睿與婁定遠白胡太後，出士開為兗州刺史。後欲留士開過百日，叡守之以死，苦言之。士開載美女珠簾賂定遠曰：“蒙王力，用為方伯，今當遠出，願得一辭覲二宮。”定遠許之，士開由是得見太後及帝，進說曰：“臣出之後，必有大變，今已得入，複何所慮。”於是出定遠為青州而殺睿。後二年，士開雖死，齊室亦亡。
嗚呼！奸佞之難去久矣！何進、高睿不惜隕身破家，為漢、齊社稷計，而張讓、士開以談笑一言，變如反掌，忠良受禍，宗廟為墟。乃知背脅瘭疽 ，決之不可不速；虎狼在阱，養之則自貽害。可不戒哉！
【注釋】
裡舍：私人住宅。
子婦：指兒媳婦。
入直：亦作“入值”，謂官員入宮值班供職。
奸蠹：亦作“姦蠧”，指危害國家社會的不法行為。
瘭（biao）疽：局部皮膚發炎、腫脹、化膿的瘡毒。
【譯文】
東漢末年，何進將要誅除宦官，稟告皇太後，罷免所有的中常侍和小黃門，讓他們回到私宅去。張讓的兒媳婦是太後的妹妹。張讓向兒媳婦磕頭說：“老臣我獲罪，應該和媳婦一起回到私人宅邸中去。隻是因為好幾代受到皇恩，現在要遠離皇宮，希望能再進宮服務一次，能夠暫時侍奉太後，遠遠地望見太後的容顏，就是死也沒有遺憾了。”兒媳婦為他向太後轉述，太後就下詔讓各個常侍都重新進宮值班。沒有幾天，何進就被張讓殺害了。隨後董卓帶兵進入長安，張讓等雖然被殺，但漢朝也滅亡了。
北齊的和士開在武成帝時，奸邪偽詐，像蠹蟲一樣敗壞國家。等到後主即位，宰相高睿和婁定遠上奏胡太後，讓和士開出京去任兗州刺史。胡太後要留下和士開一百天後才讓他走，高睿以死力爭，苦口相勸。和士開用車載著美女、珠簾送給婁定遠說：“承蒙您出力相助，我被任用為兗州刺史，現在將要遠行外出了，希望能覲見太後和皇帝當麵告辭。”婁定遠同意了他的請求。於是和士開得見太後和後主，他進言說：“我出宮以後，朝內一定會有大的變故，現在已經能夠進宮了，又有什麼可以憂慮的呢！”於是把婁定遠貶為青州刺史，並且殺死高睿。兩年後，和士開死了，齊朝也滅亡了。
唉！奸邪之人很難除掉，曆來如此！何進、高睿，不惜喪失生命，使家庭破碎，而為漢朝、北齊的國運考慮，卻被張讓、和士開用輕而易舉的一句話改變了，就像翻轉手掌那樣容易。忠良的大臣受到災禍，祖先的宗廟成為廢墟。從這裡可以知道，背上肋下的毒瘡，不能不及早清除；猛獸掉入陷阱，養著它們就會使自身受到傷害，怎能不引以為戒呢！
金石刻 有《晉南鄉太守司馬整碑》，其陰刻掾史 以下姓名，合三百五十一。議曹祭酒十一人，掾二十九人，諸曹掾、史、書佐、循行、乾百三十一人，從掾位者九十六人，從史位者三十一人，部曲督將三十六人，其冗如此。以《晉史》考之，南鄉本南陽西界，魏武平荊州，始分為郡。至晉泰始中，所管八縣，才二萬戶耳，而掾史若是之多！掾史既然，吏士又可知矣。民力安得不困哉！整乃宗室安平王孚之孫也。
【注釋】
金石刻：印章雕刻，因為印章之類一般用石頭、金銀等作為原料，故稱。
陰刻：將圖案或文字刻成凹形。掾史：官名。漢以後中央及各州縣皆置掾史，分曹治事，多由長官自行辟舉。唐宋以後，掾史之名漸移於胥吏。
【譯文】
《晉南鄉太守司馬整碑》的碑刻，刻有掾史以下官員共三百五十一人。議曹祭酒十一人，廷掾二十九人，眾曹掾吏、長史、書佐、循行、乾僮一百三十一人，隸屬於掾位的九十六人，隸屬於史位的三十一人，軍中督將三十六人，人員冗繁到如此地步。根據《晉史》來推究，南鄉本是南陽西邊的地界，魏武帝平定荊州後，才設為郡。直到晉朝泰始年間，南鄉郡一共管理八個縣，人口才兩萬戶，而掾史竟然如此多。掾史都這樣多，吏士等小官的人數更是可想而知。民眾的人力、財力、物力能不困乏嗎！司馬整是宗室安平王司馬孚的孫子。
。矣侔不為，書詔帝景視，言此武光”。苦所縣郡為無， 敕修自念，士吏禦能本卿。掠虜好然，鬥健不非將諸。耳之集安定平在要，城屠地略必非伐征“：曰之敕，眉赤征異馮遣武光！哉悲，死之置罪非以卒，義之臣大禮敬於昧，起使之叱，箸置不食賜，之惡心，免病事將降奴匈封爭坐，相丞為功以夫亞周。斬要皆，者詔如不及詔議有敢，置所有無，殺皆上以石百三比，功為殺多入深以詔下，役之國七。市棄皆 產同子妻母父遂，逆大以錯劾司有令帝，已而錯斬請但，行說之盎爰及，事國以付，錯晁用信正。端兵速以，二其削而中郡三於旦一，己罪思不，後之位即。怨之 濞老起以，子太吳殺戲博因，時宮東在自。耳人之殺忍戾刻則，資天其考。君賢為稱亦故，帝文繼上，民愛儉恭帝景漢
】釋注【
ｗｔ．ｐｏｏ到請，節章新最書本看
。濞劉王吳漢西指：濞老
。生所母同：產同
。矩逾不慎謹，”敕脩“同：敕修
】文譯【
，相丞了當功戰有為因夫亞周。斬腰要都，的事行令詔按不及以義疑有存令詔對有敢果如。過放被個一有沒，死殺被全員官的上以石百三祿俸。勞功為軍亂殺多國七入深以士將令命詔下，中役戰的國七等楚、吳跟在。了害殺都弟兄、女兒、子妻、親父的他連，罪大逆叛有錯晁劾彈員官令命卻帝景漢，人一錯晁殺斬求請隻然雖，時施實張主的錯晁害加盎爰到等但，他給付交事大家國把，他用任，錯晁信相常非帝景時當。起燃火戰了速加，個兩了減削國郡個三把天一，己自省反慮考不，後以位即。恨怨的濞劉王吳起引，子太國吳了殺而戲遊博賭為因就，時子太當宮東在他。人的殺好忍殘、暴殘刻苛個是卻，性天的他察考。主君的明賢為稱被也，風遺的帝文漢承上，姓百護愛、約儉恭謙帝景漢
