靠牆裝訂書頁的細碎聲音停了。工人們沒有繼續手裡的活，也沒有人開口。
“杜蘭來這裡吵過一次。”朱利安最終說，“那天輪轉機已經裝好版，他抓住進紙架，不許工頭開機。瑪蒂爾達用這把錘子敲斷了傳動銷，才沒讓他的手一起卷進去。”
瑪蒂爾達從圍裙裡拿出那隻小錘，黃銅錘頭的一角向內凹陷。
“他罵我們把一名反對暴力的人譯成了劊子手。”她的語氣冷下來，“我問他，有許可的出版社把斷腕和訴訟都撕掉時，他為什麼隻寄了一封抗議信。他站在停下的機器旁邊，看著那兩章重新裝回鉛版，最後說，先印正文，序言的賬以後再算。”
“賬算了嗎？”霍爾特問。
“他此後每一份稿件都把序言權留在自己手裡。”
瑪蒂爾達用鑰匙打開工場最裡麵的鐵櫃。櫃門後不是賬簿，而是一隻隻用油布包好的紙袋，每個紙袋側麵都寫著譯者代號和收件日期。艾米爾的檔案占了上麵兩層。
伊萊亞斯沒有立刻伸手。他看著那些被潮氣熏得發黃的標簽，想起索爾守在第一校樣社時說過的話。人並不總能在乾淨的道路和肮臟的道路之間選擇，更多時候，兩條路各自保留一部分必須留下的東西，也各自要求人裝作看不見另一部分代價。
埃德蒙在鋪著氈布的桌上放好記錄紙：“先核遺囑用詞。”
因蒂斯語遺囑第三段寫著：我將全部fonds留給黑藤，使未能在當代語言中獲得位置的文字得以保存。
這個詞在銀行函件裡通常指資金，在出版和收藏領域也能指底稿、底片與整套藏品。朱利安堅持它包括艾米爾的八千鎊存款；埃德蒙不肯讓任何人憑一本詞典劃分遺產。
“法院會問死者自己平日如何使用它。”律師抽出懷表，放到桌角，“離宵禁還有四小時。每一處都要登記日期、收件人和上下文。”
瑪蒂爾達不肯讓檔案離開視線，工場裡也沒有多餘人手。伊萊亞斯、埃德蒙和朱利安隻能圍著長桌逐份拆封。霍爾特檢查窗戶和後門後，坐到一隻倒扣的鉛字箱上，負責封存可能帶有非凡汙染的紙張。
最初半小時毫無收獲。
艾米爾給黑藤的信大多隻寫譯稿頁數和交付日期，有時用manuscrits，有時乾脆稱“那些紙”。朱利安每翻過一份，臉上的篤定便多一分，仿佛找不到反例本身就能證明遺囑涵蓋所有財產。
伊萊亞斯把詞典推遠了些，不再按現代詞義尋找，改按對象分類。他在紙上畫出三欄：可直接支取的錢；持續產生收入的版權；保存於櫃中的實物。凡是出現目標詞的句子，就連同前後兩句抄下，不急著翻成魯恩語。
第一處有效樣本藏在一三四六年的攝影版稅合同裡。
艾米爾要求出版社將二百鎊預付款彙入銀行賬戶，信中使用的是capital；緊接著，他要求對方歸還地圖底片與注釋原稿，稱這些東西屬於自己的fonds de travail。
第二處來自一次火災後的損失清單。他把燒毀的手稿、字典卡片和印刷樣張合稱fonds，在下一頁才單列現金二十七鎊和一張銀行票據。
“隻是兩個樣本。”朱利安說道。
“所以繼續。”
午夜前，桌麵上已經排出十七份帶日期的原件。九份涉及存款與付款，艾米爾分別用了資本、款項、餘額；六份涉及底稿、照片玻璃板和翻譯筆記，目標詞出現了五次。剩下兩份語境含混，一份指向書店整體資產，另一份既包含書籍也包含尚未結算的版稅。
埃德蒙用吸墨紙壓住最後一行記錄：“這足以向法院說明，他遺囑裡的詞未必覆蓋現金，卻不足以直接切開全部爭議。魯恩語遺囑寫的是全部財產，其中明確列了版權，燈塔仍會與黑藤爭奪。”
朱利安迅速道：“至少八千鎊不屬於燈塔。”
“我隻說因蒂斯文本對現金的指向變弱了。”伊萊亞斯把兩份含混樣本推到他麵前，“你若把可能說成確定，明天我會把這兩份一起交給法官。”
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
。位原回放本樣把手伸，刻片他了看安利朱
。睛眼的合閉隻一住纏是而，本書繞纏有沒蔓藤：同不件文他其與案圖藤黑的角上右，墨紫舊陳著沾皮封份一中其，撿去腰彎安利朱。落滑板鐵沿，撐支去失夾件文窄疊一方後，時袋紙隻一後最取抽達爾蒂瑪。滿太得塞層下最櫃鐵
。奪來手伸達爾蒂瑪”。案檔的蘭杜是不那“
。角紙住壓尖鞋用即隨，期日見看先蒙德埃。頁名簽出露，開張時地落在經已夾件文
”。恩貝·托克赫……方乙。年十二期效有同合“，名簽認辨身俯他”。月一十年三四三一“
。空半在停手的安利朱
。止中得不仍務義管保，亡死前之此在人存寄若；版出否是定決理代定指其或人存寄由再，現出人的讀閱夠能到等，”稿原的解理者讀前當被法無切一“放存為代藤黑，定約頁一第。件原碰觸有沒，去下蹲斯亞萊伊
：文恩魯行一了補後稱名語斯蒂因在卻項一第，號編寫隻都項十前，項一十有共單清。尾末同合在縫線細被件附
。箱七十二，品製複記日爾塞羅
。起站上箱字鉛從特爾霍”？裡哪在子箱些這“
。疑驚了成變次一第備戒的裡光目，安利朱向看她。答回有沒達爾蒂瑪
。邊的黑焦圈一下留隻，滅熄行自便下一了竄上麵油在焰火，布氈張半了濕潑油熱，座燈住按時及特爾霍。燈油鯨的尾末到燒盞那了倒碰簷帽，子帽的上桌起抓安利朱
”。室藏收下地的己自了進接子箱隻七十二把份身者譯以蘭杜，前年六“，澀發音嗓，記印接交的上件附著盯安利朱”。裡這在不“
