萊昂納爾連忙把外套脫下來，往阿爾貝手裡一塞，就要往河裡跳。
但有人比他更快！
橋對麵一個身影飛奔過來，剛跑到橋頭，就把鞋子一蹬，一個飛身就跳了河裡，水花濺得老高。所幸紹興城裡的內河都不深，也就到成年人的胸口。
青年很快從水裡站起來，一把撈住已經沒了動靜的小孩，三步兩步瞠到岸邊。
岸上的人七手八腳把他倆拉上來。
小孩渾身濕透，眼睛閉著，嘴唇發紫，肚子鼓鼓的，已經背過氣去了。
萊昂納爾快步走過去，單膝跪在石板路上，把小孩平放在地上，側頭聽了聽呼吸沒有。
他捏住小孩的鼻子，掰開嘴，往裡吹了兩口氣，然後雙手交疊在小孩胸口，用力按了幾下。然後他又把小孩翻過來，拍打背部。
周圍的人都看傻了一一個洋人跪在地上，對著個中國小孩又吹氣又按胸，這是在乾什麼？
隻有那個黃胖的矮婦人最先反應過來，尖叫著要撲過來拉開他。阿爾貝一把攔住，用法語喊了聲：“別動！”
矮婦人被阿爾貝一擋，愣在原地，又不敢碰這個洋人，急得直跺腳，嘴裡嘰裡呱啦喊著什麼。說的都是紹興土話，萊昂納爾一個字也聽不懂，但知道大抵都是在罵他。
小孩忽然咳了一聲，嘴裡噴出一股水，接著哇地哭了出來，聲音很響，中氣十足。
萊昂納爾這才鬆了口氣。
但小孩睜開眼，迷迷糊糊就看見一張洋人的臉湊在麵前一一高鼻子，藍眼珠，栗色頭發一一愣了一下，哭得更凶了。
然後他兩眼一翻，又暈了過去。
周圍的竊竊私語聲一下子大了。不知道什麼時候，河兩岸站滿了人，橋上也擠滿了人，仿佛瞬間從地裡長出來一樣。
有人伸長脖子看著，有人指指點點，有人嘀嘀咕咕說著什麼，但沒有一個敢上前。
萊昂納爾和阿爾貝這些洋人往那兒一杵，他們隻敢遠遠地看。
黃胖的矮婦人撲到小孩旁邊，一屁股坐在石板上，拍著地大哭起來。她一邊哭一邊指著萊昂納爾罵，聲音又尖又響。
“你個殺千刀個紅毛鬼！儂眼烏珠瞎哉！介小個伢兒儂也下得去手！伢兒有個三長兩短，我搭儂拚命！”
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
約瑟夫·康拉德聽不懂她罵什麼，但看她那架勢，下意識地擋在了萊昂納爾的麵前。
這時候人群被擠開了。
一個三十多歲的中年人鑽了出來，穿著一件洗得發白的藍布長衫，麵容清瘦，顴骨很高，下巴上蓄著一撮山羊胡。
他走到小孩跟前，蹲下來，伸手探了探鼻息，又把手指搭在小孩的手腕上按了一會兒。
“氣還有。就是受了驚嚇，一時閉過氣去，不打緊。”他的聲音不緊不慢，說一口紹興腔的官話，“先覓個地方讓伊躺一歇。我學堂就在前頭橋下。”
萊昂納爾蹲下身，把小孩從石板上抱起來，問了一句：“在哪？”
純正的官話，讓周圍的嘈雜聲一下子小了。中年人擡頭看了他一眼，表情沒變，隻說了句：“跟我來。”
他轉身擠出了人群。萊昂納爾抱著小孩跟在後頭，約瑟夫和尤金緊跟著，阿爾貝則不見了蹤影。那個救人的青年渾身濕淋淋的，也跟了上來。黃胖的矮婦人從地上爬起來，一邊抹眼淚一邊追上去。幾個膽子大的閒人也跟在後頭。
過了橋，沿著河沿走了一小會兒，就看見一道敞開的黑漆大門，萊昂納爾抱著小孩就進了門。院子裡是個天井，四四方方的；正對著大門是一間堂屋，萊昂納爾走進去，把小孩平放在堂屋正中的一張八仙桌上。
然後，他伸手就去解小孩的衣扣。
黃胖的矮婦人尖叫一聲衝上來，像隻護崽的母雞，張開雙臂擋在萊昂納爾麵前，唾沫星子都快噴到他臉上了。
“依要做啥！儂敢碰伊一根手指頭，我搭儂死過！”
“他衣服全是濕的，不脫掉，就算沒事也得凍出病。”萊昂納爾解釋道。
？好還府知的興紹比得說麼怎話國中的人洋個這一一惑困成變怒憤從情表的上臉她。愣一了愣，詞個幾了白明聽強勉次這但，語法懂不聽然雖人婦矮。話官的正純是還話句這
。遍一了譯翻話土興紹用話的爾納昂萊把，步一前上年青的人救那是倒
。來下解服衣濕的子孩小把，手動起一年青的人救和人年中。了開讓地願情不於終，子孩的白煞色臉上桌看看又，爾納昂萊看看地疑將信將，了聽人婦矮的胖黃
。去回躺孩小讓才，子褥層了鋪上桌把又，了乾擦子身把子孩給，來布乾條了抱人年中
。門了出匆匆急，眼一子孩了看人婦矮，句幾了說人婦矮胖黃和又年青。上子凳的邊旁子孩在擱，火炭上點，盆炭個出取裡箱木隻一從，落角屋堂到走身轉他後然
。利流人年中比，話官的腔興紹著帶是的說他”。來服衣乾帶便順，人裡家叫去回她讓我“：說爾納昂萊對，來回走年青
。衫長布竹的舊半身一穿，亮很睛眼，寬點有骨顴，高不頭個，歲八七十一年青這看了看真認，頭點點爾納昂萊
。水滴下往在還在現，脫及得來沒人救水跳他才剛
”。服衣換先緊趕得，著濕也上身你。你了虧多才剛“
”我，緊要不“：手擺擺年青
。齊齊整整得疊但，舊然雖，褲長布灰，袍夾布藍，服衣疊一著捧裡手，了來出屋後從經已人年中，完說沒話
”。上換就將先，多不差材身你，的穿年早我是這“
。了去換屋後進，謝了道，服衣過接年青
”。了來回也色麵，穩平吸呼。了事礙不“。實嚴個了裹孩小把，毯薄條一出扯裡子櫃從又，擦了擦也發頭的子孩把布乾用，頭過回人年中
。氣口了鬆於終，孩小的似子粽像得裹上桌著看爾納昂萊
但，截一了長子袖，些了大微稍上身他在穿服衣身那人年中。來出屋後從服衣好換年青候時這
