一,以所,”字團“是就也,gnehz為音發其,字”爭“如比
。等等棕、蹤、粽、綜如比,”字尖“為也常通字的”宗“有含般一,以所,”字尖“是就也,gnoz為音發其,字”宗“如比再
。外例或況情殊特些一有也,然當
。話笑出鬨者或礙障的流交言語成造,準不音發為因免避。流交行進友朋的地各與的好更家大助幫,用作大巨到起會也分區的字團尖對,字團尖批一住記地速快家大助幫能定一,法方個這了握掌。數少是竟畢況情種這過不。”字尖“為,”ouz“是都部全音發其,阼、胙、酢、笮、柞、怍、昨、祚、作如比,”字團“是都全非並字他其的字個這有含是但,”字團“是就也,ahz為音發其,”乍“如比
。習練和別辨、分區家大供,令口繞的字團尖及涉段幾是,麵下