明智地做到這一點。荀彧年輕的時候，認為潁川四麵開闊，容易被攻擊，就勸鄉親父老儘快離開這個地方，但鄉裡的人因為懷念故土不願離去。荀彧就獨自帶著同族的人前往冀州，袁紹以對待貴賓的禮節對待他。荀彧又推測袁紹最終不能成就大業，就離開他而跟隨了曹操。荀彧的同鄉人留下來的，多數在亂軍中被殺。袁紹派使者迎接汝南的士大夫，和洽卻獨自前往荊州，劉表以對待貴賓的禮節對待他。和洽說：“我不跟隨袁紹的原因，是為了避開紛爭之地。而處於黑暗腐敗時代的昏君，也不能經常接近，如果待的時間長了，就會被遭讒言陷害。”因而他就向南去了武陵，而那些留下來的人則多數被劉表所殺害。曹操在擔任兗州牧的時候，陳留太守張邈跟他是親友。郡士高柔卻認為張邈一定會趁機叛亂，就打算帶領鄉人避開他，大家認為曹操和張邈關係密切，都對他所說的話不以為然。高柔全家到了河北，張邈果然反叛曹操。郭嘉初次見到袁紹，對他的謀臣辛評等人說：“聰明的人對衡量他的君主是慎重的，袁紹無知淺薄，不得要領，喜歡圖謀，卻又優柔寡斷，很難跟他一起渡過大難。我準備離開他另找主上，你們為什麼不和我一起離去呢？”辛評等人說：“袁氏現在是最強大的，離開他又能到哪裡去呢？”郭嘉不再說話，於是離開袁紹，歸附了曹操。曹操召見了他，跟他談論天下大事。郭嘉出來後說：“這才是我真正的主上。”杜襲、趙儼和繁欽在荊州躲避戰亂，繁欽在劉表麵前多次表現他的才能，杜襲說：“我們一起來的原因，是想保全自身等待時機而已，您如果一直不斷地表現才能，就不是我們這一類人。”等到天子在許昌定都，趙儼說：“曹操一定能夠振興中華，我知道我應該投靠誰了。”於是他就投靠了曹操。河間的邢顒在無終時聽說曹操平定了冀州，對田疇說：“聽說曹操法製嚴明。百姓已經厭惡戰亂了，亂到極點就會安定。請讓我先行一步。”於是帶著行李回到故鄉。田疇說：“邢顒是知道天命的人中的先覺者。”孫策平定了丹陽，呂範請求暫時兼任都督，孫策說：“您已經擁有了大批人馬，哪能再讓您在小職位上屈就呢！”呂範說：“我現在舍棄故土而投靠您的原因，是想投入謀身治世之事。就如同同乘一條船渡海，有一件事不牢靠，就會共同受到它的破壞，這不僅僅是您的想法，也是我自己的想法。”於是孫策答應了他的請求。周瑜聽說孫策的名望，就辭絕結交的好友；等到孫策死後孫權即位，周瑜認為孫權是可以跟他一起成就大業的人，就全心全意輔佐他。諸葛亮在襄陽時，劉表不能起用他，但他一見到劉備，就毫不遲疑地決定輔佐他。這些人有這樣的卓識遠見，怎麼會在亂世中處於困厄之境呢？
王戎 詣阮籍 ，時兗州刺史劉昶字公榮在坐。阮謂王曰：“偶有二鬥美酒，當與君共飲。彼公榮者無預焉。”二人交觴酬酢 ，公榮遂不得一杯，而言語談戲，三人無異。或有問之者，阮曰：“勝公榮者，不得不與飲酒；不如公榮者，不可不與飲酒；唯公榮可不與飲酒。”此事見戎傳，而《世說》為詳。又一事雲：公榮與人飲酒，雜穢非類，人或譏之，答曰：“勝公榮者，不可不與飲；不如公榮者，亦不可不與飲；是公榮輩者，又不可不與飲，故終日共飲而醉。”二者稍不同。公榮待客如是，費酒多矣，顧不蒙一杯於人乎？東坡詩雲：“未許低頭拜東野，徒言共飲勝公榮。”蓋用前事也。
【注釋】
王戎（234—305）：字濬衝，西晉名士，竹林七賢之一。
阮籍（210—263）：字嗣宗，竹林七賢之一，曾任步兵校尉，也稱阮步兵。著有《詠懷》《大人先生傳》。
酬酢：主客相互敬酒，主敬客稱酬，客還敬稱酢。
【譯文】
一次王戎去拜訪阮籍，當時兗州刺史劉公榮也在座。阮籍對王戎說：“我偶然得到兩鬥美酒，應當跟您一起痛飲，那個叫公榮的，不用加入。”兩人就交杯互敬，劉公榮始終沒有喝到一杯，卻仍然談笑嬉戲，三個人都神色如常。有人問起這事，阮籍說：“勝過公榮的人，不能不和他喝酒；不如公榮的人，不可以不跟他喝酒；隻有公榮，可以不跟他飲酒。”這件事見於王戎的傳記，而《世說新語》裡敘述得更詳細。又有一件事，說的是公榮與人喝酒，三教九流什麼人都有，有人就譏笑他。公榮回答說：“勝過我公榮的人，不能不跟他喝酒；不如我公榮的人，也不能不跟他喝酒；跟我公榮是同類，還是不能不跟他喝酒，因此整天和人共飲而醉。”兩處略微有點不同。公榮這樣對待客人，所費的酒可多了，怎麼還不能從別人那裡得到一杯來飲呢？所以蘇東坡的詩中說：“未許低頭拜東野，徒言共飲勝公榮。”大概就是用上麵所說的典故。
元豐 官製初成，欲以司馬公為禦史大夫，又將俟建儲時，以公及呂申公 為保傅。元祐初，起文潞公於既老，議處以侍中、中書令，為言者所攻，乃改平章軍國重事。自後習以為製，不複除此等官，以謂前無故事，其實不然也。紹興二十五年十月，中批右正言張扶除太常卿，執政言自來太常不置卿，遂改宗正，複言之，乃以為國子祭酒。近歲除莫濟秘書監，濟辭避累日，然後就職。已而李燾、陳騤、鄭丙皆為之，均曰：“職事官，何不可除之有？”
【注釋】
。年5801—8701，號年的頊趙宗神宋：豐元
節章整完看查𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨到請
。丞中史禦官累，政輔心同光馬司與，郎侍書中兼，射仆右書尚拜，初祐元。叔晦字，）9801—8101（著公呂即：公申呂
】文譯【
的樣這有沒前以為認果如。號官等這予授再不，度製為成沿相，後以此從。事重國軍章平為改才，對反的官諫到遭於由，位職的令書中、中侍他予授要議商，博彥文公潞的邁年了用起，初祐元。傅太、保太做著公呂和光馬司命任，時子太立冊到等要又；夫大史禦為光馬司命任想廷朝，束結剛剛革改度製官職的間年豐元朝宋
