【第三十一章】
------------------------------------------
紮魯丁的生活麵貌發生了迅速、可怕的變化。他的生活先前有多少的輕鬆明了和無憂的歡樂，現在就有多少的醜陋可怕和難以抗拒的力量。仿佛，那生活拋棄了明朗微笑的假麵，露出了一副凶猛、可怕的野獸嘴臉。
當塔納羅夫用一輛出租馬車送他回家時，紮魯丁甚至在自己人麵前也要竭力誇大那疼痛和虛弱，以便始終不睜開眼睛。他覺得，這樣還可以擺脫開恥辱，那恥辱正從四麵八方用成千上萬雙眼睛看著他，等著看到他的目光，以便哈哈大笑地跟著他跑，做著鬼臉，並用指頭直戳向他的臉。
在一切東西上麵，在藍衣車夫那瘦削的後背上，在每位路人的身上，在那些其後隱約可見一張張幸災樂禍的好奇麵孔的窗戶上，在塔納羅夫那隻扶著他腰部的手臂上，挨了揍的紮魯丁都覺得好像有一種沉默的卻又是公開的蔑視。這一感覺如此地出乎意料，讓人痛苦不堪，竟使得紮魯丁一時間真的暈了過去。這時，他覺得自己精神失常了，他希望要麼死去，要麼醒來。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
大腦拒絕相信所發生的事情，他始終認為，事情並非如此，犯了個什麼錯誤，他自己有什麼東西沒搞清楚，可這“什麼東西”卻使一切都徹底變了樣，完全不那麼可怕、不那麼難以挽回了。但是，一個清晰、確鑿的事實就擺在他的麵前，於是，絕望的暗影便越來越濃地覆蓋了他的心靈。
紮魯丁感到有人在扶著他，感到很痛苦很不舒服，感到雙手滿是塵土和血跡，甚至，他覺得奇怪，他居然還能感覺出什麼些東西來，他的身體還沒有被毀掉，還在糟糕而又軟弱地照例活動著，當那構成漂亮而又開心、考究而又自信的紮魯丁的一切都無影無蹤、一去不回地消失了的時候。
時而，當馬車在拐彎處有些傾斜的時候，紮魯丁就微微睜開眼睛，透過渾濁的淚水，辨認著那些熟悉的街道、房屋、教堂和行人。一切都與往常一樣，可如今卻讓他覺得無比地遙遠、陌生和敵對。行人們停下腳步，困惑地在後麵看著他們，於是，紮魯丁再次迅速地閉上眼睛，由於羞恥和絕望差點失去了知覺。
道路無止境地延伸著，他覺得，這種折磨是沒有儘頭的。
“哪怕再快些，哪怕再快些！……”他的腦中憂傷地閃過這個念頭，但是，他立即想到了勤務兵、女房東和鄰居們的臉，於是他又覺得，最好還是這樣躺在馬車上，無止境地走下去，永遠不要睜開眼睛。
而塔納羅夫卻在痛苦地為紮魯丁而害臊，他目不斜視，用莫名其妙的方式竭儘全力地向每一個迎麵碰見的人證明，他與此事毫無乾係，挨揍的也不是他。他滿臉通紅，渾身冷汗，一副驚慌失措的樣子。起初他還說了些什麼，憤怒過，不自然地安慰過，但後來就不言語了，隻是從牙縫裡擠出幾個字來，催促車夫。由於這些舉動，同時，還由於他那隻不知是在攙扶還是在躲避的不誠實的手，紮魯丁猜透了塔納羅夫的感情，他還意識到，這個卑微的人，這個較之於他一直無比低賤的塔納羅夫，竟突然獲得了為他而害臊的權利，這給了他的意識一個最後的、決定性的揭示：一切全都完了。
紮魯丁無法自己走過院子，他幾乎是被塔納羅夫和迎麵跑出來的勤務兵抬著走的，勤務兵驚恐萬狀，兩手發抖。院子裡還有沒有別的人，紮魯丁沒有去看。他被放在沙發上，起初，大家不知道該怎麼辦，荒誕地站在他的麵前，他們的這些舉動引起了他極大的痛苦。後來，勤務兵忽然醒悟過來，一陣忙乎，端來熱水，拿來毛巾，小心地擦起紮魯丁的臉和手。紮魯丁害怕和他的目光相遇，但是，這士兵的臉上完全沒有幸災樂禍，沒有輕蔑，沒有嘲笑，而隻有恐懼和憐憫，就像是一位善良的老太婆。
“您在哪兒弄成了這個樣子，大人？……哎呀，我的上帝！怎麼會這樣！”他悄聲地數落道。
“喂……這不關你的事！”塔納羅夫滿臉通紅，透過牙縫喊了一聲，然後不知為何，又膽怯地四下看了一眼。
他走到窗邊，機械地掏出一根香煙，但是，當著紮魯丁的麵是否可以抽煙呢，他想了想，然後又悄悄地將煙盒放回了口袋。
“要去請大夫嗎？”勤務兵習慣性地立正站著，但絲毫不怕受責備，仍纏著塔納羅夫說道。
塔納羅夫困惑地張開手指頭。
“啊……我不知道，真的……”他用完全異樣的嗓音答道，然後又四下看了一眼。
但是，紮魯丁卻聽見了，一想到還會有一位大夫看到他的臉，他就害怕了。
。了死要就他，信相己自使力竭在直一，道說音聲弱軟的然自不用他”……！要需不……請別也誰“
：道喊音聲的苦痛、細纖用，睛眼的起腫隻那起眯地緊緊然突丁魯紮。息窒他使乎幾望絕陣一，了到察覺地感敏常非丁魯紮被，樣一西東切一的丁魯紮著圍包刻此和，作動的察覺以難乎幾個這。光目開轉調上馬又，眼一他了看匆匆奇好的般物動著懷夫羅納塔。憐可和看難些有僅僅而，了怕可得顯不經已就臉張這，去擦被西東臟和汙血的上臉他當，在現
”！我開離們你請……開離“
。來起了火他使恨怨的蔑輕的心內自發陣一，然突，眼一了斜地怕害，頭眉著皺夫羅納塔
。到想地禍樂災幸他”……！了候時麼什都……！哪喊在還“
。開走要想，望願的漠冷、聊無種一到覺感他，戶窗望了望次再，看看下四，髭唇的己自捋了捋又，台窗敲了敲頭指用地輕輕夫羅納塔。睛眼著閉緊，著躺地動不也動一，來下了靜丁魯紮
。到想愁憂的意敵種一著懷他”……以可就時那……？了著睡他等，等一等，不要……！鬼見，在自不“
。來下了靜安全完丁魯紮，於終。受忍以難到感，極之聊無夫羅納塔。彈動在地時不時還丁魯紮但，鐘刻一了去過樣這就
“
