《堅觚五集》(卷三)即有“南風”以“閩廣兩越為尤甚”之說。在福建,男子中間有所謂“契哥契弟”的風氣。在廣東,特別是順德一帶,女子中間有所謂“金蘭會”的組織,見清梁紹壬《兩般秋雨庵隨筆》(卷四)及張心泰《粵遊小誌》。這種分布不同的現象大概就是這一類的風氣所引起的,實際上這些是不能做分布不同的佐證的。
(40)色盲有兩種,一種是不辨紅綠兩色,或以紅為綠,以綠為紅,一種是不辨任何顏色,目中景物,儘作灰色,像尋常相片一般。天老是皮膚、毛發、眼球上缺乏色素,就毛發而言,好像生來就是白頭似的,故名天老。臟腑轉位指臟腑的左右地位互易。三者都是先天的變態;色盲與天老的遺傳因素與遺傳方法並且早經遺傳學者研究明白。
(41)本節根據靄氏《研究錄》第七輯中《性美的戾換現象》(Eonism)一文。
(42)三個名詞中,譯文中仍決定采用靄氏最初創製的一個,即“sexoaesthetic inversion”,而不用“哀鴻現象”;譯者在這種地方,本注重一個原則,即譯意不譯音,譯名中如能把意和音雙方兼顧,固屬最好,但事實上既不能都這樣辦,隻有舍音而取義。靄氏自己之所以不滿意於第一個名詞的緣故,乃是因為它不免和一般的性逆轉現象混淆不清,易滋誤會,如今譯者把sexual inversion中的inversion 一字譯作“逆轉”,而sexo-aesthetic inversion中的inversion一字譯作“戾換”(根據以前論理學裡所稱的“戾換法”),則至少對於讀譯本的讀者可以不至於發生靄氏所過慮的一點困難了。
(43)哀鴻的生平詳見杭貝克(Homberg)與朱瑟林(Jousselin)合著的《哀鴻的生平與其時代》。
(44)中國記載中所述男子戾換的例子或迤近戾換的例子拉雜摘引於後:
六朝顏子推《顏氏家訓》說,梁朝子弟無不熏衣剃麵,敷粉塗朱。明徐應秋《玉芝堂談薈》(卷十)有“男子女飾”一則,所記有宋端平間廣州尼董師秀及明成化間太原人桑翀等。桑翀一例亦見明楊循吉《蓬軒別記》及清褚人獲《堅觚餘集》(卷四)。
最富有代表性的一例則見清袁枚《子不語)(卷二):“蜀人滇謙六富而無子,屢得屢亡,有星家教以壓勝之法,雲,足下兩世,命中所照臨者多是雌宿,雖獲雄無益也;惟獲雄而雌蓄之,庶可補救。已而生子,名綿穀,謙六教以穿耳梳頭裹足,呼為小七娘,娶不梳頭、不裹足、不穿耳之女以妻之;果長大,入泮,生二孫;偶以郎名孫,即死,於是每孫生,亦以女畜之,綿穀韶秀無須,頗以女自居,有《繡針詞》行世,吾友楊刺史潮觀,與之交好,為序其顛末。”滇綿穀有性美戾換的傾向與表現是事實,星士壓勝雲雲是解釋這事實的一個說法,事實在先,而說法在後,不過到了不明因果的好事的稗官野史家手裡,說法就變成真正的因了!“綿穀韶秀無須,頗以女自居,有《繡針詞》行世”數語無疑的是這一段敘述的畫龍點睛處。至子孫兩代全都當女子一般養大,而人人都能相安,都肯以女自居,難道戾換的現象也有先天的根據不成?這一層靄氏未加討論,我們亦不敢臆斷。
清張心泰《粵遊小誌》“妓女”一則說:“男扮女妝而狎邪,謂之‘贛妝會’,或曰‘減妝會’,又名‘鏡妝會’,蓋因其施朱傅粉,以男作女妝,故有是名。此風潮陽最盛。”
以前同性戀者所戀的對象中,“相公”或“象姑”業中,扮旦角的男伶中,一定有不少的例子是有戾換的傾向的。清代末年北京唱旦角的伶人裡,有好幾個就在日常生活裡,也喜歡模擬女子,並且模擬得極自然,例如藝名小翠花的於連泉。在以前男女伶不許合演的時候,男的必須當旦角,女的必須當生角,伶人的職業倒是戾換者最好的一個出路。這一層,是中國特有的情形。在西洋是無須考慮到的。
。現表的換戾個一是也然顯,名男用而子女,字名的子男個一是原,斯姆詹名瑞巴)54(
節章說小的新最現呈 ᴡᴛ.ᴘᴏᴏ
:後於引征雜拉子例的換戾近幾或換戾子女於關載所裡獻文國中)64(
”……止不而望相,帶斷衣裂。帶其斷,衣其裂,者飾子男而子女,曰之禁吏使公。之服儘人國,者飾夫丈而人婦好公靈“齊:)六第下雜篇內即,六卷(》秋春子晏《見子例的早最
例之娥小謝如(仇複兄父為,軍從父代。的疑無以可是,動策麵後在向傾理心的烈強有必間其,久之年十數或年數到之居而,居自子男以,韙不大了冒甘然居子女數少,代時的嚴極別之女男前以在,上之態狀換戾在築建都少多事故的類一台英祝、蘭木抵大。》劄日青留《氏田見亦例一聰善黃,事此演即,》蘭木雌《名曲有別渭徐,類相極軍從蘭木與事,》錄偶見聞《賢象朱清及》劄日青留《術藝田明見亦,外而》乘筆氏焦《;歸以攜始,叔其遇後,者知無人年七,南雲征從。飾服子男易,亂之珍玉明遭,女氏韓蜀初明。者》記桃春《諸本即當,作所渭徐係,者》元狀女《有又曲明,事此演即,者》記桃春《名奇傳有間明元,者》事編溪玉《名史稗於見初例此。兒男作變速天願,腹坦為容若府幕;姿璧白然堅誌挺,操鬆青爾卓身立;眉蛾畫鏡鸞拋永,篆郡居衫藍著自;詩賦但茅蓬守貧,湄江碧翠拾辭一:說謝辭詩作,女以妻欲庠周相蜀,元狀中試應曾傳相嘏崇黃。》史南《出;東還之驅帝明宋,發事,事錄曹議州揚至宦,間卿公遊遍,義文曉,碁圍知粗,夫丈為詐嘗逞婁。例等聰善黃陵金明及,女氏韓蜀初明》乘筆氏焦《竑焦、娘”尉都“之中墓尉都南府慶順》誌勝名《、媼一店夫大張地董南原三末元貞唐》子巽月乾《引又。例等嘏崇黃軍參戶司蜀外代五、氏孟夫大史禦使馬兵方朔、氏石酒祭子國司馬兵軍義昭唐、逞婁子女陽東宋朝六有記所,則一”飾男子女“有又)十卷(》薈談堂芝玉《秋應徐明