犯的，因為它們讓我聯想到許多東西。可他念起來簡直就是在糟蹋和褻瀆它們，令我痛心不已！而且，那麼多詩文，他偏偏挑了我最愛的幾篇來念，仿佛故意慪我一樣！”
哈裡頓有一陣沒作聲，胸膛一起一伏。他正在巨大的羞辱與滿腔的憤怒中掙紮，但要強行咽下這口氣可不是易事。
出於紳士風度，我覺得應該暫時規避，以減輕哈裡頓的窘迫感，便起身走到門口，觀察戶外的景色。
他照著我的樣子，也離開了房間，但不一會兒又出現了，手裡捧著五六本書，把它們扔到凱瑟琳的懷裡，嚷道：“拿去吧！我永遠也不要再聽到、讀到、想到這些書了！”
“現在我也不要啦！”她答道，“我看到它們就會想起你，就會討厭它們！”
她打開一本顯然常被翻閱的書，像初學者那樣拖長腔調念了一段，然後大笑著把書扔開。
“聽著！”她繼續挑釁道，又用同樣的方式念了一段古老的民謠。
但哈裡頓的自尊心再也受不了折磨了——我聽見啪的一聲，他動手製止了她那條無禮的舌頭，對此我覺得無可厚非。那壞丫頭用儘一切辦法，去傷害她表哥敏感又未經陶冶的感情，而他唯一的辦法就是用暴力反抗，報複加害者。
然後，他把書撿起來，扔進火裡。從他臉上的表情可以看出，向怒火獻上這些祭品時他有多麼痛苦。我猜，看著那些正被燒掉的書，他想起了它們曾經帶給他的快樂，也想起了自己曾經的期待——期待那些書能幫助他成功擺脫愚昧，帶給他不斷增長的喜悅。我想我也猜到了他偷偷學習的動力何在。在凱瑟琳闖入他的世界之前，他一直滿足於日常的勞作和粗野的動物般的歡愉。恥於受到她的輕蔑，希望獲得她的讚許，這便是促使他上進的最初動因。但是，他這番自我提高的努力，並沒有讓他免遭輕蔑，也沒有使他贏得讚許，卻適得其反。
“是的，這就是像你這樣的畜生能從書裡得到的全部好處！”凱瑟琳嚷道，吮著受傷的嘴唇，用憤怒的目光看著熊熊烈火。
“你現在最好住嘴！”他惡狠狠地答道。
他激動得說不下去了，匆匆走到門口，我側身讓他過去。但他還沒跨過門前石階，希斯克利夫先生就從石板路走過來，正好碰見他，便抓住他的肩膀，問道：“你這是要乾嗎去，我的孩子？”
“沒什麼，沒什麼！”他說，然後掙脫肩膀，去獨自品味悲哀和憤怒了。
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
希斯克利夫凝視著他的背影，歎了口氣。
“要是我挫敗了自己的計劃，那才是咄咄怪事哩！”他喃喃道，沒有意識到我就在他身後，“但是，當我在他臉上尋找他父親的影子時，卻發現了她的痕跡，而且一天比一天多！見鬼，他怎麼這樣像她呢？我簡直不忍直視了。”
他眼睛望著地麵，悶悶不樂地走進來，臉上露出前所未見的焦慮不安的神情，看起來比以前更消瘦了。
他的兒媳從窗口一看見他，便立刻逃進廚房，於是房間裡隻剩下我一個人。
“我很高興見到你又出門了，洛克伍德先生。”他如此回答我的問候，“這一部分也是出於自私的動機。在這個荒涼的地方，要是沒了你，我擔心很難找到人頂你的缺。我不止一次在想，是什麼原因促使你到這兒來的。”
“恐怕是心血來潮吧，先生。”我答道，“反正我要離開這兒是因為心血來潮。我下禮拜要動身去倫敦，我必須預先通知您，在畫眉田莊的一年租約期滿以後，我不打算再續租了。我想我不會再住那兒了。”
”。是都人何任對，融通不從來賬起討我——了跑白是算趟這你那，話的租房的間期裡那在住不你除免求請是來你果如，過不“，說他”？嗎對，活生的外之世塵於逐放了倦厭你！真當，噢“
。本事記了出掏裡袋口從就我，著說”。賬結您跟以可就在現我，話的意願您是要“，道喊地怒惱分萬我”！的租麼什免求請來是不我“
”？兒哪在你——來上拿具餐把！琳瑟凱。的迎歡受是都常通，人客的訪來次再會不位一。吧飯午吃起一們我跟下坐——樣那成急有沒還我。了行就租房付錢的夠足下留，了來回不你果如“，道答地冷冷他”，不，不“
。叉刀盤一著端，身現次再琳瑟凱
”。來出再了走人客，裡房廚在待“，說悄悄旁一到夫利克斯希”，飯吃起一夫瑟約跟以可你“
。了來不賞欣也許或，人的次層高較了到遇是就，中當者世厭和佬巴鄉在活生她。吧命抗去她惑誘以可麼什有沒，得覺是她許也。令指的他了守遵格嚴琳瑟凱
。願如能未我以所，口門到送我把自親東房的我，馬的我了來牽命奉頓裡哈但。夫瑟約老下一慪時同，眼一琳瑟凱看再後最，走門後從想本我。了辭告早早便完吃，味無然索得吃飯頓這我，頓裡哈的發不言一著坐邊一另，生先夫利克斯希的沉陰厲嚴著坐邊一，上桌飯
！呀漫浪要還話童比會說來她對那，去中市城的鬨熱到搬同一，愛相樣那的望期姆保好的她像能，我和太太夫利克斯希·頓林是要，道想中心，時開離路大沿馬騎我！啊悶沉麼多是活生的裡子房座那
。話說他聽在剛她明表，）”了透煩“為意（dellats言方的說才剛頓裡哈了用使裡這在琳瑟凱
。一之謠民的老古最蘭格英
