但這位老師一旦心情不好,那就是一頓劈頭蓋臉的罵!
“嗯。”
老人連頭都沒抬,還在看手裡的書。
前台**姐見狀,隻好說:“你們今天的任務就是幫戈老完成翻譯工作。不過別擔心,發給你們的任務都比較簡單。”
“好!”
熱用力地點了點頭。
她突然變得緊張起來。
坐在圓桌旁邊的老人,她認得!
戈保權!
這個名字大家可能不太熟悉,
但他翻譯的高爾基作品《海燕》,可是被選進語文課本的!
熱萬萬沒想到,帶他們的居然是翻譯界的大佬。
這樣一來,她的壓力更大了。
蘇又靠不住……
她隻能硬著頭皮上了。
兩人隨便找了位置坐下,安靜地等待戈保權的安排。
過了很久,戈保權合上書本,從抽屜裡拿出一遝裝訂好的A4紙,說:“這些是你們今天要翻譯的內容,中午前交給我,遇到難的可以問我。”
說完,把A4紙放在桌上,又繼續看書。
戈保權並不是針對蘇兩人,他隻是習慣了這樣。
他的全部心思,都放在作品上。
至於蘇兩人,他本來也沒抱太大希望。
隻要他們的翻譯別太離譜,他也可以稍微放水,讓他們順利通過拿到報酬。
“好有個性啊!”
請前往oop.tw閱讀本書最新內容
“天呐!這不是戈老師嗎?!”
“誰?很有名嗎?”
“《海燕》沒學過?就是他的譯作!”
“天呐!大神啊!”
“媽呀!這壓力山大了吧?”
“哈哈哈!突然想到,如果把蘇的翻譯給戈老師看,會不會挨罵?”
“肯定會的!聽說戈老師對作品要求很高,他們倆慘了。”
顯然,有不少人認出了戈保權的身份。
直播間瞬間沸騰了。
翻譯室裡。
熱把A4紙拿過來後,先把它分成了兩份。
多的一份她自己翻譯,少的一份給蘇。
蘇用眼神問:“就這麼點兒?”
熱回了個眼神:“我能行!”
接著,她壓低聲音說:“別整那些沒用的,好好乾活,聽見沒?”
蘇笑著點頭,接過那疊英文稿開始看。
1.9
蘇仔細地讀了起來。
他發現這些要翻譯的內容,大多是電影或電視劇的名字。
還有一些簡短的台詞。
“看來這丫頭把簡單的留給我了。”
蘇笑了笑,這是有點看不起他啊。
看到最後一頁時,蘇有些疑惑。
因為最後一頁的翻譯內容,涵蓋了不同國家的作品。
有日本的、韓國的和歐美的。
幸好他有【外語精通】這個技能,否則根本看不懂。
這種小翻譯,對他來說小菜一碟!
大致看了一遍後,蘇開始動筆。
“i’mwaiting...”
如果直譯就是“我一直在等”。
蘇直接翻譯成:愛意綿綿。
翻譯室裡很安靜,隻有筆在紙上劃過的沙沙聲。
不知道過了多久。
戈保權突然皺了皺眉,今天要翻譯的內容怎麼少了一張?
“可能是夾在他們的稿件裡了。”
於是戈保權起身,走向兩人。
一來是想看看他們翻譯得怎麼樣,
二來也是去拿回自己該翻譯的那份。
畢竟那些內容難度很大,
要是讓這兩個年輕人做,簡直是浪費時間。
“你們翻譯得怎麼樣?有沒有什麼問……”
戈保權話還沒說完,一看蘇的翻譯內容,心裡猛地一震。
“媽的!!!”
。口粗句一了爆住不忍權保戈
?怪搞在又蘇道難,來起跳上子椅從刻立熱
,了算就也譯翻亂裡目節,夥家這
!啊方地的作工經正是可在現
:歉道蘇替備準,來起站緊趕她
”……起不對“
”!了絕太也譯翻這!呀媽呀哎“:道喊大,腿大拍一力用然突權保戈,完說沒話
。了懵都全也眾觀的裡間播直,了住愣熱
。緒情種三妒嫉和慕羨、驚震出露流時同卻,口粗個三了帶裡話句一
!啊樣一不是就人化文,底到說
?動激此如佬大位這讓能,啥了譯翻底到蘇可
”。動激麼這別先您……師老戈,呃“
?的似天變跟麼怎緒情的師老戈這,眼傻點有也蘇
?呢他刺諷是還,呢他誇心真是這在現,觀旁地漠冷臉一還才剛
。況狀楚清不搞也時一他
”?嗎兒活的譯翻過碰前以……你“
。溢橫華才是就直簡蘇的在現,裡眼他在,行不得動激權保戈
”。有沒……呃“
?的難啥有譯翻些這,頭撓撓蘇
。已而來下搬照譯翻的世前把是隻他,了遍數無過看就早世前他,品作些有
。球地個那的世前他是不,界世行平是裡這:點一的鍵關最了忘卻蘇可
。行不得驚震權保戈讓,樣一擊打維降像就直簡,譯翻的他
”!了絕太的真!塞哇“
”。啊下天的人輕年們你是還,底到說“,氣口了歎權保戈
”……“
。二中點有得覺總著聽蘇
。幕一這前眼著看地呆呆也時此熱而
。了瘋界世個這得覺她
”!了牛太你“:說膀肩的友朋男的歲多十二她著拍然居,鬥泰的界譯翻個一
。視直忍不人讓點有至甚,美太麵畫這
。前眼她在現出地切切真真它,是可
。稿譯翻的蘇了要權保戈向住不忍她
驚震都人個整熱,下之看一,好還看不