出來了，但臉上不太高興，應該是被人驚擾了好夢，心中不悅。他不耐煩地說：“該說的我都說了。”
福爾摩斯見狀，一邊從口袋裡掏出半英鎊金幣放在手中把玩，一邊說：“我希望你從頭到尾、一五一十地再敘述一遍。”
蘭斯一見金幣，馬上兩眼發直，殷勤地說：“非常願意效勞，我一定知無不言，言無不儘。”
福爾摩斯說：“那麼，我們就洗耳恭聽了。你開始吧。”
蘭斯好似打定主意和盤托出一般皺了皺眉，在馬毛呢沙發上坐下後說道：“好，那我從頭開始說。我每天的巡邏時間是晚上10點到第二天早上6點。昨晚，除了11點的時候有人在拜哈特街打架之外，其他地方都很平靜。到了淩晨1點，天開始下雨，我碰到了在荷蘭樹林區巡邏的海瑞·摩奇。我們站在亨利埃塔街一個拐角的地方聊了一會兒，然後，大概到了2點鐘，或者2點稍過一些的時候，我尋思著是該去布瑞克斯頓路轉一轉了，那條路又偏僻又不好走，道路非常泥濘。來到布瑞克斯頓路，路上隻有一輛馬車經過，除此之外幾乎沒個人影。我慢悠悠地走著，心想要是有壺熱酒在手該有多好，還可以暖暖身子。就在這個時候，我突然發現那棟房子的窗戶有燈光，心中一驚，懷疑出了什麼問題。因為我知道勞瑞斯頓花園街有兩棟空房子，一直無人居住，其中一棟的最後一個房客還是死於傷寒病，但那個房東一直不願意修下水道。於是，我走到房子門口——”
“但是站住了，”福爾摩斯突然插嘴道，“轉身又往回走，走到了小花園的門口。我不明白你為什麼這麼做。”
蘭斯一下子從沙發上跳了起來，大驚失色地盯著福爾摩斯說：“上帝，的確是這樣。可您是怎麼知道的啊，先生？這太不可思議了。”他繼續說：“走到門口時，我覺得那裡太冷清、太陰森了，自己又孤身一人，所以覺得應該找個人和我一起進去才行。活人我倒不怕，就怕死人。您想啊，萬一就是那個死於傷寒病的人在修下水道呢？當初就是那壞掉的下水道要了他的命。我嚇得掉頭就走，回到大門口，想看看摩奇是不是還提著燈在附近轉悠。可我沒看見他，別說他了，路上一個人影都沒有。”
“真的一個人也沒有？”
“沒有，先生。連狗都不見一隻。沒辦法，我隻好勉強往回走，在心裡自己給自己打氣。我推開門，發現屋裡非常安靜，於是朝著那個有燈光的房間走去。來到房間門口，我看見壁爐上點著一支紅蠟燭，燭光搖曳著，接著我就發現——”
“接下來的事情我都知道了。”福爾摩斯說，“你在房間裡走了幾圈，然後在屍體旁跪了下來，之後又去推廚房的門，再然後——”
約翰·蘭斯又跳了起來，這次他一臉驚恐，眼中充滿了疑惑，他大聲說：“這些事您不可能知道啊！快說，當時您躲在什麼地方？怎麼看得這麼清楚？”
福爾摩斯笑著拿出自己的名片，遞給桌子對麵的蘭斯看，“可別這樣，別把我當成凶手。我是獵犬，不是狼。格萊森和雷斯瑞德都知道這一點。好了，你接著說吧，後來怎麼了？”
蘭斯一臉狐疑地坐了下來，說：“後來，我趕忙走到大門口，吹響警笛，摩奇以及另外兩個警察聽到聲音都趕了過來。”
“那時街上有什麼異樣沒有？”
“沒有。但凡規矩些的人，那時候都應該回家了。”
“怎麼講？”
“我雖然見過不少醉鬼，但從沒見過醉成那樣的。”蘭斯笑著說，“我出來時，看見他正倚在門口的欄杆上，扯著嗓子唱科倫拜恩唱的那些小曲。他連站都站不穩，真是沒辦法。”
福爾摩斯插嘴道：“他是誰？外貌如何？”
蘭斯好像不太喜歡自己的敘述經常被打斷，他不高興地說：“就是個不多見的醉鬼，要不是我們正忙著處理剛發現的情況，早就把他送到警察局了。”
“你留意了他的臉沒有，還有服裝？”福爾摩斯又插嘴問道。
“留意了。我和摩奇還扶了他一把。他個子很高，臉色很紅，下巴上長著一圈——”
“停！有這些就夠了。”福爾摩斯大聲說道，“然後呢？他後來怎麼樣了？”
“我們當時很忙，哪裡顧得上他。不過我倒是非常確定，對於回家的路他還是記得很清楚的。”蘭斯的語氣露出明顯的不滿。
“他的服裝呢？”
”。套外的色棕件一了穿他“
”？有沒鞭馬拿上手“
w t . p o o問訪請容內說小多更
”。到看沒，有沒？鞭馬“
”？過經車馬見聽者或見看有沒有你後之“：道問著接”。了兒哪在丟是定肯“：著囔嘟斯摩爾福
”。生先，有沒“
”。了走得們我，生華。吧樣這就，了用有沒經已些這說再候時這，過不。實事是這。他找尋力全在正們我，索線要重的子案個這是他，鬼醉個那的過扶攙你是就。當當長警個撈以可，會機好大個有來本你，晚昨在就，你訴告。啊處用點揮發它讓歹好，飾裝種一成當隻袋腦的你將該不的真你。斯蘭，了會機的升晉有再會不隊警在你怕恐“，說邊一，子帽上戴邊一，來身起站斯摩爾福”。的你給是鎊英半這“
。安不是半疑懷是半地原在還斯蘭警巡下留隻，車馬的來們我送找去，號64了出走起一我和斯摩爾福
”。了送葬白白他被樣那就，逢難載千是直簡！啊會機個一的好麼多“，意之鋼成不鐵恨是滿裡氣語的斯摩爾福，上車馬的家回在”！蛋笨大個是真“
”。事的樣這出做能可不犯罪的智理個一？嗎網羅投自是不這？呢場現罪犯回返又麼什為他可，人個那的述描前之你是鬼醉個那的說斯蘭算就。白明太不是還我“：說我
不若上早天今，呢你謝感得還我，來起說。他到抓能定一我，行都率賠倍雙，賭打敢我，生華。鉤上他引指戒用能還，他住逮法辦好麼什沒是要來下接們咱，好也過不！指戒找了為是就他？生華，嗎指戒金枚那了忘你“
