隨著在澳門待的時間越來越長，馬驥接觸的人和事也越來越多，他那套“半猜半蒙”的語言係統，在不斷的“實戰”中，非但沒有朝著精進的方向發展，反而愈發混亂，最終形成了一種獨特的“馬驥式”混合語。這種語言以官話和粵語為基礎，夾雜著大量他不知其意、但死記硬背下來的葡萄牙語和英語單詞，語法更是隨心所欲，中西合璧，完全不按常理出牌。
平日裡，這種混合語應付一些簡單的交流還勉強夠用，比如買東西、打招呼、簡單的討價還價。但當遇到複雜情況，需要精準表達意思時，這套語言係統就徹底失靈了。
這日，馬驥原本打算去市集買點新鮮的番薯和玉米，沒想到剛出門，就被一連串的“急事”纏上，徹底將他的語言係統逼入了絕境。
他剛走到客棧門口，就被一個急匆匆的身影攔住了——正是之前請他當通事的陳商人。陳商人臉色焦急，額頭上布滿了汗珠，一把抓住馬驥的胳膊，語氣急促地說道：“馬先生！不好了！出大事了！上次從費爾南多那裡進的那批胡椒，有一大部分都受潮發黴了！這可怎麼辦啊？我找他理論，他卻不認賬！馬先生，你快跟我一起去找他，幫我說說，讓他賠償我的損失！”
馬驥還沒來得及回應，又一個熟悉的身影匆匆趕來，正是麥神父。麥神父也是一臉焦急，看到馬驥，仿佛看到了救星，連忙說道：“馬先生，可算找到你了！教堂裡出了點急事，我們急需一批特定的蠟燭和聖油，用來舉行重要的宗教儀式。但是原來的供應商突然說供應不上了，你在澳門認識的人多，知不知道哪裡能立刻買到這些東西？”
一邊是陳商人死死拽著他的胳膊，催著他去跟葡萄牙商人協商賠償；一邊是麥神父焦急地詢問蠟燭和聖油的購買渠道；馬驥被夾在中間，頭大如鬥，剛想開口說話，又一個不速之客出現了。
隻見荷蘭商人範·德克帶著兩個隨從，不知從哪裡冒了出來，攔住了馬驥的去路。範·德克臉上帶著一絲傲慢的笑容，用流利的荷蘭語嘰裡呱啦說了一通，語速飛快，馬驥隻聽懂了幾個關鍵詞，大概是想打聽他那塊強磁鐵的來曆，或者想跟他談一筆關於磁鐵的生意。
三撥人同時圍著馬驥，各自說著不同的語言，提出不同的要求，將他團團圍住。陳商人說的是官話，麥神父說的是生硬的官話夾雜著英語，範·德克說的是荷蘭語，三種語言交織在一起，像一團亂麻，鑽進馬驥的耳朵裡，讓他瞬間一個頭兩個大。
情急之下，馬驥的“語言處理器”徹底過載，大腦一片空白，開始語無倫次地吐出各種語言的混合體，完全沒有邏輯可言。
他先對拽著他胳膊的陳商人，用官話夾雜著剛學不久的葡萄牙語說道：“陳老板！你別急！Vamos（我們走）！去找費爾南多！Pepper（胡椒）…nogood!發黴了！Muitomal（很不好）！我們要…賠償！Dinheiro（錢）!Compreende（你明白嗎）?”
他一邊說，一邊用力比劃著“發黴”的動作，手指在空中畫著圈，試圖讓陳商人明白胡椒出了問題。
然後，他又扭頭對一旁焦急等待的麥神父，用官話夾雜著英語說道：“Father麥！Candle（蠟燭）…和那個…holyoil（聖油）?沒問題！Iknowaplace!我知道一個地方！賣這些東西的！等會兒我帶你去！After…等我搞定這個…business（生意）!OK?”
他一邊說，一邊拍了拍胸脯，做出“包在我身上”的手勢，然後又指了指陳商人，示意麥神父稍等。
接著，他又轉向一臉不耐煩的範·德克，用他僅會的幾個荷蘭語單詞，夾雜著英語和誇張的手勢，試圖應對：“Mr.VanDek!Hello!Magnets（磁鐵）?那個…吸鐵石？Sorry!現在很忙！Verybusy!下次！Nexttime!Praten（談）!我們再…praten!詳細談！”
他一邊說，一邊擺手，做出“拒絕”和“下次再說”的手勢，希望範·德克能明白他現在沒空。
但事情並沒有那麼簡單。陳商人聽不懂葡萄牙語，隻聽懂了“費爾南多”“胡椒”“賠償”“錢”這幾個關鍵詞，以為馬驥同意跟他一起去，便更加用力地拽著他，催促道：“馬先生，快走！再晚了費爾南多就跑了！”
麥神父也隻聽懂了“蠟燭”“聖油”“等會兒”，以為馬驥答應幫他找供應商，便站在一旁耐心等待，時不時還催一句：“馬先生，麻煩你快點，我們時間很緊迫！”
範·德克則隻聽懂了“磁鐵”“下次”“不”，他以為馬驥故意推諉，不願意告訴他磁鐵的來曆，臉色頓時沉了下來，用荷蘭語嘰裡呱啦地說了一通，語氣中充滿了不滿和威脅，大概是說如果馬驥不告訴他，他就不會善罷甘休。
馬驥被三撥人逼得焦頭爛額，像個旋轉的陀螺，在人群中轉來轉去，嘴裡蹦出的詞語中西南北，毫無章法，完全是想到什麼說什麼：
“費爾南多！Aqui（這裡）！陳老板說胡椒…humid（潮濕）!壞了！不能賣了！要賠！”
”！的快很！兒會一就!）下一等（tnemomatiaW！走別你父神“
”！間時沒在現我!）在現是不（unteiN!）不（eeN！克德·範“
w t . p o o在盡節章說小新最
”！錢!yenoM!oriehniD！錢多很要!o??asnepmoC！償賠“
”！了式儀上不趕然不！點快！的好最要!eldnaC！燭蠟“
”！讓讓都家大？嗎了懂?dnatsrednU?edneerpmoC“
”！了來過不忙的真！了yzarcm’I…我！呀哎“
。子瘋個像來起看人個整，張誇越來越也勢手，躁急越來越氣語，大越來越音聲的他
人商陳。覷相麵麵，向轉頭暈得弄”炸轟言語“通這他被人撥三
