第五卷
中山經
《中山經》自中山一經至中次十二經，共十二篇，記載了位於中國中部的一係列山，發源於這些山的河流和在這些山上生長的動物、植物及其形狀、特點，出產的礦物，以及與這些山和水有關的神、歷史人物，掌管這些山的山神的形狀、祭祀這些山神的方法等。《中山經》是《山海經》的五篇山經中內容最多的一篇，共記載了一百九十七座山，它們位於今河南、山西、陝西、四川、重慶、安徽、湖北、湖南、江西境內，其中三分之一左右的山的具體位置可以確定。
《中山一經》手抄本殘本 元 曹善
一、中山一經
【導讀】
《中山一經》中記載了中部甘棗山至鼓鐙山共計十五座山的地理位置和山川風貌。這些山位於今山西境內。山中有不少有藥用價值的動植物。如：脫扈山中可治療抑鬱症的植楮，陰山中治療耳聾的彫棠，鼓鐙山中治療中風的榮草。此外，又有可以治療白癬的豪魚、可以治療痔瘡的飛魚，還有一種叫朏朏的獸能醫治抑鬱症。
【原文】
5.1 中山經薄山之首，曰甘棗之山。共水出焉，而西流注於河。其上多杻木。其下有草焉，葵本而杏葉，黃華而莢實，名曰籜，可以已瞢。有獸焉，其狀如鼠而文題，其名曰，食之已癭。
【註釋】
薄山：山係名。一說指蒲山，位於今山西南部的中條山脈中。甘棗之山：甘棗山。一說指今山西芮城縣；一說在今山西永濟市南。共水：水名。一說指今山西芮城縣東北的朱石河。杻（niu）：檍樹。本：草木的根幹。莢：豆科植物的長形果實，亦指狹長無隔膜的其他草木的果實。籜（tuo）：草名。已：治癒。瞢（menɡ）：目不明。（hui）鼠：大型的灰色鼠。題：額頭。（nai）：獸名，指馬來熊，也叫狗熊、太陽熊。癭：長在頸上的瘤子。
【譯文】
中山經薄山山係的首座山，名叫甘棗山。共水發源於甘棗山，向西流入黃河。山上生長著很多杻樹，山下長著一種草，這種草的莖幹與葵的相似，葉子如杏葉，開黃色的花，結莢果，這種草名叫籜，它能治療眼睛昏花的病。山中有一種野獸，形狀與鼠相似，額頭上有花紋，這種獸名叫，吃了它的肉能治療頸部長大瘤子的病症。
【原文】
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
5.2 又東二十裡，曰歷兒之山，其上多橿，多木，是木也，方莖而員葉，黃華而毛，其實如揀，服之不忘。
【註釋】
歷兒之山：歷兒山。一說指歷山，在今山西省永濟市境內。橿（jianɡ）：木名，古時用作製車的材料。（li）木：木名。揀：應作“楝”，即楝樹。
【譯文】
再往東二十裡有座山，名叫歷兒山，山上長著很多橿樹，還有很多木，這種樹的莖幹是方形的，葉子是圓形的，開黃色花，花瓣上有絨毛，結出的果實與楝樹結的果實相似，人吃了它可以增強記憶力。
【原文】
5.3 又東十五裡，曰渠豬之山，其上多竹。渠豬之水出焉，而南流注於河。其中是多豪魚，狀如鮪，赤喙尾赤羽，可以已白癬。
【註釋】
渠豬之山：渠豬山。在今山西省境內。渠豬之水：渠豬水。水名。一說指今山西芮城縣西地永樂河。豪魚：魚名。一說指鱘魚。尾：一說“尾”前應有“赤”字。
【譯文】
再往東十五裡有座山，名叫渠豬山。山上長著許多竹子。渠豬水發源於此，向南流入黃河。水中有很多豪魚，這種魚形狀像白鮪，長著紅色的嘴，紅色的尾巴，紅色的鰭，食用這種魚可以治療白癬。
豪魚
豪魚 清 汪紱圖本
【原文】
5.4 又東三十五裡，曰蔥聾之山，其中多大穀，是多白堊，黑、青、黃堊。
【註釋】
蔥聾之山：蔥聾山，在今山西芮城縣北。
【譯文】
再向東三十五裡有座山，名叫蔥聾山。山中有許多大的山穀，還有很多白堊、黑堊、青堊、黃堊（這些土可做塗料）。
【原文】
5.5 又東十五裡，曰涹山，其上多赤銅，其陰多鐵。
【註釋】
涹（wo）山：山名，在今山西芮城縣北。
】文譯【
。鐵多很有麵北的山，銅赤多許有上山。山涹叫名，山座有裡五十東往再
】文原【
。眯不之食，癙已以可，楮植曰名，莢棕如實，實莢，華赤而葉葵如狀其，焉草有。山之扈脫曰，裡十七東又 6.5
】釋註【
。魘夢：）im（眯。病鬱憂：）uhs（癙。名物植：）uhc（楮植。櫚棕：棕。實果的木草他其的膜隔無長狹指亦，實果形長的物植科豆：莢。北縣城芮西山今在，山扈脫：山之）uh（扈脫
】文譯【
。魘夢會不就實果種這了吃，症鬱抑療治以可它，楮植叫名草種這，莢的樹棕像實果，果莢結，花的色紅開，般一葉葵如狀形其，草種一著生中山。山扈脫叫名，山座有裡十七東往再
】文原【
。痤已以可，骨龍如狀其，嬰天多，山之星金曰，裡十二東又 7.5
】釋註【
。刺粉稱俗，瘡痤：）ouc（痤。石化的物動乳哺些某指說一；物植指說一：骨龍。名物植：嬰天。西縣城芮省西山今在說一。山星金：山之星金
】文譯【
。瘡痤療治來用以可，似相骨龍與狀形的它，嬰天多很有中山。山星金叫名，山座有裡十二東往再
】文原【
。鐵多中其，穀梟曰，穀有中其。山之威泰曰，裡十七東又 8.5
】釋註【
威泰
