賈玉振沉默了很久。
久到窗台上的煙灰缸裡又多了兩個煙頭，他才緩緩開口：
“婉清，你還記得張萬財嗎？”
“怎麼不記得。”蘇婉清眼眶微紅，“那個管賬的老先生。”
“他臨終前抓著賬本說：‘灶台下麵，賬本要收好。’”賈玉振聲音很低，“他一輩子沒離開過川渝，不知道美國在哪，不知道黑人白人有什麼區別。但他知道窮，知道餓，知道想讓孩子吃飽飯、有書讀。”
他轉過身，看著妻子：
“如果張萬財能聽懂英文，能讀到這篇改編版——你覺得，他會怎麼想？”
蘇婉清愣住了。
“他會說。”賈玉振自問自答，“‘這個什麼密西西比河邊上，也有像我一樣扒拉算盤、想讓孩子們吃上飽飯的人。’他會說：‘這個什麼種植園的苦，跟咱們莊稼人的苦，是一個苦。’”
他走到書桌前，拿起那份譯文，手指拂過那些被改寫的段落：
“文字一旦離開筆尖，就像種子被風吹走。你不知道它會落在哪片土地，不知道會碰上什麼樣的雨水，不知道會開出什麼樣的花。”
“可是，”蘇婉清猶豫，“這樣改下去……會不會失了原意？會不會……變成完全不同的東西？”
賈玉振笑了。
笑得很淡，但眼裡有光：
“婉清，你告訴我——我寫《我有一個夢想》的‘原意’，到底是什麼？”
“是……”蘇婉清想了想，“是讓中國人不放棄希望，是讓前線的弟兄知道為什麼流血，是讓後方的百姓相信天亮會來。”
“那現在，一個美國的黑人領袖，用這篇文章讓他的同胞不放棄希望，讓黑人知道為什麼抗爭，讓貧民窟的人相信有一天不用再從後門進餐廳——”賈玉振看著她，“這個‘原意’，變了嗎？”
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
蘇婉清答不上來。
“沒變。”賈玉振自己回答，“隻是換了個戰場，換了一群戰士，換了一種口音。但仗，還是那個仗——為‘人’這個字而戰，為不被當牲口看而戰，為子孫後代能挺直腰杆而戰。”
他坐下來，鋪開新的宣紙，研墨。但沒馬上寫，而是先在那份譯文的第一頁空白處，用毛筆蘸飽濃墨，寫下幾行字：
“致隔海握筆的兄弟：
見字如晤。
你們改寫的每一個詞，我都讀了。
改得好。
該把長江改成密西西比——應該。
該把廢墟改成貧民窟——應該。
該把我的‘總有一天’，改成你們的‘就在此刻’——更該。
因苦難無專利，渴望無版權。
你我不過是在各自的夜裡，做了同一個夢。
繼續做夢。
繼續言說。
縱使長夜如墨——
總有星火，
在隔海相望的彼岸，
彼此認出，
彼此照亮，
彼此說：
‘原來你也在這裡，原來我們做著同一個夢。’”
寫完，他喚來阿四——那個從河南逃難來、現在幫著跑腿送信的年輕人。
“阿四，去找馮四爺，讓他通過老渠道，把這段話發給紐約的瑪麗·溫斯洛女士。”賈玉振仔細疊好那張紙，“請她轉交沃爾特·懷特先生。”
阿四鄭重接過：“先生，要署名嗎？”
賈玉振想了想：
“就寫：一個在重慶廢墟中，聽見了哈萊姆回聲的中國人。”
阿四離開後，蘇婉清輕聲說：“玉振，你變了。”
“變了嗎？”
“變得更……像一麵鏡子了。”蘇婉清說，“以前你的文字是刀，砍向黑暗。現在……像鏡子，照見別人的苦難時，也照見了自己。”
賈玉振看向窗外。
晨光正好，照在那些刻著捐贈者名字的磚瓦上，照在血書碑上，照在孩子們專注讀書的小臉上。
早讀的孩子們正在齊聲背誦《平民千字文》裡的一段：
”。新象萬，明天待。滅不心，破雖國。神通能，字有書。貧嫌不，誌有人“
”？思意麼什是’新象萬‘，生先“：生先問手舉子孩個一，完誦背
：說，想了想——生先老的來請金基望希是——生先的書教
”。子日好上過能都，人難苦的有所上世這是就“
。頭點了點但，懂非懂似子孩
。麼什了白明然忽，話對段這著聽振玉賈
：題標下寫上紙宣的鋪新在，筆提他
》疆無夢《
。示宣的聲無種某像，開洇上紙在跡墨
。了化已早雪的姆萊哈，岸彼洋大在而
。色顏的實真而駁斑、的渣殘糖香口、蒂煙、水淚、跡血、土泥著雜混是，白純是不——色顏的本原下底出露，上道大七第在照光陽
。身本想夢像就
。色黃或，色黑或，色白的一單是不來從
——的雜混是都來從它
，色顏的睛眼的泣哭裡夜在有所著合混
，色顏的梁脊的直挺然依下迫壓在有所
。色顏的跳心的出認此彼能卻、望相海隔有所
——間之河比西西密和江長在，間之膚皮黑和膚皮黃在，間之約紐和慶重在，刻此而
。生誕在正色顏種一有
。家國何任，族種何任於屬不它
。人的夢做中暗黑在敢然依些那於屬隻它
：叫字名的它
。”屈不“
）想夢個一有我——金德路丁馬：敬致（
