【5】
------------------------------------------
蓋布：
我們七點到八點半間在德雷克酒店的科德角廳（奢侈一把！這可是我們的六周年紀念日！）。在衝浪劇院待到十點二十分，然後十點四十五分在拉薩勒街車站坐車，十一點十五分左右到家。我們把赫茨太太帶回家時要對她熱情些，非常熱情。我很緊張，但多年來一直沒有如此期待過。噢，美好的新世界，諸如此類。如果蕾切爾醒來（她肯定會的），希望你給她讀點什麼。奶瓶或許能幫上忙。
莉比
出門時，她把這張便條遞給了他，說道：“這是我們今晚的行程安排。”七點三十分，兩人還在德雷克酒店時，他在莉比便條的背麵給自己寫了一份備忘錄：
1.備好機票。2.帶上被子。3.十點前叫出租車。4.先給機場打電話，確認航班等事宜。5.寄申請表。6.帶夠現金。7.打電話給希德。8.打電話給比格。
第八條被劃掉了。隨後又被寫了上去。這個劃掉又重寫的過程，反反複複進行了三次。
八點鐘，赫茨夫婦還在科德角廳享用晚餐。蕾切爾醒來後，哭了一小會兒。蓋布塞給孩子一隻奶瓶。他站在嬰兒床旁邊反複思考著幾天來一直在思考的一切。沒有新的想法產生。他想到要做的事情的清單。八點十五分，他給加裡那邊打了個電話。
“麻煩請——”沒錯，這樣說安全，也明智，“請特雷莎·比格內斯接電話。”
他聽見掃帚重重撞在天花板上的聲音。
“喂？”
“特雷莎嗎？”
“嗯哼。”
“我是蓋布·沃勒克。”
“誰？”
“瑪莎的朋友沃勒克先生。”
“你要和哈裡說話嗎？”
“我想和你聊聊。想問個好……就想確保萬無一失，一切都……”
“……我很好。”
“上次來找你丈夫談事時沒能見上你一麵，還挺遺憾的。”
“嗯。”
“挺遺憾的。”
“也許你最好還是跟他談。”
“我想告訴你，希德先生期待二十九號能見到你，你知道的。你還記得希德·賈菲吧，當然他收到你的信了。”
“嗯。”
“那這麼說一切都沒問題了？”
“我感覺還好。”
“那我們二十九號見？”
“我找到工作了。”
“我知道。當然，二十九號的事都已經安排妥當了。”
“工廠都停工了，我得上班——”
“你丈夫沒有告訴你二十九號進城的事嗎？”
電話那頭陷入沉默。
“特雷莎，你會來的，對吧？你必須來，你知道的。賈菲先生早就把這一切跟你說清楚了。”
“我得工作。”
“……那天的薪水我已經付給你了，而且付的比你一天的工資還多。”
“嗯。”
“特雷莎，你在聽我說話嗎？你還記得我嗎？”
“我現在得上樓了。”
“特雷莎，當初你遇到困難的時候，這邊所有人都對你很好。大家都很照顧你，不是嗎？”
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
她沒有立刻回答，似乎覺得沒必要馬上回應。
“怎麼，不是這樣嗎？”
“不是。”
“就是這樣的，特雷莎。你不記得自己當時有多不開心嗎？”
“不是每個人都對我好。”
“誰不好了？”
“反正不是所有的人。”她小聲說。
“你丈夫已經同意來芝加哥了。他沒告訴過你嗎？”
“我不該遭到那樣的對待。”
“你在說什麼？什麼樣的對待？”
“我現在必須掛電話了。我不能講太長時間，因為這是菲爾普斯先生的電話，不是我的。”
“特雷莎——”
時間一點點過去。赫茨夫婦還在科德角廳用餐；蕾切爾則躺在客廳地板的毯子上，是保姆把她抱過去的，蓋布已經在旁邊看了她約莫十五分鐘。隨後，他再次撥通了加裡的電話。
“麻煩了，我想跟哈裡·比格內斯通電話。”
掃帚的聲音。
“喂？”
“我是沃勒克，芝加哥打來的。”
”？了話電打子妻我給才剛你“
”。有沒“
”？麼什乾想底到你“
”？嗎是“”。題問沒都切一認確，話電個打你給想我“
”。樣這是，的是“
。應回有沒方對
”？吧題問沒都切一號九十二麼那“
”。了院住子孩的我“
”？誰“
”。特爾沃“
”？了麼怎“
”。來出查沒還生醫。題問點了出臟內“
”。過難很我息消個這到聽“
”……能不怕恐我以所“
”？麼什“
”。了了不去我得覺我，說我“：速語了慢放意特還，鐵截釘斬得說斯內格比，次一這
。了默沉布蓋到輪
”？了話說莎雷特跟著試是不是前之你“：了發爆火怒的斯內格比，著接
”。生先斯內格比，了錢你給應答經已我“
”。了病子孩我“
”——錢花要需實確那，哦“
”？用不都錢分一？嗎錢花用不病治為以你！錢要需然當的媽他“
。亂混心滿有隻，略策有沒本根他，略策麼什於出非並這，話說沒布蓋
”……辦要事點有還，友朋個見要我。聊瞎你跟夫工沒我“，翼翼心小得變氣語的斯內格比”，著聽“
”。卦變時臨麼這就能不你“
”。了忙太我“
”？辦麼怎算打你那“
”。了過說你跟我“
格比，麼什要想還你“
