矜誇過實，雖韓文公不能免。如《石鼓歌》極道宣王之事偉矣，至雲：“孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。陋儒編詩不收拾，二雅 褊迫無委蛇。”是謂三百篇皆如星宿，獨此詩如日月也。“二雅褊迫”之語，尤非所宜言。今世所傳石鼓之詞尚在，豈能出《吉日》《車攻》之右？安知非經聖人所刪乎？
【注釋】
《石鼓歌》：韓愈所作。從石鼓的起源到論述它的價值，呼籲朝廷對其予以重視和保護。
二雅：《詩經》中的《大雅》與《小雅》。
《吉日》《車攻》：《詩經·小雅》中描寫田獵的名篇。
【譯文】
文人寫文章，極力誇張以致言過其實，即使是韓愈這樣的人物也不例外。如《石鼓歌》，極力稱讚宣王的豐功偉業，甚至說：“孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。陋儒編詩不收拾，二雅褊迫無委蛇。”也就是說《詩經》三百篇都如星宿，隻有此詩才像日月。“二雅褊迫”這種話，尤其不像韓愈應該說的。現在社會上流傳的石鼓文尚在，哪能超過名篇《吉日》《車攻》呢！又怎麼知道它沒有經過聖人刪節呢？
韓文公《送孟東野序》雲：“物不得其平則鳴。”然其文雲：“在唐、虞時，咎陶、禹其善鳴者，而假之以鳴。夔假於《韶》以鳴，伊尹鳴殷，周公鳴周。”又雲：“天將和其聲，而使鳴國家之盛。”然則非所謂不得其平也。
【譯文】
韓愈的《送孟東野序》說：“事物不平則鳴。”然而他在文中卻說：“在唐堯、虞舜時代，咎陶、禹是最善於發出呼聲的，而君主就借助他們發出呼聲。禹的臣子夔憑借《韶樂》發出呼聲，殷朝憑借伊尹發出呼聲，周朝憑借周公發出呼聲。”又說：“上天將和其聲，而讓他們高歌國家的興盛。”那麼從這些例證看，發出呼聲並不是因為遭遇不公平。
今人噴嚏不止者，必噀唾祝 雲：“有人說我。”婦人尤甚。予按《終風》詩：“寤言不寐，願言則嚏。”鄭氏 箋雲：“我其憂悼而不能寐，女思我心如是，我則嚏也。今俗人嚏，雲‘人道我’，此古之遺語也。”乃知此風自古以來有之。
【注釋】
噀（xun）唾祝：吐唾沫祝告。
鄭氏：即鄭玄（127—200），字康成，著有《天文七政論》《中侯》等書，東漢經學大師。
【譯文】
如今人們連續打噴嚏不停時，一定要吐唾沫祝告說：“有人在說我。”婦女們尤其愛這樣。我考察《詩經·鄴風·終風》詩裡有：“寤言不寐，願言則嚏。”鄭玄注解說：“我因為憂愁而不能入睡，你想到我的憂愁，我就打噴嚏。如今的人打噴嚏，就說‘有人在說我’，這是古時候流傳下來的話啊！”由此可見，這一習俗是自古以來就有的。
野史雜說，多有得之傳聞及好事者緣飾 ，故類多失實，雖前輩不能免，而士大夫頗信之。姑摭 真宗朝三事於左。
魏泰 《東軒錄》雲：“真宗次澶淵 ，語寇萊公 曰：‘虜騎未退，何人可守天雄軍？’公言參知政事 王欽若。退即召王於行府，諭以上意，授敕俾行。王未及有言，公遽 酌大白飲之，命曰‘上馬杯’，且曰：‘參政勉之，回日即為同列也。’王馳騎入魏。越十一日，虜退，召為同中書門下平章事 。或雲王公數進疑詞於上前，故萊公因事出之。”予按：澶淵之役乃景德元年九月，是時萊公為次相，欽若為參政；閏九月，欽若判 天雄，二年四月，罷政；三年，萊公罷相，欽若複知樞密院 ，至天禧元年始拜相，距景德初元凡十四年。
其二事者，沈括 《筆談》雲：“向文簡拜右仆射 ，真宗謂學士李昌武曰：‘朕自即位以來，未嘗除仆射，敏中應甚喜。’昌武退朝，往候之。門闌悄然。明日再對，上笑曰：‘向敏中大耐官職。’”存中自注雲：“向公拜仆射，年月未曾考於國史，因見中書記，是天禧元年八月，而是年二月王欽若亦加仆射。”予按：真宗朝自敏中之前，拜仆射者六人：呂端、李沆、王旦皆自宰相轉 ，陳堯叟以罷樞密使拜，張齊賢以故相拜，王欽若自樞密使轉。及敏中轉右仆射，與欽若加左仆射同日降製，是時李昌武死四年矣。昌武者，宗諤也。
其三事者，存中《筆談》又雲：“時丁晉公 從真宗巡幸，禮成，詔賜輔臣玉帶。時輔臣八人，行在祗候庫 止有七帶，尚衣有帶，謂之‘比玉’，價值數百萬，上欲以足其數。公心欲之，而位在七人之下，度必不及己，乃諭有司：‘某自有小私帶可服，候還京別賜可也。’既各受賜，而晉公一帶僅如指闊，上顧近侍速易之，遂得尚衣禦帶。”予按：景德元年，真宗巡幸西京，大中祥符元年，巡幸泰山；四年，幸河中，丁謂皆為行在三司使，未登政府。七年，幸亳州，謂始以參知政事從。時輔臣六人，王旦、向敏中為宰相，王欽若、陳堯叟為樞密使，皆在謂上，謂之下尚有樞密副使馬知節，即不與此說合。且既為玉帶，而又名“比玉”，尤可笑。魏泰無足論，沈存中不應爾也 。
【注釋】
緣飾：鑲邊修飾，這裡指修飾。
摭（zhi）：摘取。
節章整完看查𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨到請
。世傳等》錄筆軒東《》話詩居隱漢臨《有。故掌野朝悉熟，家學文宋北，輔道字：泰魏
。南陽濮南河今：淵澶
。湣忠諡，公國萊封。事章平下門書中同至官，仲平字，）3201—169（準寇即：公萊寇
。職之相宰朝宋，政參稱簡：事政知參
。速急：遽
。相宰於當相宋北在，事章平同稱簡：事章平下門書中同
。任兼：判
。構機政軍高最代宋，院密樞：院密樞知
。家治政、家學科宋北。士學林翰任後，士進祐嘉宗仁，人丈溪夢號，中存字：）5901—1301（括沈
在位，職之相宰為代宋：射仆右
