注釋
授:交給。不達:辦不好。使:出使。不能專對:不能隨機應變,獨立應對。古代使節出使,遇到問題要隨機應變,獨立地進行外事活動。以:用。
典故與知識
衛國和魯國是兄弟之邦,魯國是周公之後,衛國是康叔之後,周公和康叔是親兄弟。衛國政治安定,經濟富裕,孔子弟子子路的妻兄顏濁鄒是有賢名的衛國大夫,可以“論道”。這些人事等因素,很可能促使孔子周遊列國時,將第一站選在衛國。
譯文
孔子說:“熟讀了《詩》三百篇,交給他政務,他卻搞不懂;派他出使到四方各國,又不能獨立應對外交。雖然讀書多,又有什麼用處呢?”
原文
13.6 子曰:“其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。”
原文
這也是孔子一貫主張的執政者要以身作則的原則。為政者必須先要正己,自身不正,雖有命令別人也不會聽從,更別提去正人了。孔子講為政以德,對上位者提出要求和約束,有其積極意義。
譯文
孔子說:“作為管理者)如果自身行為端正,不用發布命令,事情也能推行得通;如果本身不端正,就是發布了命令,百姓也不會聽從。”
原文
13.7 子曰:“魯、衛之政,兄弟也。”
原文
魯國是周公旦的封地,衛國是康叔的封地,周公旦和康叔是兄弟,當時兩國的政治情況都趨向於衰敗,故而孔子有此感歎。
譯文
孔子說:“魯國的政事和衛國的政事,像兄弟一樣。”
原文
13.8 子謂衛公子荊:善居室。
始有,曰:‘苟合矣。’少有,曰:‘苟完矣。’富有,曰:‘苟美矣。’
題解
本章是孔子對衛公子荊的讚美之辭。孔子認為為政者應該在自己的生活上知足,在仁德上知不足。當時社會奢侈成風,卿大夫生活腐化不足為奇,而衛公子荊居室不求華美,不追求物質享受,其心恬淡安然可知,可謂是濁水中的一股清流。
衛公子荊善於治理家政。
注釋
善居室:善於治理家政,善於居家過日子。合:足。
譯文
孔子談到衛國的公子荊,說:“他善於治理家政。當他剛開始有財物時,便說:‘差不多夠了。’當稍微多起來時,就說:‘將要足夠了。’當財物到了富有時候,就說:‘真是太完美了。’”
原文
13.9 子適衛,冉有仆。子曰:“庶矣哉!”冉有曰:“既庶矣,又何加焉?”曰:“富之。”曰:“既富矣,又何加焉?”曰:“教之。”
題解
本章孔子提出了“先富後教”的政治思想,認識到經濟富裕是德教的基礎。孔子重視教化,但並不憑空言道,而是明白教化是在物質生活已經達到一定程度後才會有成效的。所以,一定要深入理解孔子的原意。
注釋
適:往,到……去。仆:動詞,駕禦車馬。亦作名詞用,指駕車的人。庶:眾多。加:再,增加。
孔子到衛國去,冉有為他駕車。
譯文
孔子到衛國去,冉有為他駕車。孔子說:“人口真是眾多啊!”冉有說:“人口已經是如此眾多了,又該再做什麼呢?”孔子說:“使他們富裕起來。”冉有說:“已經富裕了,還該怎麼做?”孔子說:“教育他們。”
原文
13.10 子曰:“苟有用我者,期月而已可也,三年有成。”
題解
據《史記·孔子世家》記載,這是孔子在衛國時有感而發的言辭,表達了自己從政的信心。
注釋
期(ji)月:一年。
譯文
孔子說:“假如有人用我主持國家政事,一年之內就可以見到成效了,三年便能完全治理好。”
原文
13.11 子曰:“善人為邦百年,亦可以勝殘去殺矣。誠哉是言也!”
題解
春秋時期,各諸侯國的執政者爭於力氣,互相攻伐,爭奪土地和人口,不修德政。隻有具有仁愛之心的善人才會用相當長的時間實行德治,最後達到勝殘去殺的目的。這是孔子的理想。
釋注
。暴殘服克:殘勝。國治:邦為
文譯
”!啊對真得說話句這。了象現殺虐除消,為行暴殘服克夠能就也,年百一家國理治人善“:說子孔
文原
”。仁後而世必,者王有如“:曰子 21.31
新更節章的快最取獲ᴡᴛ.ᴘᴏᴏ問訪請
解題
。導倡化教的者政為要需,仁歸善向的心人於賴依這,進漸序循要需國治。明高更”人善“的章一上比然顯這,政仁現實可便間時年十三需隻”者王“的道仁行夠能,說子孔,章一上著接
釋注
。世一為年十三以代古:世
文譯
”。政仁現實能才後之年十三要定一也,起興者王有果如“:說子孔
文原
”?何人正如,身其正能不?有何乎政從於,矣身其正苟“:曰子 31.31
文原
。成形的想思治人和視忽的治法對了致導也張主治政的治德重種這,質素的備必者政從是做看被身正,中治政理倫在。理道的”己正先人正“是還的講子孔章此
文譯
”?呢人別正端去能麼怎又,己自正端能不果如?呢的難麼什有還家國理治,行言的己自了正端果如“:說子孔
文原
”。之聞與其吾,以吾不雖,政有如。也事其“:曰子”。政有“:曰對”?也晏何“:曰子。朝退子冉 41 .31
。別區的”政議“與”事議“明說有冉向子孔
解題
議“與”事議“了分區子孔章此