【第5章】
------------------------------------------
快開春的時候，舅舅們分家了；雅科夫留在城裡，米哈伊爾搬到河對岸。外公在田野街
上買了一幢漂亮的大房子，樓下一層是石頭砌的酒館、一個有著舒適小房間的閣樓和一個通向山溝的花園，山溝裡長滿密密的光禿禿的柳樹枝條。
“好多鞭子啊！”外公一邊向我快樂地眨了眨眼，一邊說。我跟著他沿著鬆軟的、融雪的小路走著，巡視著花園。“瞧著吧，我馬上要教你識字，到時這些鞭子正合適……”
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
整個屋子被租客占滿，外公隻在樓上留了一個大房間自住和接待客人，外婆和我住在閣樓上。閣樓的窗戶朝著大街，每到傍晚和節日，在窗台上探過身子看那些醉漢從小酒館踉踉蹌蹌地出來，搖搖晃晃地走著，叫喊著，不斷摔倒。有時，他們被人像口袋一樣扔出來，可他們還要去撞小酒館的門；門一陣劈裡啪啦、嘩嘩作響，滑輪發出刺耳的尖叫，一場打鬥開始了，——從樓上看這些非常有意思。外公一早就去兒子們的染坊幫他們照顧生意；他晚上回來時，悶悶不樂，又累又氣。
外婆在家做飯，縫補，在菜園子和花園裡刨地，就像一個大陀螺，被一個看不見的鞭子抽得整天團團轉。她嗅鼻煙，興致勃勃地打噴嚏，一邊擦臉上的汗，一邊說：
“你好啊，可敬的人們啊，祝你們萬壽無疆！喂，阿廖沙，我的心肝，我們過得多平靜啊！感謝聖母，一切都變得如此美好！”
可我並沒覺得我們過得平靜；從早到晚，屋子裡，院子裡，女房客們亂哄哄地跑來跑去，女鄰居們也是如此，大家都在急忙奔向某處，又老是遲到，唉聲歎氣，大家都在準備著什麼，總在喊：
“阿庫琳娜·伊萬諾夫娜。”
阿庫琳娜·伊萬諾夫娜對所有人都溫柔地微笑，對大家都細致、周到，她用大拇指把煙裝進鼻孔裡，小心翼翼地用紅色的方格手帕擦乾淨鼻子和手指，說：
“防虱子，我的太太，要常洗澡，洗薄荷蒸汽浴；要是皮下生虱子，就舀一湯勺最乾淨的鵝油、一茶匙升汞、三滴重水銀，放到茶碟上用破瓷片研磨七次，然後抹上；要是用木頭勺子或者骨頭來研磨，那水銀就完蛋了；也不能用銅器和銀器，——傷皮膚！”
有時，她若有所思地勸道：
“大娘，您啊，去佩喬雷修道院
找阿薩夫苦修士吧，這問題我沒法回答您。”
她給人當接生婆，調解家庭糾紛，給小孩治病，背誦《聖母夢》
，讓女人們背熟“交好運”，給人們家務上的忠告：
“黃瓜自己會說什麼時該醃。如果它停止散發泥土和其他異味的話，就可以醃製了。格瓦斯
要發酵才有味，才有泡沫；格瓦斯忌甜，你隻要加點葡萄乾就行，要是放糖，一桶隻要一點點。酸奶子有各種做法：多瑙河口味、西班牙口味，還有高加索口味……”
。了麼什他其見看還得記不我，婆太老祥慈的倦疲知不、的分安不位這了除，間時段這，上身她在長像好我；卦八種各著聊邊，茶喝邊，時小個幾是就坐一裡那在她，去裡那居鄰女到她著跟，悠轉裡子院和園花在她著跟天整我
。象印的憶回可下留有沒，了失消速迅又後然，切一的圍周著看，陽太的天冬像睛眼色灰的冷冷雙一，厲嚴而傲高態神她；兒會小一待來裡哪從知不親母，時有
：婆外問我次有
”？嗎術巫會你“
”。明聰變我讓沒可母聖，氣神多，問學有多公外你瞧；識認不也母字個一，字識不可我。啊問學的難很門一是可術巫，啊行裡哪我“，句一了補著思沉刻立後然，下一了笑冷她”！來出得想真還你，嗬“
：曆經活生的己自段一了講我給她
揮一劍寶把使天大利百加，飯要裡城在起一她跟就我，天秋和天冬！棒很都——，工女邊花和匠木罕拉巴的敬可——，些一慈仁要也，錢有要在現比們人的時那，憫憐的們人求祈，浪流處四就她是於？啊活生麼怎該手隻一了少是可’！過麼怎就，過麼怎想‘，人走她讓，了她要想不就爺老主地，下一這。手能的邊花織的氣名些有個是還她時那來本。了縮萎就，手的用管最隻那，手右的她，起時那從。了到傷也膀肩，了折摔骨子身邊半，去下跳上戶窗從得嚇她，夜半天有。嗆夠得嚇主地被就，候時的女閨當在還；人疾殘個是又，農貧個是親母我，兒孤是也小從實其我“
婭莉庫阿，喂‘——們我找會就，兒活手的好要誰要隻：城全名聞且而，了會學我，看你，夫工的多年兩就也。淚流就，順不得學時有；親母到幫點快望希，學地忙忙急急，邊花織學裡家在坐就我。舍施集收階台堂教著沿就，日節逢每，討乞戶挨家挨街大著沿她；了來下住罕拉巴在就，羞害到感她，情為難點有討乞處四我著帶得覺就親母，歲九過剛我！錯不還活生的飯討。唱她聽在都，動不絲紋，兒盹打在乎似切一的周四——，亮響很但，力有算不子嗓小那她——，來起歌高吭引，眼雙的色藍起閉微親母，候時有！闊廣很地天覺感兒心。樂快了得獲也你，野田向撒花鮮把母聖的上無高至；般一絨鵝天像草青，切親此如是地大，錯不真浪流處四上地大在，天夏和天春。走行河卡奧的靜靜著沿，走上往河加爾伏著沿，茨維列尤、姆羅木過到。方地的到看能睛眼向走，走續繼們我——，地大臨降天春，天冬了走趕，
經已，歲二十二，子夥小的棒很個一，了現出然突公外你，久不’！啊錢攢妝嫁辦置你給為在是可這，道知要，嘴住‘：說卻她可’！你養供能就人個一我，了飯要界世滿別就你，啊媽媽說我，啊你‘：了來起滿自我可。貴寶還人工個十比師導的好個一。導指會她是但，兒活乾法無己自，手隻一有隻她然雖。好的導指親母是而，好術技的我是不，然當！般一節過像就，意樂很也我’！吧棒織小的你動動，
