典就是他的全部工作用具。每個月開始的那幾天，他們總是先買好米，能夠節省下來的開支儘可能節省。每天天一亮，他立刻起床梳洗，然後投入工作。妻子宋清如則負責燒飯、買菜、洗衣。空閒的時候，她便給人做傭工，補貼家用。生活儘管拮據，但宋清如給家庭帶來的安寧、祥和，為朱生豪潛心翻譯提供了平靜的港灣。她成了他的精神支柱，離開了她，他幾乎無法自持。有一次，宋清如回常熟娘家，朱生豪便每天站在門前等待，當時正逢雨季，雨淅淅瀝瀝地下個不停。朱生豪便站在青梅樹下，一邊撿拾葉片，一邊吟哦，這時候他又成了詩人。他曾寫道：“同在雨中等待，同在雨中失眠……”
朱生豪翻譯最投入的時候，足不出戶，甚至連續幾天也不下樓一次。在極微薄的收入中，他奮筆不止。他的頭發總是長得很長，也沒有時間和金錢去理發，便由妻子用剪刀剪短。牙痛或營養不良，他隻能忍著。就是在這樣的環境下，他又譯出大量的莎翁作品。翻譯《亨利四世》時，他覺得肋間開始劇痛，起初以為隻是小毛病，後來變得越發嚴重，結果確診為嚴重的肺結核及並發症。朱生豪在寫給二弟朱文振的一封信中說：“這兩天好容易把《亨利四世》譯完。精神疲憊不堪……因為終日伏案，已經形成消化不良現象，走一趟北門簡直有如爬山。幸喜莎劇現已大部分譯好……已替中國近百年翻譯界完成了一件最艱巨的工程……不知還能支持到何時！”
1944年6月，帶病工作的朱生豪完全病倒。11月底，他日夜躺著，有時候連話也說不出來，更不要說看書了。他曾對妻子說：“莎翁劇作還有五個半史劇沒翻譯完畢，早知一病不起，就是拚著命也要把它譯完。”
臨終前數天，宋清如發現他大便失禁，臀部以下全是鮮血。當宋清如給他擦洗身體時，他喃喃地說：“我的一生始終是清白的。”就在這天晚上，宋清如聽到他喃喃低語：“清如，我要去了！”妻子連聲大呼，他才漸漸恢複意識，淚水也慢慢流了下來。宋清如也淚如雨下，告訴他哪怕相聚一分鐘，也是寶貴的。12月24日中午，朱生豪進入彌留狀態，口中念著莎士比亞戲劇的英文台詞，意識陷入模糊。兩天後，朱生豪忽然說：“青青，暘暘，我去了”，然後溘然辭世。這一年，朱生豪和宋清如都三十二歲，他們兩歲的兒子暘暘尚在繈褓中。
柏格森說：“性格是一個人看不見的本質，朱生豪身上有一種殉道精神，道而及於愛，才是真正的道，否則就喪失了人性的歸屬，成了機械主義。無論是事業，還是愛情，都有激情所在，唯生命不滅，則光焰不熄。”
生命有長有短，但總有結束的一天。朱生豪早年曾對宋清如說：“要是我死了，好友，請你親手替我寫一墓誌銘……不要寫在什麼碑版上，請寫在你的心上，這裡安眠著一個古怪的孤獨的孩子。”天才都是孩子，他們如此單純，然而又如此脆弱，在瞬間迸發出耀眼的光芒之後，便匆匆歸於天國。蘇軾說：“匹夫而為百字師，一言而為天下法。”巴爾紮克說：“拿破侖用劍未儘的事業，我將用筆來完成。”在文學的野心上，他們堪稱彼此的隔世知音和異國知音；在淒涼的人世之路上，他們的文字溫暖著過去、現在，以及未來的無數人。
w t . p o o在盡節章說小新最
。你過開離天一有曾不魂靈的我看你，麼什算不苦的間世。的福幸是遠永我，的福幸是仍我
。然信，人男的書情寫會最是豪生朱，說人有曾。》命生愛像就你愛《了到看，波小王了到看我，上身豪生朱在
