們嚴厲禁止我聽披頭士，如今一個月一次的派對上也嚴禁播放披頭士的歌，派對是我父母辦的，誰想來都能來。我開始害怕派對，不認識的女人們會到樓上的空臥室裡哭泣，總愛按住彼此的膝頭；談論戰爭的男人們要麼一喝就醉，要麼喝個沒完。我好說歹說，讓父母允許我在辦派對的夜裡去奶奶家過夜。我母親很不情願，因為她覺得我奶奶不太講衛生。這麼說其實沒道理，隻是因為我奶奶堅決不肯安一個室內馬桶，也不肯參加我母親用特百惠飯盒加熱食物的任何一次晚宴。
我收拾好了過夜包，打算出門時，母親遞給我一瓶消毒劑。“上戶外廁所時用，”她說，“別告訴你奶奶。”別告訴奶奶。我奶奶一出生就是秘密警察局的榮譽警員。什麼都瞞不過她。我走後門進入她家的廚房時，她就把我從頭到腳搜了一遍，沒收了消毒劑，又給了我一條工裝褲，讓我穿上。“來幫我清理廁所。”她說。
好幾個月來，我頭一回感到自己的身體鬆弛下來了。我一直像端舉一把槍似的繃緊自己，槍頭翹起，保持警覺，隨時解決麻煩，隨時保持恐懼。我的父母親總是在吵架，不吵的時候也惡言惡語；不撂狠話的時候他們就籌辦派對，主持派對，開完派對後再收拾殘局。可是在這兒，把人類的排泄物從我奶奶的戶外糞坑裡一鏟一鏟清出去，讓我重新快樂起來。我們把鬆軟的肥料堆在她種的玫瑰花周圍，她把碼頭上聽來的民謠唱給我聽，為了潤嗓，她隔一會兒就拿起沒有商標的鐵皮罐灌幾大口。“喝格羅格，長酒糟鼻。”她用指尖拍拍自己的玫瑰色鼻頭。
她廚房的天花板上有彎鉤，吊著很多用繩子吊起來的洋蔥和肥美的火腿，它們華麗麗地扭曲疊繞在一起。她自己做煙熏醃魚，就吊在煙囪上麵，成對地串在織毛衣用的舊棒針上。為此，她堅持在廚房的爐膛裡用柴火。其他房間裡的壁爐都燒煤。她有一個玻璃門櫥櫃，裡麵一排排擺放的罐子裡都是她自家手作的醃菜：泡菜、西紅柿、梨、卷心菜，正中間的一罐醃的是小兔子。那不是用來吃的，而是一件裝飾品。每當有風吹過，櫥櫃就嘎嘎搖晃，小兔子就會在玻璃囚籠裡躥上跳下，長耳朵頂到蓋子的時候還會微微彎曲。
家具都很簡樸：一張擦洗乾淨的梧桐木桌，一個很深的搪瓷水槽，幾把不配套的椅子，還有一台很難聞的雷伯恩煤爐灶台，搞得我奶奶做的司康餅上總落著煤灰。
“沒事的。”奶奶說，“看著我。”
好的，看著她，拇趾囊腫，圓圓胖胖的，頭發像蘆葦草一樣打著卷，模樣看著蠢笨，心地卻柔順細膩，而且像牛仔一樣非常執拗。
她吃完司康餅後，上唇會留有一小條煤灰。她的鄰居們叫她“黑嘴巴”。我奶奶叫鄰居們“臭墊子”。不過除此之外，她們鄰裡關係還算友好，聖誕節時互送小絲巾和肥皂。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
我奶奶取下兩條煙熏醃魚給我倆做飯，加黃油和水燉軟了吃。她問起我父親怎樣，卻隻是看著我的身體，不聽我在說些什麼，我還能怎麼說？我愛他，可他讓我害怕。“是我的錯，”她這是在自言自語，“都怪我。”
她可能想到了私立學校，或是他穿西裝打領帶去上第一份工的樣子，要知道，他的親朋好友都在船上乾活兒。她也可能想到了那些愛慕他的平凡姑娘，又或是她的自豪，反正她都沒有告訴我，無論是那天還是之前之後。和我父親一樣，她沒辦法說出自己的感受。和他不一樣的是，她明白這一點，還會雙手抱著腦袋一坐就是幾個鐘頭。那時候，我以為她是想讓詞語從腦袋裡蹦出來。但詞語沒有蹦出來，她的感受懸置在身體裡，像醃菜一樣存起來了。
我們清理完廁所，把新刨的木屑倒在下麵以便堆肥之後，我奶奶說她準備了好東西，要給我一個大驚喜。她叫我站在廚房的角落裡，也就是那件具有紀念價值的油布雨衣後頭，然後她就呼哧呼哧、風馳電掣般把什麼東西從煤庫裡搬了出來。我可以聽到劈啪撞擊、嚓嚓刮擦的聲響，還有一種聲音聽來很像唱針末梢的噗噗輕顫。
“出來吧。”奶奶說。
廚台上放著一台嶄新的亮藍色丹森特唱片機。轉盤上已放好了黑膠唱片，披頭士樂隊正以45轉速唱著HELP!。
就在我努力接受這簡直不像現實的情形時，我奶奶扭起了腰肢，更準確的說法大概是——搖擺，因為她隻有屁股和腦袋能夠搖擺。她折起雙臂，手肘向外，僵硬地擺在身前，她的雙腳分開，杵在地板上。
。說她”。你教來我“
。感和祥的來帶味股那的魚醃燉油黃、樂快的來帶生衛講不及以，機唱膠黑的玩們輕年小、酒格羅格的標商沒提沒更，課舞跳、餅康司說沒也，親父我或親母我訴告有沒都們我事的所廁掏，了舞擺搖跳我教的真她
。說媽媽我”。了透聊無定肯兒那在你“
。的出勒上膚皮的龍尼非我在邊花龍尼的褲短龍尼是那，印紅的間腿和癬腳的我視無全完以所，西東好的洗清便方此如等這龍尼了現發親母我，是的糕糟更。中氣空在散消霧噴的劑光擦屬金、癢發尖指就劑白漂到碰、敏過的致導膏汙去、喘哮的致導毯地鋪、疹濕的致導粉衣洗及談人有少很但，多太得說處好的生衛講。服舒不我讓到淨乾，了淨乾太家母父我
。來出泡浸泡皂肥被易容更會就楚淒的去進吸體身，多很好會該應況情，的做質材龍尼是也我果如
。人何任待對地悲慈法無也，心慈仁到找己自他為有沒親父我。慈仁懷心而因，帝上的她著隨追直一奶奶我但，性脾的式特哥種一有他，樣一奶奶我和？呢西東的脫逃法無都子孩的邪無真天脫逃能可麼怎他。的有固所類人是就必勢身本樂快不，樂快不由理的實切有沒我為因。證鐵的罪原為視楚淒的我把他，信迷的帶附教宗棄拋有沒但，教宗的他了棄放親父我。樂快不，靜安很，高很子個我，時歲九。了大長我
著由，裡子屋敞寬的窗璃玻大多很有、足充線光棟一在住們我。深加之隨也影陰的家們我，來下沉暗界世的他
