須得到絕對的公道。別急，慢慢來。他隻能照約處罰（安東尼奧），不能接受其他的賠償。
Gratiano: A second Daniel! A Daniel, Jew!
葛萊西安諾：這簡直是但以理轉世啊！一個公平正義又睿智的法官，是個猶太人！
Portia: Why doth the Jew pause? Take thy forfeiture.
鮑西婭：那猶太人為什麼還不動手？沒收你的財產。
Shylock: Give me my principal, and let me go.
夏洛克：把我的本錢還我，放我走吧。
Portia: He hath refused it in the open court. He shall have merely justice and his bond.
鮑西婭：他已經當庭拒絕過了。我們現在隻能給他公道，讓他履行原約。
Bassanio: A Daniel, still I say; A second Daniel! I thank thee, Jew, for teaching me that word.
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
巴薩尼奧：好一個但尼爾，再世的但以理！謝謝你，猶太人，你教會我說這句話。
Shylock: Shall I not have barely my principal?
夏洛克：難道我單單拿回我的本錢都不成嗎？
Portia: Thou shall have nothing but thy forfeiture, to be taken at thy peril.
鮑西婭：猶太人，你隻能冒著你自己的財產被充公的危險，你不能拿一分錢。
Shylock: Why, then the devil give him good of it!
夏洛克：好，那麼魔鬼保佑他去享用吧！我不打這場官司了。
Portia: Tarry, Jew. The law hath yet another hold on you. By the laws of Venice, your wealth is forfeited to the state for having conspired against the life of one of its citizens. Your life lies at the mercy of him you conspired against. Therefore, down on your knees, and beg pardon.
鮑西婭：等一等，猶太人，法律上還有一點牽涉你。威尼斯的法律規定：凡是企圖謀害任何一位威尼斯公民者，他的財產要沒入公庫，犯罪者的生命悉聽受害人處置，他人不得過問。證據表明，你已經違反了此項法規，快快跪下來，請求原諒吧。
單詞解析 Word Analysis
grieve[griːv]v.（使）傷心；（使）悲傷
例 She grieved the death of her husband.
她為丈夫的去世而悲傷。
tarry[ˈtæri]v.逗留；停留
例 Two old boys tarried on the street corner discussing cattle.
兩個大男孩在街角停留許久，一直在討論牛。
doth[dʌθ]v.（古）do的第三人稱單數現在式
例 Doth this bring thee no comfort?
這一點難道還不能給你帶來慰藉嗎？
thy[ðaɪ]pron.（古）你的（相當於your）
例 Love thy neighbour as thyself.
愛鄰如愛己。
公充；收沒.v]tɪeksɪfnɒkˈ[etacsifnoc
.raw eht retfa detacsifnoc saw dnal riehT 例
。收沒被後戰在地土的們他
）uoy於當相（你）古（.norp]ʊað[uoht
.dlrow eht edam evah I ron uohT 例
。我是不也你是不既的界世個這造創
失喪）的等譽名、利權（，收沒）的等產財（.n]）r（əʃtɪfːɔfˈ[erutiefrof
.sllib fo gnitalucric eht ni noitautis lausunu na si sllib fo erutiefroF 例
。係聯相造偽據票與常經還失喪據票且而，況情常異的中轉流據票是失喪據票
去失，失喪）等罰受、規犯、議協反違因（.v]tɪfːɔfˈ[tiefrof
.tisoped ruoy tiefrof lliw uoy ,thgilf ruoy lecnac uoy fI 例
。還退不概金定，位訂班航消取客乘
成促力協；謀陰搞.v]）r（əɪapsˈnək[eripsnoc
.gnik eht tsniaga gniripsnoc fo desucca erew yehT 例
。王國對反謀陰控指被們他
marG 點識知法語
