二人寫成魯恩語捐贈聲明,哈桑則再次得到迪西語臨終交付。三份句子詞彙不同,重音與停頓位置卻完全重合。
“它沒有替任何人翻譯。”伊萊亞斯把三張紙分開,“它讓聽者按照相同句法完成各自最容易成立的內容。”
請前往oop.tw閱讀本書最新內容
當緹娜撤走銅杆,三名譯員便無法複現剛才的完整句子。他們仍記得自己寫了什麼,卻說不清第一個名詞究竟從哪一道振動裡出現。共同譯本不把陌生語言變成熟悉語言,而是把缺失內容偽裝成聽者本來就理解的東西。
哈桑手指在聽筒邊緣緩慢收緊。
伊萊亞斯注意到這個動作,沒有當場指控。他要求警方封存一樓櫃台、三隻蠟筒和哈桑原始公證筆記;哈桑本人則在未發現直接犯罪證據前保持協助調查,離開書店須由警員陪同。
當天的調查隻確認了一件事:
三組人都相信自己聽見完整語言,實際被共同保留下來的可能隻有一串關係、停頓和等待聽眾補足的空位。
。杆連臂雙與麵桌內牆查檢須必還,囑遺筆親份兩入進何如位空些那道知要
。跡痕場現的造製被是能可也身本”懂聽“,明證經已件案是而,效無文譯有所前此桑哈告宣非並這;險風的對核源來個二第要需出露顯刻此,言語的年五十理處暢順人個一由經曾。簽紙的”核複員譯立獨待“上加件逐信來店書給是而,作工譯翻的他管接有沒員警,時台櫃開離桑哈
。詞名的出補行自他和言語者聽、動振始原留保時同須必裡錄記,話句一懂聽內牆從稱聲人有次一下。盒璃玻的號編帶上罩麵外,位原在留筒聽製銅