【29 Tender is the Night 夜色溫柔】
------------------------------------------
He confirmed this decision walking around the rays of late afternoon in his work-room. With the new plan he could be through by spring. It seemed to him that when a man with his energy was pursued for a year by increasing doubts, it indicated some fault in the plan.
午後的陽光照進工作室，他一邊踱步一邊斟酌這項決定。有了這個新計劃，他可能在春天前就完成。在他看來，如果在一年中，一個精力充沛的人被越來越多的疑慮困擾著，那就表明計劃本身有缺陷。
……
……
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
He saw Nicole in the garden. Presently he must encounter her and the prospect gave him a leaden feeling. Before her he must keep up a perfect front, now and tomorrow, next week and next year. All night in Paris he had held her in his arms while she slept light under the luminol; in the early morning he broke in upon her confusion before it could form, with words of tenderness and protection, and she slept again with his face against the warm scent of her hair. Before she woke he had arranged everything at the phone in the next room. Rosemary was to move to another hotel. She was to be “Daddy’s Girl” and even to give up saying goodbye to them. The proprietor of the hotel, Mr. McBeth, was to be the three Chinese monkeys. Packing amid the piled boxes and tissue
他在花園裡看到了尼科爾。不一會就要和她見麵，想到這兒他心裡沉甸甸的。在她麵前，他必須保持一個完美的形象，無論是現在、明天、下周或是明年，都要如此。在巴黎，他整夜把她擁在臂彎裡，而服用了鎮靜劑的她也隻是在淺眠；一大清早，他便溫聲細語不讓她困惑不安，就這樣她再次入睡，而他的臉抵著她溫暖的發香。在她醒來前，他已經在隔壁通過電話把一切都安排好了。蘿絲瑪麗要搬到另一家旅館。她將成為“老爸的女兒”，甚至沒有向他們道別。酒店的所有者麥克貝斯先生將忙得焦頭爛額。在堆積成山的箱子和紙巾這些采購物中，狄克和尼科爾收拾行李，中午乘
.noon ta areiviR eht rof tfel elociN dna kciD ,sesahcrup ynam fo repap
。拉埃維裡去船
.niaga sreh saw eh taht yppah tsomla dna deveiler saw ehs ,gurd eht fo revognah eht morf peelsa flah saw ehs llits hguoht dna ,mih gnihctaw llits saw ehs tub seye sih tuhs dna derit eb ot dedneterp eh ,daer ot elbanU .tnemtrapmoc eht ssorca wollip reh morf mih gnihctaw saw elociN taht erawa ,ti nopu zen-ecnip sih tneb dna koob a denepo eH .gniod saw ehs tahw ,saw yramesoR erehw ees dna kcab hsur ,wols gniog llits saw niart eht elihw ffo pets ot saw tcnitsni ylno sih—erutniec eht fo tuo saw niart eht erofeb ,yletarepsed dna ylkciuq emac ti dna ,ti rof gnitiaw saw elociN taht was kciD til-nogaw eht ni nwod delttes yeht sA .noitcaer a saw ereht nehT
這，前之滅熄車火在。著待期在正爾科尼白明克迪，時來下頓安上車火在們他當。應反種一了有，時這
