太元，八十餘年，荷閫寄 者，王敦，陶侃，庾氏之亮、翼，桓氏之溫、豁、衝、石民八人而已，非終於其軍不輒易，將士服習於下，敵人畏敬於外，非忽去忽來，兵不適將、將不適兵之比也。頃嘗為主上論此，蒙欣然領納，特時有不同，不能行爾。
【注釋】
童幼相承：年幼繼位。
享國：帝王在位年數。
五胡：北方匈奴、鮮卑、羯、氏、羌五個少數民族。
鼎命：國家命運。
不貳其任：信任不疑。
方伯：地方長官。
不輕：不削弱。
二桓：即桓溫、桓玄。
荷閫（kun）寄：得蒙朝廷委以重任。
【譯文】
西晉南渡過江之後，國勢衰弱到了極點，元帝作為中興之主，已有人譏諷他雄武不足，其餘的國君，都是年幼繼位，所以更不值一提。然而東晉王朝能夠保持百年之久，北方五胡紛紛南侵，卻無法進入長江和漢水半步；符堅率領百萬大軍南征，卻在淝水慘敗而歸。後來強橫的大臣把持朝政，國家的政權才改易他主，但江東的形勢依然還和過去一樣穩固，那麼東晉王朝究竟是用了什麼方法呢？我曾經考證過，東晉將國家大事交給宰相，對他非常信任且毫不懷疑；又將軍事大權交給地方長官，還不削弱他的權力。這樣，文武兩方麵的權力，都得到正確的使用，其他方麵也就可想而知了。東晉百年之間，會稽王司馬昱、司馬道子、司馬元顯是以宗室王族的身份掌權，王敦、桓溫、桓玄則采取叛逆的做法取得高位，這些暫且放下不說，卞壺、陸玩、都鑒、陸曄、王彪之、王坦之承擔不了大事，而真正被托付國家大事的也隻有王導、庾亮、何充、庾冰、蔡謨、殷浩、謝安、劉裕八人而已。地方長官的責任，沒有比荊州、徐州兩地更重的了。荊州為晉朝西大門，刺史經常統領七八個州的事務，實力雄厚強大，可以分占天下一半。從晉朝南遷到太元的八十多年間，擔任統領軍隊重任的有王敦、陶侃、庾亮、庾翼、桓溫、桓豁、桓衝、桓石民八人。如果不是在軍中身亡，朝廷是不輕易調動將領的，所以下麵的將士們對他們既熟悉又服從，敵人對他們既敬重又懼怕，這不是那種來去匆匆，兵士不適應將領，領將不適應兵士的情形所能比擬的。不久前，我曾與聖上討論過這件事，承蒙聖上欣然采納，隻是因為時代和形勢不同，不能施行罷了。
衡山有唐開元二十年所建南嶽真君碑，衡州司馬趙頤貞 撰，荊府兵曹 蕭誠 書。末雲“別駕賞魚袋、上柱國光大晊”。賞魚袋之名不可曉，他處未之見也。
【注釋】
趙頤貞（？—約735）：安西副大都護，開元名將。
兵曹：古代管兵事等的官員。漢代為公府、司隸的屬官。唐代為府、州設立的“六曹”或“六司”之一，在府稱“兵曹參軍”，在州稱“司兵參軍”。後世或沿用此稱。
蕭誠：唐代著名的書法家，善製斑紋紙。南朝蕭梁後裔，曆任奉禮郎、右司員外郎。
【譯文】
衡山有一塊唐朝開元二十年所建造的南嶽真君碑，是衡州司馬趙頤貞起草，荊府兵曹蕭誠書寫的。最後有一句：“別駕賞魚袋、上柱國光大晊”。賞魚袋這個名字我不知道，在其他地方也沒有見過。
永州浯溪，唐人留題頗多，其一雲：“太仆卿分司 東都韋瓘，太中二年過此。餘大和中以中書舍人謫宦 康州，逮今十六年。去冬罷楚州刺史，今年二月有桂林之命，才經數月，又蒙除替 ，行次靈川，聞改此官，分司優閒，誠為忝幸。”按：《新唐書》：“瓘仕累中書舍人，與李德裕善，李宗閔惡之。德裕罷相，貶為明州長史，終桂管觀察使。”以題名證之，乃自中書謫康州，又不終於桂，史之誤如此。瓘所稱十六年前，正當大和七年。是時，德裕方在相位，八年十一月始罷。然則瓘之去國，果不知坐何事也。
】釋注【
。權實無並，官之閒退待優以用多司分他其，外權實有司分之史禦除但。”司分“為稱，者務任行執陽洛都陪在分有官之央中，度製宋唐：司分
。職新任另官貶：宦謫
ｗｔ．ｐｏｏ到請，節章新最書本看
。職官去免、任卸：替除
】文譯【
。啊說難很實確都京開離而因原麼什為因是竟究瓘韋。相宰去罷被才月一十年八和太，位之相宰在正裕德李，候時個那。）338（年七和大是正前年六十的說瓘韋。步地此如了到然竟誤錯實史，林桂於死是不而，州康至貶被人舍書中從是瓘韋知可，證考來字文的題留用”。去死到直使察觀任擔林桂在終最，史長州明為貶被他，職一相宰去罷被裕德李。惡交係關閔宗李與，好良係關裕德李和，人舍書中至高最官做瓘韋“：說》書唐新《，考經”。氣運的我是在實，閒悠又而厚優遇待職一司分，官此任改又息消到聽，川靈過經，動調有又，月個幾短短才，林桂任赴月二年今，史刺州楚任罷天冬年去。年六十已今至。州康至貶被人舍書中從間年和大。地此過經）848（年二中大在，瓘韋都東司分卿仆太“：說個一有中其，多較比刻石名題的下留人代唐，溪）uw（浯的州永
。也采可無殊格風，耳章文人唐論乃，詩此味”。待有如 倚徙，知人何思我。瀨素揚口溪， 衙衙立屏石。輩吾仰不豈，荒不路王先。大與莫物為，間氣一於文。概可非下高，翻海才杜李。對年千與上，神而全之退。 裁雅君若未，佳遇感 昂子。蓋可君美粹，劇富雖行中。隊一成 戟拔，間者作諸於。外分多句出，應相適語心。態餘多潔約，敘指於長然。碎在隻惋可，章文有山次“：雲詞其，作而 結元為，詩一湜有間石溪浯，詩能不皆而子弟門韓為雖翱李、 湜甫皇
】釋注【
。》集文正持甫皇《有著，動運文古導倡，愈韓從師。史經覽博，地各遊漫。臣大期時朝唐，正持字：）538—777（湜甫皇
