出謀劃策，編組戰陣，但所有的一切
都比不上今天所做的這一件——
他封住了一張罵人的嘴巴，一條厥詞亂放的舌頭！
今後，此人將再也不會受心裡高傲的
激情驅使，辱罵我們的王爺！”
眾人如此一番說道，但奧德修斯，蕩劫城堡的戰勇，
其時手握王杖，昂首挺立，身邊站著灰眼睛的雅典娜，
以使者的模樣出現，命令人們保持肅靜，
使坐在前排和末排的阿開亞人的兒子們
都能聽到他的話語，認真考慮他的規勸。
懷著對眾人的善意，奧德修斯放聲說道：
“阿特柔斯之子，尊貴的王者——現在，你的士兵們
正試圖使你丟臉，在所有的凡人麵前。他們
不想實踐當年從牧草豐肥的阿耳戈斯發兵時
所作的承諾，保證決不還家，在血洗
牆垣精固的伊利昂之前。
現在，他們哭喊著試圖拖船返航，
像一群不懂事的孩子或落寡的婦人。
誠然，讓人們帶著沮喪的心情返家，也同樣是難事一件。
任何出門在外，遠離妻房的人，因受阻於冬日的
強風和洶湧的海浪而不能前行時，隻消一個月，
便會在帶凳板的海船上坐立不安。而我們，
大家已在此挨過了第九個年頭；所以，
我不想責備船邊的阿開亞人，你們有理由
感到焦煩。但儘管如此，在此待了這麼些年頭，
然後兩手空空地回去，總是件丟臉的事兒。
堅持一下，朋友們，再稍待一段時間，
直到我們弄清卡爾卡斯的預卜是否靈驗。
我們都還清楚地記得那段往事，而你們大家，
每一個死神尚未攝走靈魂的人，也都曾親眼看見；
此事就像發生在昨天或是前天——當時，阿開亞船隊正集聚
在奧利斯，滿載著送給普裡阿摩斯和特洛伊人的愁災。
在一泓泉流的邊沿，一棵挺拔的鬆樹下，
清湛的水麵閃著爍爍的粼光，當我們用全盛的牲品
在神聖的祭壇上奠祀眾神時，一個
含意深邃的預兆出現在我們眼前。一條長蛇，俄林波斯
神主親手丟進晝光裡的生靈，背上帶著血痕，可怕，
從祭壇下爬了出來，朝著鬆樹匍匐向前。
樹上坐著一窩小鳥，一窩嗷嗷待哺的麻雀，
鳥巢築在樹端的枝丫上，葉片下，雛鳥索索發抖，
一窩八隻，連同生養他們的母親，一共九隻。
蛇把幼鳥儘數吞食，全然不顧後者淒慘的尖叫，
雌鳥竭聲哀鳴，為了孩子們的不幸，撲閃在蛇的上方。
青蛇盤蜷，迅猛出擊，鉗住她的翅膀，伴隨著雌鳥的嘶號；
長蛇吞食了麻雀，連同她的雛鳥。其後
那位送蛇前來的神明把它化作一座碑標——
工於心計的克羅諾斯之子把蛇變成了石頭。
我等震驚不已，站立觀望這發生在眼前的奇景。
當那些可怕、怪誕的預卜之物掉進祀神的豐盛牲祭後，
卡爾卡斯開口直言，卜釋出神的旨意：
‘為何瞠目結舌，你們，長發的阿開亞人？
多謀善斷的宙斯已對我們顯示了一個驚人心魂的兆示，此事
將在以後，哪怕是久遠的以後兌現；大業的光榮將與日月同輝。
長蛇吞食了麻雀，連同她的雛鳥，
一窩八隻，連同生養他們的母親，一共九隻，
所以，我們將在特洛伊苦戰等同此數的年份，
直到第十個年頭，我們將攻克這座路麵寬闊的城堡。’
這便是他的卜釋。現在，大家都已看到，這一切正在變成現實。
振作起來，脛甲堅固的阿開亞人，讓我們全都
留在這裡，直到奪取普裡阿摩斯的這座宏偉的城堡！”
；聲喊的響震出發爆中人維吉耳阿，罷言他
；勇壯的樣一神，話講的斯修德奧同讚，呼歡情縱們他
。吼呼的人亞開阿著送蕩，響轟的大巨出揚回艘船的邊身
的亞尼瑞格了起響中群人，時其
：音聲的耳托斯奈者戰車
，吧現表的上會集在們你看看！啊辱恥，辱恥“
！孩毛的通不竅一事戰對，娃娃的蛋搗皮調群一像直簡
？吧了處去個找言誓和議協些那的們我給該應
同連，西東的類之劃計、商磋的士勇麼什，裡火進扔統統們它把
的設虛是不還，手右的握緊麼什——酒奠的水摻不的去出潑那
𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請
決解何任到不找，罵辱吵爭地益無勞徒能隻們我！酬儀
。光時的長漫了過挨此在已們我然雖，法辦的題問
，劃計的時初徹貫，強堅樣一常往像，搖動要不，子之斯柔特阿
！場戰的搏拚向衝，勇兵維吉耳阿領率
，兵逃的伍隊開離算打個兩一那，人些那於至
，得所無一將們他，了好亡滅取自們他讓
的斯宙的斯吉埃帶連，斯戈耳阿回跑匆匆
。白明弄曾不都實虛的它連，諾允
，天一那的船快上踏們我在早，們你醒提要我
，滅毀和亡死的人伊洛特給送著載滿
；諾允頭點們我對已就子之斯諾羅克的比無大力
。端兆的祥吉著爍閃中亮光，方上右的們我在打電閃把他
——前之覺睡子妻的人伊洛特個一和有沒在，以所
的望願歸回現實她讓不和難磨的受經所倫海對為作
複報
。返回程啟地忙忙急急要不也誰——
，麼那，家回要想的似瘋發人有果如，是但
，船黑的固堅板凳上搭手雙把他要隻
暴死慘下之睽睽目眾在會便
