第1027章 皇帝課程之地理課
楊思忠對著何塞說道：
「從今天開始，你就在本官身邊，隨我巡視南洋吧。」
何塞立刻應下。
他明白自己是做人質了。
何塞明白，以自己在耶穌會的聲望，楊思忠不放心將他留在馬尼拉。
但是想到能夠追隨大明的執政，何塞反而有些高興。
.ℭ讓您不錯過任何精彩章節
楊思忠又問道：
「你除了會漢語之外，還會什麼？」
何塞說道：
「閣老，下官會漢語、拉丁語、佛郎機語和法語，略通西班牙語。」
何塞在南洋僧道司任職，也算是官員，所以他自稱「下官」並無不妥。
楊思忠問道：
「都能讀寫嗎？」
何塞說道：
「除了西班牙語之外，都能讀寫。」
聽到這裡，楊思忠反而是對何塞另眼相看了。
要知道學習一門語言，是需要花費很多精力的，而且學習外國語言需要強大的記憶力。
如果隻是會說倒也沒什麼，但是能夠寫就完全不一樣了，這是真正的掌握了外語。
楊思忠看向何塞說道：「你既通多國文字，可願編一部字典？」
何塞抬頭問道：「字典？」
楊思忠點頭道：「漢語與拉丁語、佛郎機語、法語對照的字典。每列一條，左書漢字，右列外文對應詞，並附簡明釋義。按部首或音序排列皆可，務求查閱便捷。」
何塞稍作思索，就明白了這個字典的用法。
這個方法也太巧妙了，如果當初自己學習語言的時候能夠有字典，那可要輕鬆不少。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
何塞立刻一個馬屁過去道：
「不愧是閣老，竟然能想出字典這麼巧妙的東西，日後學習外語就輕鬆了。」
楊思忠搖頭說道：
「這是你見識少了，字典這東西，古已有之，不足為奇。」
何塞聽完更加驚訝，果然東方才是文明世界！
他立刻應道：
「下官願領此任。漢語博大精深，外文亦有其妙，編成對照字典，於溝通商貿、文書往來皆有益處。」
楊思忠說道：「你先擬定凡例與樣本。需多少紙張筆墨、輔助人手，皆可列單呈報。編成之後，由總督府刊印，分發各口岸及使館使用。」
何塞拱手道：「下官明日便著手。」
徐叔禮在一旁聽到此處，待何塞退下後，忍不住問道：
「閣老，何塞乃外邦傳教士，縱有語言之才，終究非我族類。編撰字典涉及文字教化，交由他辦是否妥當？」
楊思忠示意徐叔禮坐下，說道：「你擔心他曲解詞義、暗藏私心？」
徐叔禮點頭道：「正是。字典乃權威之書，若他在外文釋義中摻雜教義或偏頗之見，恐誤導後來者。」
楊思忠說道：「此事我已有考量。字典編纂非他一人可決。凡例須經你我審定，樣本需送鴻臚寺覆核，刊印前更需禮部派駐南洋的譯官通篇校閱。」
「何塞隻負責初稿與多語對照，最終定稿權在官府手中。」
」。者語外通乏不亦中賈商海沿，譯通有本寺臚鴻？他用必何則然「：道仍禮叔徐
」。限有知所彙語麵書、故典、法文於，話對務實重則賈商海沿。言之國一精隻往往且，語用貿商於限多卻，語外通雖譯通寺臚鴻「：頭搖忠思楊
」。平水譯通常尋超遠解理的語漢對，籍典文漢讀研期長他，是的得難更。功苦下肯亦，賦天言語有人其見足，度程寫讀達皆且，字文國數握掌中年十二在能他。同不塞何「：道說頓稍他
」。士修會穌耶是竟畢他可「：眉皺禮叔徐
」。法譯確準的詞名有專等俗風、教宗、律法、製政之國各陸歐含包需更，典字用實部一是僅不的編要我。由之他用是正這「：道說忠思楊
」。及企以難內期短官譯明大我，歷閱等此。異差言方各解了，旅商國多過觸接洋南在又，語術法律、度製族貴、係體會教知熟，大長育教會教受陸歐在塞何。為能不者化文其入深非，識知類此「
。思所有若禮叔徐
」。淺仍知所情詳陸歐對然，度製於精、務實於強明大我。長所有寸，短所有尺「：道說續繼忠思楊
」。難核內度製、流源想思其明，易寡多力兵、名姓王君其知，麵表於浮多卻，報情量大集收雖年近寺臚鴻「
」？彼知正真以何，譯翻確準法無都念概鍵關方對連若「
」。要精其失則，』會朝『為譯統若。同相不各式方作運、成組力權其然，有皆牙班西、西蘭法、利吉英，詞一』會議『陸歐如譬「：邊窗向走身起他
」。響影際實與流源其明說，解註要簡加添下條詞類此在可塞何。花看裡霧如之閱員官我，釋解者情內知深無若，語術會教等』罰絕『』機樞『』皇教『如再「
」？實之陸歐窺，眼之他借要是，意之老閣「：道說禮叔徐
」。考參供提部禮、部兵、寺臚鴻為可亦，涉交商通於用可僅不，後成編典字。是正「：頭點忠思楊
」。解誤多許少能便，手在典字的照對確準部一有，析分情輿是還難辯、約議是論無，來往家國陸歐與若來將「
」。差偏出生致不，督監府官受程全程過纂編且。短之我補長之其以是實，典字纂編他讓。了白明官下「：道說然釋於終禮叔徐
」。事生聯串或教傳中暗力餘無便，作工字文於心專他讓，事差經正件一他給，高頗望聲中會穌耶洋南在塞何。策之縻羈是也這，外此「：道說忠思楊
」。中係體府官入納其將步逐，籍書地史、法律陸歐譯翻與參他讓可還後日，好得編若他「
」。得多舉一是這，來說此如「：道笑禮叔徐
寺臚鴻從，外另。我報刻即，處之疑可有若，關把你由例體與例凡。他助協去便，白明既你「：道說忠思楊
