同時又周身無力的思鄉病。
“當時我就這麼坐著，我想是在看地圖，幻想怎樣旅遊，忽然傳來一陣緊急的敲門聲。伺候我的男孩和女仆站在門外，兩人的神色極度驚訝，眼睛睜得大大的，指手畫腳地說，來了一位太太、一位女士、白人婦女。
“我跳了起來。我沒有聽見馬車或汽車的聲音。這兒，這荒僻的地方來了一個白人婦女？
“我想馬上跑下樓去，但我控製住了自己。我往鏡子裡瞄了一眼，很快地整了整衣裝。我既激動，又不安。一種不祥的預感折磨著我，因為我不知道世上還有什麼人會出於友誼來看望我。後來，我還是下樓去了。
“前廳裡有一位太太在等著，一看見我，便急忙迎著我走過來。她臉上遮著厚厚的活動麵紗。我剛要向她問好，她倒先開口說話了。
“‘日安，大夫。’她說的是流利的英文。（我覺得她說得太輕柔流暢了，仿佛事先背誦過似的。）‘請原諒，我闖到您這兒來了。不過，我們正好來到區站，汽車就停在那裡。’——‘為什麼不把汽車開到門前來？’我腦子裡飛快地閃了一下——‘於是我想起您就住在這裡。我聽到很多人談起您，那次副總督受傷，您簡直是創造了一個奇跡，他的腿長得好極了，他像從前一樣地打高爾夫球。真的，真的，我們一直在談論這件事。我們曾經打算把我們那兒所有牢騷滿腹的醫生和另外兩位都送到這兒來，隻要您上我們那兒去。怎麼總也見不著您？您的生活真像瑜伽(3)……’
“她就這麼連珠炮似的說個沒完，越說越急，不讓我插一句嘴。在這老練的饒舌當中可以使人感覺到一種神經質的心不在焉的情緒，我也被弄得不安起來。她為什麼說這麼多話，我暗自思忖，為什麼她不作自我介紹，為什麼不摘下麵紗？怎麼，她是發了寒熱症，還是瘋了？我就這樣站在她麵前一言不發，聽著她滔滔不絕的絮叨，越來越不安，因為我感到很可笑。她終於停了一小會兒，我於是請她上樓去。她做了個手勢讓男孩留下，便沿著樓梯先上去了。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
“‘您這兒真好，’她說，一邊環顧著我的房間，‘啊！太好了！這些書！我都想看！’她走近書架，細看著書名。從我出去見到她以來，她頭一次沉默了一分鐘。
“‘要不要給您沏茶？’我問。
“她沒有轉身，仍在細細地看書名。
“‘不用啦，謝謝您，大夫……我們馬上還要走……我的時間不多……這次不過是小小的出遊……喲！您這兒也有福樓拜，我非常喜歡他……他那本《感情教育》真好極了。我看得出，您也在讀法文書，沒有您不懂的！……是啊，德國人……他們在學校裡什麼都學……真叫棒——懂得這麼多種語言！副總督真敢向您發誓，他常說，您是他允許給他做手術的第一個人……我們那兒的寶貝醫生隻適合玩橋牌……另外，您知道嗎，（她還是沒有轉過身來）今天我想到該向您請教請教……正巧我們就打這兒經過，我想……不過，也許，您今天有事……我還是改天再來吧。’
“‘您到底還是亮牌啦！’我立即想。但是我不露聲色，向她保證說，如果現在或在她需要的任何時候能為她效勞，我將引以為榮。
“‘我沒有什麼要緊的事！’她半側過身來對我說，一邊翻著從書架上取下來的一本書，‘沒什麼要緊的事，沒什麼……都是些婦女的毛病，頭暈、昏厥。今天早上汽車拐彎那會兒我忽然很不舒服，暈過去了……小男孩把我扶了起來，拿了點水來……可能是司機開得太快了……您看是嗎，大夫？’
“‘這很難講。您經常像這樣暈過去嗎？’
“‘不……就是說……前一段時間……剛好就是最近這段時間……常暈過去，還老覺得惡心。’
“她又朝書櫃轉過身去，把書放回原處，另外取出一本翻閱著。奇怪，她乾嗎總在那兒翻書，為什麼這樣不安，為什麼不從麵紗後麵抬起眼睛來看人？我故意什麼也不說。我存心讓她等待。她終於又開始輕聲地說起來了：
“‘是吧，大夫，不要緊吧？不是什麼熱帶的毛病，沒危險……’
“‘我必須先檢查您有沒有熱度，我可以摸摸您的脈嗎？’
“我朝她走過去，但她輕輕地躲開了。
“‘沒有，沒有，我不發燒……肯定地，肯定不發燒……我每天都試表，自從……自從開始出現昏厥的症狀以後。從來不發燒，總是三十六度四，完全正常。胃口也很好。’
“我遲疑了一下，心裡一直疑惑：我覺得這女人有求於我，一般不會有人專為談福樓拜跑到這個荒僻地方來的。我讓她等了一分鐘，又等了一分鐘。‘請原諒，’後來我坦誠地說，‘可以隨便提幾個問題嗎？’
“‘當然可以啦，大夫，您是醫生呀！’她答道，但又轉過身去背對著我。翻起書來了。
“‘您有孩子嗎？’
’。子兒個一有‘“
’？象現的似類過有沒有您……時當，是的說想我……有沒有前從……有沒有去過‘“
’。的有‘“
。安不捏扭是或勢作腔裝不也點一，楚楚清清，了同不全完在現音聲的她“
’？況狀似類於處在現您能可有沒有……題問個這提我諒原請……您，能可有沒有‘“
’。的有‘“
。動不絲紋，去頭過扭她。索利的似刀尖把一像得說她話這“
’？去裡間房個一另到……駕勞您請以可否是我……下一查檢地性般一您給我讓是還好最，人夫‘“
。我著盯緊正光目定堅的冰冰冷她到感我紗麵過透。來身過轉然忽她時這“
”’。握把的足十有況情的己自於對我……要必有沒這……不‘“
。下一了閃中暗黑在又杯酒的滿滿得斟。下一了頓停音話
危、的祥不種一有裡間房得覺然忽我……他找來進闖女婦人白位一有次一頭來年多許，人男的命要得獨孤個一：下一想設著試先您，過不……來後，嗯“
