一、家譜
天亮之後，陳明章翻出了那本放在神桌抽屜裡、不知道多少年沒打開過的《陳氏族譜》。
那是一本泛黃的線裝書，封麵是用厚紙板糊的，貼著一張紅紙，紅紙上的毛筆字已經褪成淺淺的褐色，勉強認得出「穎川衍派」四個字。翻開內頁，一股陳年的黴味撲鼻而來，紙張脆得象是稍微用力就會碎裂。
陳明章戴上老花眼鏡，一頁一頁地翻著。
族譜是用毛筆抄寫的，字跡從最早的工整楷書，到後來越來越潦草，到民國時期那一部分，幾乎已經是鬼畫符，大概連抄寫的人自己都看不懂。陳明章眯著眼睛，一個字一個字地認，終於找到他阿祖那一代。
「陳木生，生於同治甲子年，卒於昭和己巳年，娶妻林氏招治，生子二女一……」
陳明章念出聲來。
若涵湊過來看：「阿祖叫陳木生喔？」
「對啦，」陳明章說：「我小時候聽阿嬤叫過，阿木仔阿木仔，就是叫伊。」
「同治甲子年，那是幾年啊？」
陳明章算了一下：「應該是……同治三年，公元1864年。卒於昭和己巳年，那是1929年。阿祖活了六十五歲。」
若涵點點頭，繼續往下看。
族譜上除了生卒年月和配偶子女，沒有更多記載。陳木生這一生做過什麼事、去過什麼地方、為什麼會去恒春買貓，一個字都沒提。
「阿公，後麵還有寫嗎？」
陳明章翻到最後一頁，發現後麵還黏著幾張發黃的紙，不是族譜的一部分，象是後來夾進去的。紙張的質地不一樣，是那種老式的十行紙，上麵用鋼筆寫著字，墨跡已經褪成淡藍色。
他小心翼翼地翻開來。
第一張紙上寫的是一段日文，字跡娟秀，象是女人寫的。
「這寫什麼？」陳明章看不懂日文。
若涵接過來看了幾眼，皺起眉頭：「這是……信？開頭寫『親愛的木生君』，後麵……我日文沒有很好，大概看得懂一點點，但很多不會。」
「你不是大學畢業？」
「阿公，大學畢業又不代表會日文！」若涵翻個白眼，拿出手機：「我拍照用翻譯軟件看一下。」
她拍了幾張照片，上傳到翻譯App。等了幾十秒，翻譯結果出來了，斷斷續續的，很多地方明顯翻譯錯誤，但勉強能看出大意——
「親愛的木生君：
許久未見，不知你過得可好？我這裡一切如常，隻是夜裡總睡不安穩，常常想起我們在後院井邊說話的那些夜晚。你說過會保護我，會幫我，我一直相信你。
那孩子越來越像你了，尤其是那雙眼睛。每次看著她，我就想起你。
我不知道還能撐多久。佐藤他……最近越來越少回家，偶爾回來，也隻是拿錢就走。村子裡的人看我的眼神越來越奇怪，我知道他們在背後說什麼——日本婆、外來者、野女人。我聽得懂一點台語了，那些話，我都聽得懂。
隻有你，木生君，隻有你願意跟我說話，願意聽我說話。你是我的恩人，也是我唯一的朋友。
如果我出了什麼事，請你照顧那孩子。她是你的一部分，也是我的一部分。這世上，我隻相信你。
美代昭和二年秋」
陳明章聽完，整個人愣住了。
美代？那個日本女人叫美代？
「那孩子」？什麼孩子？
「阿公，」若涵的聲音在發抖：「這封信……這個美代，就是那個跳井的日本女人對不對？她說『那孩子越來越像你了』——什麼意思？那個孩子是誰的？」
陳明章的腦子一片空白。
他不知道。
但他大概猜到了。
最新小說章節盡在o o p . t w
「後麵還有，」若涵翻到第二張紙。
第二張紙是用中文寫的，字跡是陳明章熟悉的——那是他阿公的筆跡，他小時候看過阿公寫字，就是這種歪歪扭扭的、像蟲爬過一樣的字。
「民國三十七年，吾整理阿父遺物，發現此信。阿父生前從未提起此事，吾亦不知該如何處理。想燒掉，又不忍。留著，又怕惹禍。思來想去，決定夾在族譜最後，若有後人發現，便是天意。
阿父曾說，民國初年，家中來過一個日本女人，是警察的太太。那女人常來找阿父寫信回日本，一來二去，便熟了。後來那女人懷了孕，孩子是誰的，阿父從未明說，但吾猜，八九不離十。
。曉知人無，裡哪去送，了人送是說父阿。了見不然突，歲三到養子孩那。破說不從但，白明裡心）母阿的吾（母阿有隻，了信都人裡家。的到撿是說，養來回抱父阿被，後生出子孩那
。淚流是隻，說肯不他，誰是他問吾。代美、代美——字名個一著念直一，前終臨父阿
。羞蒙此因可不，白清代世家陳。傳外事此讓勿，佑保天上願，現發人後有若。著留定決吾，信封這
」書手碖石陳子肖不
。紙張那住不拿乎幾得抖手，完念章明陳
。公阿的他是那，碖石陳
？的祖阿是，子孩的生人女本日個那——是測推的年當公阿，以所
。了白都臉的涵若
」？的祖阿是……是子孩個那，子孩個一了生，前之井跳人女本日個那以所「：到聽人被怕是象，低很得壓音聲的她」，公阿「
。來話出不說章明陳
。嬌阿的下底桌神在蹲著看是隻他
。綠一藍一，睛眼的色異雙那
。」睛眼雙那是其尤，了你像越來越子孩那「——樣一模一的寫裡信和
」……的子孩個那是你……是還？子孩個那是你「：口開地啞沙章明陳」，嬌阿「
。聲出有沒，他著看嬌阿
：傷悲的過聽未從章明陳絲一著帶，的柔柔輕輕，了起響裡子腦他在聲女個那但
」。子孩個那是我「
。氣口一吸倒章明陳
」。媽媽我是，人女的井跳個那「
涵若
