她在一起，跟她隨便聊聊，都會變得像她一樣快樂。誰同她談過話，看到她說每句話時現出的開朗笑容和不斷露出的皓齒，誰就覺得自己今天特別討人喜歡。每個男人都有這樣的感覺。
嬌小的公爵夫人臂上掛著針線袋，邁著急促的小步，搖搖擺擺地繞過桌子，快樂地理理衣服，在銀茶炊旁的沙發上坐下；那神態仿佛表示，她所做的一切，對她自己和周圍的人，都是賞心樂事。
“我把針線活帶來了。”她打開手提包，對所有的人說。
“您瞧，安娜，您真會捉弄人，”她對女主人說，“您來信說今晚隻是個小型晚會。您瞧，我穿得像什麼。”
她說著攤開雙臂，讓大家看她身上那件滾著花邊的雅致灰色連衣裙，胸部下方還束著一條寬緞帶。
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
“您放心好了，麗莎，您總是比誰都漂亮。”安娜·舍勒回答。
“您知道，我丈夫要扔下我了，”她用同樣的語氣對一位將軍說，“他要去送命。您倒說說，為什麼要打這場該死的仗。”她對華西裡公爵說，但不等對方回答又轉身和他的女兒美人海倫說話。
“這位嬌小的公爵夫人真是太可愛了！”華西裡公爵悄悄對安娜·舍勒說。
嬌小的公爵夫人到後不久，來了一個魁偉肥胖的年輕人，他頭發剪得很短，戴眼鏡，身穿淺色時髦褲子、棕色燕尾服和高硬領襯衫。這個胖青年是葉卡德琳娜女皇時代
著名大臣、此刻在莫斯科病危的別祖霍夫伯爵的私生子。他在國外受了教育，新近回國，還沒有在任何地方任過職，今天是第一次踏進社交場。安娜·舍勒向他點頭招呼，這是她對客廳裡最低級客人的禮節。儘管用的是最低級的禮節，安娜·舍勒一看見皮埃爾進來，臉上就現出驚慌不安的神色，仿佛看見一個不該在這裡出現的龐然大物。皮埃爾的確比客廳裡其他男人都高大，不過安娜·舍勒看見他感到驚慌不安，那是因為他的眼神與眾不同，顯得聰明而靦腆，敏銳而樸實。
“您真是個好人，皮埃爾先生，來看望一個可憐的病人。”安娜·舍勒對他說，把他領到姑媽麵前，惶恐地向姑媽使了個眼色。皮埃爾嘴裡咕嚕著什麼，眼睛一直在東張西望。他快樂地微微一笑，像對老朋友那樣對嬌小的公爵夫人點點頭，走到姑媽跟前。安娜·舍勒的擔心不是沒有道理，因為皮埃爾沒聽完姑媽講完太後陛下健康的情況，就走開了。安娜·舍勒慌忙用一句話把他攔住。
“您不認識莫裡奧神父嗎？他是個挺有趣的人……”她說。
“是的，我聽說過他那維護永久和平的計劃了。這挺有意思，但未必辦得到……”
“您這麼想嗎？……”安娜·舍勒沒話找話，接著又要去招待別的客人。但皮埃爾又做出失禮的舉動來，剛才他沒有聽完姑媽的話就走開，現在又用話纏住正要走開的女主人。他垂下頭，叉開兩條粗大的腿，向安娜·舍勒說明為什麼神父的計劃是空中樓閣。
“這問題我們以後再談吧。”安娜·舍勒對他笑笑說。
她擺脫這個初出茅廬的青年，又去履行她做主人的職責，留意傾聽和觀察，隨時準備給談話不起勁的一夥幫點忙。紗廠裡的老板給工人們派好工作後，自己在車間裡來回巡視，發現什麼地方紗錠不轉或者聲音異常，就連忙去刹車，調整一下，使它恢複正常運轉；安娜·舍勒也是這樣，她在客廳裡走來走去，走到冷場或者話聲太鬨的一組人那裡，插進一句話或者調動一下客人的座位，使談話機器又不快不慢，正常運轉起來。但在這種忙碌中，看得出她還是特別擔心皮埃爾。皮埃爾走去聽莫特瑪周圍的談話也好，離開那裡去聽神父的說話也好，她總是憂心忡忡地盯著他。對在國外留學歸來的皮埃爾來說，今晚安娜·舍勒的晚會是他在俄國參加的第一個晚會。他知道這裡聚集著彼得堡所有的知識分子，他像一個孩子走進玩具店那樣，感到眼花繚亂。他總是唯恐漏掉任何精辟的言論。他望著這裡一個個自命不凡、風度翩翩的人物，一直希望聽到高明卓越的言論。最後他走到莫裡奧神父跟前。他覺得這裡談得有趣，就站住了，也像一般年輕人喜歡的那樣，等候機會發表意見。
第3節
。勒舍·娜安和爵子瑪特莫是物人心中，裡組三第在。人夫爵公烈德安的胖太得顯而輕年於由、潤紅色臉、致標貌相及以，姐小爵公倫海人美兒女的爵公裡西華括包中其，年青是組二第；父神奧裡莫是物人心中，人男是半多組一第。組三成分人客餘其，人兩們她了除。調協太不得顯中場際交的華豪個這在，腫紅睛眼，悴憔容麵她。人女的輕不紀年個一著坐邊旁媽姑。息停有沒終始聲鬨喧，著轉運地勻均方八麵四在錠紗。潮高在處正會晚的勒舍·娜安
爵公甘當了到談就快很組小個那瑪特莫。人客待款味美為作父神把後然爵子把先晚今勒舍·娜安，樣那菜好作當肉牛的吃想不就見看一裡房廚的臟肮在們人塊一把，板老店飯的明聰像好。人客待款來他用利想然顯勒舍·娜安。禮有彬彬都誰對，好良養教但，凡不命自點有，年青的翩翩度風、俊英貌相個是爵子瑪特莫
。因原有另則他恨侖破拿而，量大宏寬分過他於由是死的甘當，說爵子瑪特莫。害被
。氣口的五十易路像點有，話句這”吧講講們我給就您，爵子“說她到覺感地洋洋意得，說勒舍·娜安”。吧講講們我給就您那，爵子？嗎的真，哦“
。講他聽家大請，好坐爵子著圍們人客讓勒舍·娜安。命遵示表躬一了鞠，笑一微微地禮有彬彬爵子瑪特莫
。排牛煎的騰騰氣熱的菜生著配盤一紹介像好，們人客給紹介爵子把式方的地道種這以就勒舍·娜安。說人客個三第對她”。養教有極人這他，出看能就眼一“。說人客個一另對她”。起不了可才口的爵子“。說人客個一對勒舍·娜安”。爵公甘當識認爵子“
。笑一微微地方大落落，講開備準爵子瑪特莫
對勒舍·娜安”。倫海的愛親，來兒這到您“
