【一】
------------------------------------------
一
要回答這樣的問題，辦法隻有一個：我們必須轉譯一段最能代表這種思維風格的語例，然後來看看譯文。前文已經舉出了我選的語例。必須指出的是，我並不打算在此評判帕森斯整個研究的價值。如果我引述到了他的其他著述，那隻是為了以經濟有效的方式澄清他這本書裡蘊含的某個論點。在把《社會係統》中的內容轉譯成英文時
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
，我也不想冒稱自己的翻譯很出色，隻能說在翻譯中沒有丟失任何明確的含義。我保證，這段譯文包含了原文中所有可以理解的東西。尤為值得一提的是，我將努力從有關詞彙的界定中，從有關詞彙關係疊床架屋的界定當中，篩選出有實質內容的陳述。這兩方麵都很重要，混為一談是對明晰性的致命打擊。我首先來轉譯幾段話，以彰顯需要做的事情的類型；然後我將給出兩段對整本書的簡略譯文。
先來轉譯本章開頭引用的語例：人們常常共享標準，並彼此期望遵循標準；隻要他們依此行事，所在社會便有望呈現出秩序感。（轉譯完畢）
帕森斯寫道：
這種“契合”又有一種雙重結構。首先，通過將標準內化，遵從標準就會對自我產生個人性的、表意性的和/或工具性的重要意義。其次，他我（alter）對自我的行動（action）做出反應（reactions），作為約製（sanctions），這些反應不斷結構化，就是他對於標準的遵從的一項功能。因此，遵從作為滿足他的需求傾向的一種直接模式，與遵從作為引發他人有利反應、避免他人不利反應的一項前提條件，往往兩相契合。隻要參照眾多行動者的行動，遵從某種價值取向標準，就同時滿足了這些要求，也就是從係統中任一給定行動者的視角來看，它既是滿足自身需求傾向的一種模式，又是“優化”其他具有顯著意義的行動者的反應的一項前提。那麼，這個標準就可以說被“製度化”了。
這個意義上的價值模式始終會在某個互動（interaction）情境中被製度化。因此，與之相關的得到整合的期望係統始終存在雙重麵向。一方麵，有些期望關注被視為參照點的行動者即自我的行為，並在一定程度上為該行為設定標準，這些期望就是他的“角色期望”。另一方麵，從行動者的角度來看，還有一係列期望牽涉到他人（他我）具有偶變性可能的反應（reaction），這些期望可稱為“約製”，並可根據是被自我感受為促進滿足還是剝奪滿足，進一步細分為正向約製與負向約製。角色期望與約製之間的關係顯然是交互性的。對自我而言屬於約製的東西，對於他我而言就是角色期望；反之亦然。
因此，在一個個體行動者的整體取向係統中，圍繞與某個特定互動情境相關的期望組織起來的某個部分，就是角色。它與一套特定的價值標準相整合，這些價值標準主導著與彼此相契互補的一個或多個他我之間的互動。這些他我不一定是界定清晰的一組個體，而可以涉及任何他我，隻要它與自我之間結成某種互補性互動關係，而這樣的互動關係又牽涉到參照有關價值取向的共同標準，在多個期望之間達成交互性。
。立對為互者兩。別有重輕是也度程的範失，淺有深有度程的化度製如猶正。統係會社的體具個一述描能不來從，的限局有是念概個這，說麼怎管不。潰崩底徹的序秩性範規的上義意種兩述上是就，之言換；失缺的性補互化構結的程過動互是就也，範失即，極一的立對化度製分充與著在存還，過不。度程的化度製響影道渠些這過通夠能素因種多有，到看會們我。項變的諾承或向取機動的望期關相現實於對定決些那是麵方一另，項變的度程享共際實的式模向取值價響影些那是麵方一。能功的項變組兩是度程個這。題問的淺深度程在存然顯，化度製的製約的應相及以，化度製的望期色角套一
。的成組素要其或式模色角的賴依互相樣多種多由是它，上實事；元單構結會社的層一高更色角比為視被當應度製。義意性構結的局全聯關有具統係會社的論討所於對它，體合複的合整色角化度製些某是就說妨不，度製謂所
。了住不保也再心中，言所）staeY（芝葉如：範失是則端極個一另，度製的序有晰清都製約和準標有所是端極個一，此因。）eimona（範失為之稱，法說的乾爾塗照遵以可就們我，們人束約能再不都製約和準標，裡會社個整的成構度製類這由在者或，裡度製個某在果如。色角的定穩較比對相套一為定界被好最許或度製的稱所們我，上實事，方比個打而見起便方了為是隻這。色角著演扮起一在是們他，說以可就們我，導引的製約和準標著受們人當。是不則些一另，足滿人令很乎似製約些有中其。製約為應反的望期被些這稱們我，應反出做為所之己自對將人他望期會也人個每。準標為其稱就們我，時久持夠足、定確夠足望期互相類這當。望期的人他慮考會都人人。事行開展而此彼對針，合配互相們人：之言換
）畢完譯轉（。潰崩經已序秩性範規，法講的我照者或
性學會社是全完不也這管儘，色角套一的等分威權以是就度製項一，講式方的道味學會社有更用者或。大更力權的們他為因是這，說妨不們我。足滿到得快儘要需更都望期的人何任他其比乎似望期的人些有，中度製些這在。度製是都些這，對？嗎過待中庭家個一是隻怕哪者或廠工座一、隊軍支一在經曾你。”性補互“圍範大的”望期享共“些一是隻不並往往色角些那的度製項一成構：上加須必還們我，文譯於對。備完很不並義定的出給文上，言而”度製“就，過不。法講的準標較比的到看以可中書科教學會社多許是就，譯轉被旦一念觀多許的家論理大宏，上實事。念觀的錯不很是都些這為因，些一了揮發稍稍是隻我。文原於實忠全完有沒並譯轉段這，認承須必
