【40 The Merchant of Venice 威尼斯商人】
------------------------------------------
人物簡介：
鮑西婭（Portia）：富家女，機智勇敢，巴薩尼奧之妻。為救丈夫的朋友女扮男裝作為法庭的顧問。
安東尼奧（Antonio）：資產階級商人，珍視友情，為了朋友向高利貸者借錢並為此死而無怨。
巴薩尼奧（Bassanio）：安東尼奧的朋友，曾向安東尼奧借錢。
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
葛萊西安諾（Gratiano）：巴薩尼奧的侍從，他疾惡如仇，易於激動，嬉笑怒罵，敢於鬥爭。
Portia: You, merchant, have you any thing to say?
鮑西婭：商人，你還有什麼話說嗎？
Antonio: But little. I am armed and well-prepared. Give me your hand, Bassanio, and fare you well! Grieve not that I am fallen to this for you. Commend me to your honorable wife: Say how I loved you, speak me fair in death; And, when the tale is told, bid her be judge whether Bassanio had not once a love.
安東尼奧：我沒什麼要說的了，我已經準備好了。把你的手給我，巴薩尼奧，永別了！不要因為我是為了你才落得如此下場而悲傷。替我向尊夫人致意，告訴她我有多麼愛你，告訴她我是怎樣從容就死；等到你講完這些，請她判斷一句，巴薩尼奧是不是曾經有一個真心愛他的朋友。
Bassanio: Antonio, I am married to a wife which is a dear to me as life itself, but life itself, my wife, and all the world are not with me esteemed above thy life. I would sacrifice them to this devil for you.
巴薩尼奧：安東尼奧，我視我的妻子如我的生命；可是我的生命、我的妻子以及整個的世界，在我的眼中都不比你的生命更為珍貴；我願意失去這一切，犧牲它們給這惡魔，來救出你的生命。
Portia: Your wife would give you little thanks for that, if she were by, to hear you make the offer.
鮑西婭：尊夫人要是就在這兒，聽見您說這樣的話，恐怕不見得會感謝您吧。
Shylock: We waste time. Come.
夏洛克：別再浪費時間了，快點兒宣判吧。
Portia: Tarry a little. This bond doth give thee here no jot of blood; the words expressly are “a pound of flesh”. Take, then, thy bond. But, in the cutting it, if thou dose shed one drop of Christian blood, thy lands and goods are by the laws of Venice confiscate unto Venice.
鮑西婭：且慢。這約上他的一滴血也不允許你取，隻是寫著“一磅肉”，所以你可以照約拿一磅肉去。不過在割肉的時候，要是淌下一滴基督徒的血，按照威尼斯的法律，你的土地和其他所有物就要全部充公。
Bassanio: Oh, upright judge! Mark, Jew; A Daniel has come to judgement!
巴薩尼奧：啊，公平正直的法官！聽著，猶太人，博學多才又睿智的法官啊，簡直是但以理再世！
?wal eht taht sI :kcolyhS
？嗎的定規樣這是律法：克洛夏
.tserised uoht naht erom ,ecitsuj evah tlahs uoht ,ecitsuj tsegru uoht sA :aitroP
。道公還求所你比且而，道公你給就我，道公求要你然既：婭西鮑
.og naitsirhC eht tel dna ecirht dnob eht yaP .neht ,reffo siht ekat I :kcolyhS
。徒督基那了放就，我還倍三的目數的上約照。款還受接意願我麼那：克洛夏
.yenom eht si ereH :oinassaB
。兒這在錢：奧尼薩巴
.ytlanep eht tub gnihton evah llahs eH .etsah on ;tfoS .ecitsuj lla evah llahs weJ ehT .tfoS :aitroP
必人太猶位這。急別：婭西鮑
