【第十七章】
------------------------------------------
昨天天氣晴朗，沒有風，但降了霜。我按計劃去了呼嘯山莊。女管家求我帶一張字條給她的小姐，我沒有拒絕，因為這位可敬的婦人並沒意識到她這一請求有什麼奇怪的。
前門是敞開的，但滿懷戒備的柵門依然緊閉著，就像我上次拜訪時一樣。我敲了敲門，把厄恩肖從花壇中招了出來。他解開門鏈，我進了門。作為一個鄉下人，這家夥可以說足夠英俊了。這次我特別留意了他，但他顯然不想發揮自己的優勢，反倒是拚命讓自己邋裡邋遢。
我問希斯克利夫先生在不在家。他回答說，不在，不過午飯時會回來。當時是十一點鐘，我表示打算進屋去等他主人。哈裡頓聞言，立刻扔下工具陪我進去。他不是要代表主人招待客人，而是在履行看家犬的職責。
我們一起進去了。凱瑟琳在那裡，幫著準備午飯要吃的蔬菜。與我第一次見到她時相比，她看上去更加悶悶不樂、無精打采了。她幾乎沒有抬眼看我一下，繼續乾著手頭的活，像往常一樣不注意通行的禮節。我向她鞠了一躬，道了聲早安，但她根本沒搭理。
迪恩太太要讓我相信她和藹可親，我暗忖道，但她看上去並非如此。她是美人，這不假，可不是天使。
厄恩肖粗聲粗氣地叫她把手頭的東西拿到廚房裡去。
“你自己拿去！”她說。一乾完活，她就把菜往邊上一推，然後走去坐到窗邊的一個小凳子上，開始用懷中的蘿卜皮雕刻鳥獸的形狀。
我走到她身邊，假裝想欣賞花園景色，趁哈裡頓沒注意，把迪恩太太的字條丟在她的膝上，還自以為乾得很機敏。不料她大聲問道：“這是什麼？”把字條隨手扔掉了。
“你的老熟人，畫眉田莊的女管家給你的信。”我回答說。我好心好意地給她帶信，她卻聲張起來，這讓我有些不快，並且擔心她以為這是我自己寫給她的信。
她聽到這話，本來是要高高興興地把信撿起來的，可哈裡頓搶先一步，一把抓過信，塞進背心口袋裡，說應該讓希斯克利夫先生先過目。
這時，凱瑟琳默不作聲地背過臉去，悄悄掏出手帕擦眼睛。她的表哥很想將心腸硬起來，但一番思想鬥爭後，他還是把信掏了出來，扔在她身邊的地板上，要多無禮有多無禮。
凱瑟琳撿起信，迫不及待地讀起來。看完信後，她向我提了幾個問題，詢問她從前的家中人和牲畜的情況。她凝視著群山，自言自語道：“我多想騎著敏妮到那兒去呀！多想攀登到那上麵去啊——噢，我厭倦了——我煩透了
，哈裡頓！”
她把她那漂亮的腦袋向後靠在窗台上，歎息了一聲，但又像是打了個哈欠，流露出茫然而憂傷的神色，既不在乎，也不知道我們是不是在注意她。
“希斯克利夫太太，”我沉默地坐了一陣後說，“你不知道我是你的老相識嗎？我們這麼熟，你竟然不來跟我說話，我感到很奇怪。我的女管家總是不厭其煩地談論你，稱讚你。如果我回去時沒帶給她關於你的消息，或者你托我帶給她的消息，隻說你收到了信，什麼也沒說，那她會大失所望的！”
最新小說章節盡在o o p . t w
她對我這番話感到很奇怪，問道：“埃倫喜歡你嗎？”
“是的，很喜歡。”我毫不猶豫地答道。
”。有沒都書的紙頁一下撕我讓以可本一連，筆紙有沒我可，信的她回想我“，說去下接她”，她訴告要定一你“
”！命的我了要於等就那，走拿書的我把。聊無很到感常常是還我但，房書大個有莊田眉畫然雖？呀的去下過兒這在麼怎是你，書有沒：句一問地昧冒我“，道叫我”！書有沒“
”！的走不奪是你些這，上心我在印，裡腦我在寫都書分部大，過不？吧的籍書貴珍的我走奪生先夫利克斯希使唆才妒嫉於出是你，定不說。想休也人別以所，趣樂的書讀受享能不你——心好安沒是就來起藏們它把你，然不要。有沒也處用點一你對們它！樣一匙銀攢鵲喜像就，來起集收們它把才，西東偷歡喜為因是隻你——的來兒這到帶我是歌詩和事故——友朋老的我是都們它。歌詩和事故是些有，的文臘希和文丁拉是些有——書著藏裡房你現發我，頓裡哈，次一有還。霆雷發大他得惹，番一了找翻裡書學神堆大一的夫瑟約在我，次一有隻。過見沒都子影的書本一連我，拜禮個幾好。掉毀都書的我把定決他以所，書看不來從生先夫利克斯希可“，說琳瑟凱”。書看在是總，候時的書有我“
。責指的她認否地巴巴結結，惱又羞又，紅通臉滿肖恩厄，籍書學文藏收下私他發揭妹表到聽
”！者學的明聰為成會就他，年幾過再。你上趕上識學在望渴是而，識學的你妒嫉是不他“，道圍解他替我”，識知長增想是隻生先頓裡哈“
》歌獵追《首那念念再，樣那天昨像你聽望希真我！出百誤錯但，讀拚習學力努己自他到聽我，的是“，說答回琳瑟凱”。蛋笨成落墮我讓想卻他，時同此與“
”！釋解的們它懂不讀你為因，了開罵就後然，詞難些那查，典字翻在你見聽還……念在你見聽我！了極笑可是真——
”。呢的撞撞跌跌得還們我，們我助幫不而，們我笑嘲是隻師老的們我果如。的絆絆磕磕是都，候時的習學始開剛人個每。呀頭開個有都人個每們我，太太夫利克斯希，過不“：說便我，裡這到想。暗黑的知無散驅光之蒙啟用圖試曾也初最，中之昧蒙在長生幼自頓裡哈，過說太太恩迪，得記還我。法想的樣同有也我。笑嘲到遭又然居，知無昧愚脫擺想己自在現，了罷也倒笑嘲到遭，知無昧愚己自前以——了分過太這得覺然顯子夥小那
侵可不聖神是都說來我對，好也歌詩，好也文散，書些那！得不笑哭我讓音發的確正不和誤錯的糕糟那他用還，有己為占西東的我把利權有沒他可……習學他製限想不並我“，道答她”！噢“
