文學語言問題

(3 / 5)
登入後報錯可獲 3天VIP 免廣告——立即登入

虎虎”,這樣就對起來了。再比如,“你覺得你說的是順口成章,我覺得你說的是胡說八道”。這樣又對起來了。我們寫白話文,不需每一句都對仗,隻要在一段散文裡有這樣一兩個句對仗,就可以使你的文章增加色彩和力量。

再一個要注意的是音節問題。

今天我們的白話詩、散文、歌詞,都吃了不知道語言音節的虧。“烽火——連三月,家書——抵萬金”。是分成兩節的。七言詩則是分成三節。“春色——滿園——關不住,一枝——紅杏——出牆來”。這種音節不是偶然作成的,而是按照語言的本質創造出來的。我們了解了音節,作歌詞就方便多了,就不至於音節沒有。

在作散文的時候,因為音節的關係,不要把句子造得太長。長句是我們現在的通病。當然有時候長句子是必要的,因為我們現在所寫的東西和古代不同,有許多新的道理,往往因為邏輯性的關係,非長句子不能說明。但我總是不願意作長句子,長句不易掌握音節。如果能把長句分成兩三個短句,這樣就能保持語言音節的美好。

為什麼有些人不願意念翻譯的東西呢?就是原文句子很長,翻譯時不能不忠實於原文,結果長句很多,念起來很頭痛,念到後半句,忘了前半句。

我們在古典文學中看出它概括的力量強、聲音美、對仗美、音節美。當然現在白話的語言構成和古代不同,不能完全按照文言詩、文言文來寫,但這些東西可以作為我們研究語言的參考。第一,古人不是隨隨便便就那樣寫的,它是經過加工又加工;第二,這些傳統的優點的確是因為我們的語言本質就是這樣。

我們今天寫的東西不美,在文字上存生著許多缺欠,結果我們的白語詩白話文沒人喜歡念,很難讓人背誦下來。古詩因為容易念,反而倒能使人背誦一些。

我們還可以從民間文藝學習。民間語言更易學。古詩古文是用文言文寫的,而民間文藝是用現代語言寫的。就拿曲藝來說,它是承繼了古典傳統,而又發展了。比如七言詩,是三個音節,鼓詞往往也是三個音節,但在字數上可以把它發展為由七——十三個字,有時到十七、八個字,句子可長可短,音節還是三個,如“我本是——臥龍崗——散淡的人,”就是一個例子。民間的曲藝的句法可七個字一句,也可十個字一句。把嚴格的詩的規矩打破了,但把語言的音節的美留下來了,所以說是一種發展。學一學這個,對我們也有好處,繼承傳統可以用白話。可以從民間曲藝學習怎樣繼承古典傳統的方法。

古詩用韻,民間文學用轍,這樣把古詩裡的聲音的美發展了。用韻有韻書,比如詩韻裡,平、明、冬、紅不在一個韻,不能串起來用。民間文藝不管這些,、就歸一個轍,冬()明()後麵也是,也可歸並在一起。這就容易得多,簡單得爭了。

古詩的音節就是這樣——擴大了,發展了,這也值得我們學一學,讓我們相信:人民會把好的東西保留下來的,是會用自己的語言把它發展起來的。

拿散文來說,相聲是最難寫的東西,因為相聲的語言是要一碰就響的。侯寶林說相聲,一張嘴聽的人就笑。假如我們上去,一個笑話解釋半天,誰也不笑,那就完了。他把語言擺得那樣好,“皮薄”,一聽就笑。說相聲是要在語言上下功夫的。聽聽相聲對寫文章很有幫助。如果你的相聲寫的羅嗦,儘是廢話,說起來一張嘴人家不笑。你非要求人家笑:你笑吧!那就糟了,就不配作語言藝術家。

我們應該向民間文藝學習,這樣知道的東西多了,用起來也就會多種多樣。現在我們肚子空,所以寫出來的東西也隻能是貧乏、單調。但是語句結構上的重複有時也是必要的,讀者的耳朵非常靈敏,假如不是必要的重複,如戲劇的台詞,在第一幕寫了這句話,第二幕又重複這句話,觀眾馬上就會聽出來,這是不必的重複。

請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新

。現表的乏貧彙詞種一是這。的行不是言語用的樣這,吃飯點”搞“說都飯吃連,字”搞“用都事麼什在現。彙詞累積要們我以所。擇選法辦有沒,彙詞個幾那道知隻是就,調單是就章文寫人年青在現

?呢言語習學民人向樣怎

。的性造創有會不是那,話的說民農人工記地純單能隻,村農下、廠工下者記多好。話句幾這用都時民農現表、人工現表下況情麼什在問不是不而,話句這用再以可是下況情種某在,來下記它把,好很話句這用家人聽。的處用有沒是那,言語記的純單。情感想思麼什著含包,的話句這說下況情麼什在是,候時麼什在是家人看要而習學是,言語的民人習學。襲抄能不這,事的當妥不很是話的家人記本記筆拿以所。的想思種一、情感種一現表是,的說樣這才下合場種某在是總,說誰是管不,話句每為因,對不這?嗎言語的民人習學做叫就這。上用就合場麼什在管不來回,話的說民農人工記去本記筆拿是就,病毛個有們我,言語習學民人向

。活生現表地實真更了為是而,話的乾相不句兩上擱,章文綴點了為是不言語民人習學。的好得學會不是樣那果如,開分活生和言語把要不。話句一那用就合場個一另在,話句這用合場個這在,用使擇選以加會就後然,了多學,言語民人習學們我

。係關的大多有沒容內章文與,綴點種一為成隻就語術然不,的緊要最是這,活生麼什的他了現表,話個那說候時麼什在匠木意注是還要主但。的好是語術個一上寫合場個某、候時個某在。活生的匠木和人工車輪三現表以足不語術句幾這是隻但,的好很是上本記筆在記它把,語術多許有也匠木,語術多許有人工的車輪三蹬。樣這是也語術用運

“叫的有,”米玉“叫的有如,樣這是也,”米玉“對。”鬼炸油“叫的有,”條油“叫的有如,一不言方地各在現。彩色殊特有都,好都話土用凡是不。的用以可是,話通普為升它把該應,的有沒所話通普是,力現表有確的話土個這。擇選有該應也語土用,話土用準不的格嚴樣那是不,化範規言語講們我在現


✅ 付款功能已修復,現在可以正常購買了 — 支援信用卡 · Apple Pay · Google Pay · WebATM · ATM 轉帳
😤 廣告總在最入戲的時候跳出來?
月付 $5 USD,升級 VIP 後全站所有頁面廣告立即全關——
不是只有這本書,是整個 oop.tw 每一頁、每一章,從此一路讀到底不被打斷。 $5 USD ≈ 一杯珍奶的錢,換一整個月零廣告清爽閱讀 · 隨時可取消
✅ 全站廣告全關 ✅ 工口專區全本解鎖 ✅ 月卡 $5 USD · 季卡 $13 USD · 年卡 $45 USD
⭐ 登入 / 免費註冊後升級
加我 LINE 好友,分享好書不錯過
第一時間獲得新書推薦、書單更新通知
立即加入
上一頁 書頁/目錄
/ 5 頁
下一頁
為本書評分(每位讀者可評一次,提交後無法修改
發表評論
匿名讀者 身份發表
讀者評論